χιλιόπαλαι: Difference between revisions
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει (Aeschylus, Prometheus Bound 126) → The bright air fanned | whistles and shrills with rapid beat of wings.
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] adv., vor sehr langer Zeit, zur komischen Steigerung gebildet von Ar. Equ. 1151. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] adv., vor sehr langer Zeit, zur komischen Steigerung gebildet von Ar. Equ. 1151. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />il y a mille fois longtemps, il y a très longtemps, il y a mille ans.<br />'''Étymologie:''' [[χίλιοι]], [[πάλαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χῑλιόπᾰλαι''': ἐπίρρ. [[χιλιάκις]] [[πάλαι]], πρὸ ἀναριθμήτων ἐτῶν, κωμικὴ [[λέξις]] παρ’ Ἀριστοφ. Ἱππ. 1155. | |lstext='''χῑλιόπᾰλαι''': ἐπίρρ. [[χιλιάκις]] [[πάλαι]], πρὸ ἀναριθμήτων ἐτῶν, κωμικὴ [[λέξις]] παρ’ Ἀριστοφ. Ἱππ. 1155. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:32, 2 October 2022
English (LSJ)
Adv. long long ago, Com. word, Ar.Eq.1155.
German (Pape)
[Seite 1356] adv., vor sehr langer Zeit, zur komischen Steigerung gebildet von Ar. Equ. 1151.
French (Bailly abrégé)
adv.
il y a mille fois longtemps, il y a très longtemps, il y a mille ans.
Étymologie: χίλιοι, πάλαι.
Greek (Liddell-Scott)
χῑλιόπᾰλαι: ἐπίρρ. χιλιάκις πάλαι, πρὸ ἀναριθμήτων ἐτῶν, κωμικὴ λέξις παρ’ Ἀριστοφ. Ἱππ. 1155.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. πριν από πάρα πολύ χρόνο, πριν από αναρίθμητα έτη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Κωμική λ. σχηματισμένη από το χιλι(ο)- + πάλαι.
Greek Monotonic
χῑλιόπᾰλαι: επίρρ., χίλιες φορές πριν από πολλά χρόνια, πάρα πολλά χρόνια πριν, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
χῑλιόπᾰλαι: adv. шутл. тысячу раз давно, давным-давно Arph.
