διορθωτής: Difference between revisions
Ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι → I seem, then, in just this little thing to be wiser than this man at any rate, that what I do not know I do not think I know either
m (Text replacement - "(lat\. <i>)([a-zA-Zñáéíóúü\s]+)(<\/i>)" to "$1$2$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=diorqwth/s | |Beta Code=diorqwth/s | ||
|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> a [[corrector]], τῶν σοφῶν <span class="bibl">LXX <span class="title">Wi.</span>7.15</span>; τῆς πολιτείας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>16</span>; = Lat. [[corrector civitatium]], <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.7.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> esp. of [[book]]s, [[editor]], [[reviser]], <span class="bibl">D.S.15.6</span>, Gal.8.758.</span> | |Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> a [[corrector]], τῶν σοφῶν <span class="bibl">LXX <span class="title">Wi.</span>7.15</span>; τῆς πολιτείας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>16</span>; = Lat. [[corrector civitatium]], <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.7.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> esp. of [[book]]s, [[editor]], [[reviser]], <span class="bibl">D.S.15.6</span>, Gal.8.758.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[reformador]], [[enderezador]] de pers. τῆς πολιτείας ref. a Solón, Plu.<i>Sol</i>.16, ὁ Χριστός, ὁ τῆς ἀνθρωπίνης πλάνης δ. Pall.<i>V.Chrys</i>.12.335, cf. Clem.Al.<i>Paed</i>.1.8.67.3<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[corrector]] φόβῳ τε διορθωτῇ κακίας [ἀ] κούσιον μίασμα θεραπευέτω y que cure la mancha involuntaria con el miedo corrector de la maldad</i>, <i>Arsameia</i> 203 (I a.C.).<br /><b class="num">2</b> filol. [[revisor]] τῶν ποιημάτων ἐπιστάται καὶ διορθωταί D.S.15.6, οὐ γὰρ ἐσμεν διορθωταὶ τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὑποτακτῖται Alex.Sal.<i>Barn</i>.661<br /><b class="num">•</b>[[autor de una edición crítica]], [[editor]] ὁ δ. λαμβάνων τὸ βιβλίον διωρθοῦτο αὐτό Sch.D.T.12.6, cf. Gal.8.758, Theodos.Gr.<i>Sp</i>.p.32, οἱ διορθωταί Sch.Er.<i>Il</i>.7.238c.<br /><b class="num">II</b> jur. y admin.<br /><b class="num">1</b> οἱ διορθωταί [[correctores]] miembros de una magistratura heleníst., quizá encargada de corregir las leyes, documentada en Gonos <i>Gonnoi</i> 112.2 (III a.C.), prob. en Delos <i>IG</i> 11(2).1028a.1 (III a.C.), cf. [[διορθωτήρ]].<br /><b class="num">2</b> en la admin. rom.:<br /><b class="num">a)</b> [[corrector]], lat. <i>[[legatus Augusti pro praetore ad corrigendum statum]]</i> magistrado que desde época de Hadriano posee poderes especiales en las provincias δ. τῶν ἐλευθέρων πολέων Arr.<i>Epict</i>.3.7.1, δ. καὶ λογιστής <i>OGI</i> 543.19 (Ancira II d.C.), ἡ[γ] ε[μόνα] καὶ δ. ... τῆς Ἑλλάδος <i>IG</i> 5(1).538.13 (Esparta II/III d.C.), cf. <i>RECAM</i> 2.414.9 (Ancira III d.C.);<br /><b class="num">b)</b> [[consultor]], lat. <i>[[uir rei publicae constituendae]]</i> πρὸς κατάστασιν τῶν πραγμάτων ἐπιμελητάς τέ τινας καὶ ... διορθωτὰς ... αἱρεθῆναι D.C.46.55.3. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />réformateur.<br />'''Étymologie:''' [[διορθόω]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br />réformateur.<br />'''Étymologie:''' [[διορθόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:10, 1 October 2022
English (LSJ)
οῦ, ὁ, A a corrector, τῶν σοφῶν LXX Wi.7.15; τῆς πολιτείας Plu.Sol.16; = Lat. corrector civitatium, Arr.Epict.3.7.1. 2 esp. of books, editor, reviser, D.S.15.6, Gal.8.758.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
I 1reformador, enderezador de pers. τῆς πολιτείας ref. a Solón, Plu.Sol.16, ὁ Χριστός, ὁ τῆς ἀνθρωπίνης πλάνης δ. Pall.V.Chrys.12.335, cf. Clem.Al.Paed.1.8.67.3
•de abstr. corrector φόβῳ τε διορθωτῇ κακίας [ἀ] κούσιον μίασμα θεραπευέτω y que cure la mancha involuntaria con el miedo corrector de la maldad, Arsameia 203 (I a.C.).
2 filol. revisor τῶν ποιημάτων ἐπιστάται καὶ διορθωταί D.S.15.6, οὐ γὰρ ἐσμεν διορθωταὶ τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὑποτακτῖται Alex.Sal.Barn.661
•autor de una edición crítica, editor ὁ δ. λαμβάνων τὸ βιβλίον διωρθοῦτο αὐτό Sch.D.T.12.6, cf. Gal.8.758, Theodos.Gr.Sp.p.32, οἱ διορθωταί Sch.Er.Il.7.238c.
II jur. y admin.
1 οἱ διορθωταί correctores miembros de una magistratura heleníst., quizá encargada de corregir las leyes, documentada en Gonos Gonnoi 112.2 (III a.C.), prob. en Delos IG 11(2).1028a.1 (III a.C.), cf. διορθωτήρ.
2 en la admin. rom.:
a) corrector, lat. legatus Augusti pro praetore ad corrigendum statum magistrado que desde época de Hadriano posee poderes especiales en las provincias δ. τῶν ἐλευθέρων πολέων Arr.Epict.3.7.1, δ. καὶ λογιστής OGI 543.19 (Ancira II d.C.), ἡ[γ] ε[μόνα] καὶ δ. ... τῆς Ἑλλάδος IG 5(1).538.13 (Esparta II/III d.C.), cf. RECAM 2.414.9 (Ancira III d.C.);
b) consultor, lat. uir rei publicae constituendae πρὸς κατάστασιν τῶν πραγμάτων ἐπιμελητάς τέ τινας καὶ ... διορθωτὰς ... αἱρεθῆναι D.C.46.55.3.
Greek (Liddell-Scott)
διορθωτής: -οῦ, ὁ, ὁ διορθώνων, ἐπανορθωτής, Πλούτ. Σόλ. 16· ἰδίως ὁ διορθώνων βιβλία, Γαλην. 8, 100. 9, 239.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
réformateur.
Étymologie: διορθόω.
Greek Monolingual
ο (AM διορθωτής) διορθώ
αυτός που διορθώνει κάτι
νεοελλ.
1. αυτός που ασχολείται επαγγελματικά με τη διόρθωση δοκιμίων, σημειώνει στα δοκίμια τα λάθη τών στοιχειοθετών
2. διορθωτήρας
αρχ.-μσν.
αυτός που αποκαθιστά την ορθή γραφή στα χειρόγραφα αρχαίων κειμένων
μσν.
ρυθμιστής, διοικητής
αρχ.
1. σύμβουλος, επιμελητής
2. ανορθωτής.
Greek Monotonic
διορθωτής: -οῦ, ὁ, διορθωτής, επανορθωτής, σε Πλούτ.
Russian (Dvoretsky)
διορθωτής: ου ὁ
1) реформатор (δ. καὶ νομοθέτης τῆς πολιτείας Plut.);
2) исправитель, редактор (τῶν ποιημάτων Diod.).
