ἔπουρος: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1011.png Seite 1011]] günstig wehend, [[αὔρα]] Soph. Tr. 950, Schol. [[οὔριος]] (nach Herm. von [[ὅρος]], nachbarlich, in der Nähe sich erhebend); τῷ ἀληθείας πνεύματι [[ἔπουρος]] ἀρθείς Clem. Al. paed. 1, 7, 54, mit gutem Winde. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1011.png Seite 1011]] günstig wehend, [[αὔρα]] Soph. Tr. 950, Schol. [[οὔριος]] (nach Herm. von [[ὅρος]], nachbarlich, in der Nähe sich erhebend); τῷ ἀληθείας πνεύματι [[ἔπουρος]] ἀρθείς Clem. Al. paed. 1, 7, 54, mit gutem Winde. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui souffle favorablement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[οὖρος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔπουρος''': -ον, πνέων εὐνοϊκῶς, [[αὔρα]] Σοφ. Τρ. 954. ΙΙ. μεταφ., ὑποβοηθούμενος, ὠθούμενος, πνεύματι ἀληθείας Κλήμ. Ἀλ. 130· πρβλ. ἄπουρος. ― Καθ’ Ἡσύχ. «[[ἔπουρος]]· [[εἶδος]] ἰχθύος». | |lstext='''ἔπουρος''': -ον, πνέων εὐνοϊκῶς, [[αὔρα]] Σοφ. Τρ. 954. ΙΙ. μεταφ., ὑποβοηθούμενος, ὠθούμενος, πνεύματι ἀληθείας Κλήμ. Ἀλ. 130· πρβλ. ἄπουρος. ― Καθ’ Ἡσύχ. «[[ἔπουρος]]· [[εἶδος]] ἰχθύος». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 17:07, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, A blowing favourably, αὔρα S.Tr.954 (lyr.). II a kind of fish, Hsch.
German (Pape)
[Seite 1011] günstig wehend, αὔρα Soph. Tr. 950, Schol. οὔριος (nach Herm. von ὅρος, nachbarlich, in der Nähe sich erhebend); τῷ ἀληθείας πνεύματι ἔπουρος ἀρθείς Clem. Al. paed. 1, 7, 54, mit gutem Winde.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui souffle favorablement.
Étymologie: ἐπί, οὖρος.
Greek (Liddell-Scott)
ἔπουρος: -ον, πνέων εὐνοϊκῶς, αὔρα Σοφ. Τρ. 954. ΙΙ. μεταφ., ὑποβοηθούμενος, ὠθούμενος, πνεύματι ἀληθείας Κλήμ. Ἀλ. 130· πρβλ. ἄπουρος. ― Καθ’ Ἡσύχ. «ἔπουρος· εἶδος ἰχθύος».
Greek Monolingual
ἔπουρος, -ον (Α)
1. (για άνεμο) αυτός που πνέει ευνοϊκά («εἴθ’ ἀνεμόεσσά τις γένοιτ’ ἔπουρος αὔρα», Σοφ.)
2. αυτός που υποβοηθείται («τῷ ἀληθείας πνεύματι ἔπουρος ἀρθείς», Κλήμ. Αλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + ούρος «ευνοϊκός άνεμος» (βλ. λ. ούρος Ι)].
Greek Monotonic
ἔπουρος: -ον, αυτός που πνέει ευνοϊκά, ούριος, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
ἔπουρος: попутный (αὔρα Soph.).
Middle Liddell
ἔπ-ουρος, ον
blowing favourably, Soph.
