ἀλαόω: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$5$3$1$2$4") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=ἀλαόω | |||
|Medium diacritics=ἀλαόω | |||
|Low diacritics=αλαόω | |||
|Capitals=ΑΛΑΟΩ | |||
|Transliteration A=alaóō | |||
|Transliteration B=alaoō | |||
|Transliteration C=alaoo | |||
|Beta Code=a)lao/w | |||
|Definition=[[blind]], [[ὀφθαλμοῦ]] [[ἀλαῶσαι]] [[blind]] him of his eye, ''Od.'' 1.69, 9.516; c. acc., ''AP'' 7.601 (Jul.). | |||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[cegar]] c. gen. ὀφθαλμοῦ <i>Od</i>.1.69, 9.516<br /><b class="num">•</b>fig., c. ac. de pers. [[dejar sin sus ojos]] a un padre cuya hija ha muerto <i>AP</i> 7.601 (Iul.Epigr.).<br /><b class="num">2</b> [[inutilizar]], [[dejar sin efecto]] φονίην ἀλάωσεν ἑκηβολίην Μελανῆος Nonn.<i>D</i>.29.81. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0089.png Seite 89]] blenden, Hom. zweimal, Od. 1, 69. 9, 516 ὅν (μὲ) ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0089.png Seite 89]] blenden, Hom. zweimal, Od. 1, 69. 9, 516 ὅν (μὲ) ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. ao.</i><br />rendre aveugle ; ἀ. ὀφθαλμοῦ OD priver d'un œil.<br />'''Étymologie:''' [[ἀλαός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλαόω]] [[ἀλαός]] poët. aor. 3 sing. ἀλάωσε, vaste comb. met gen. ὀφθαλμοῦ van zijn gezichtsvermogen beroven, blind maken:. ὃν ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν die hij blind had gemaakt Od. 1.69. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλᾰόω:''' (только aor.) делать незрячим: ἀλαῶσαι ὀφθαλμοῦ τινα Hom. или ἀ. τινα Anth. ослеплять кого-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλᾰόω''': ἀποτυφλῶ, ὀφθαλμοῦ ἀλαῶσαι, ἀποτυφλῶσαι, ἀποστερῆσαι, Ὀδ. Α. 69., Ι. 516· μετ’ αἰτ. Ἀνθ. Π. 7. 601. | |lstext='''ἀλᾰόω''': ἀποτυφλῶ, ὀφθαλμοῦ ἀλαῶσαι, ἀποτυφλῶσαι, ἀποστερῆσαι, Ὀδ. Α. 69., Ι. 516· μετ’ αἰτ. Ἀνθ. Π. 7. 601. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=[[make]] [[blind]], w. gen. ὀφθαλμοῦ. (Od.) | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀλᾰόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[ἀλαός]]), [[αποτυφλώνω]], [[τυφλώνω]], [[στερώ]] την όραση, <i>ὀφθαλμοῦ</i>, λέγεται για [[μάτι]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀλαός]]<br />to [[blind]], ὀφθαλμοῦ of an eye, Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:55, 3 October 2022
English (LSJ)
blind, ὀφθαλμοῦ ἀλαῶσαι blind him of his eye, Od. 1.69, 9.516; c. acc., AP 7.601 (Jul.).
Spanish (DGE)
• Prosodia: [ᾰ-]
1 cegar c. gen. ὀφθαλμοῦ Od.1.69, 9.516
•fig., c. ac. de pers. dejar sin sus ojos a un padre cuya hija ha muerto AP 7.601 (Iul.Epigr.).
2 inutilizar, dejar sin efecto φονίην ἀλάωσεν ἑκηβολίην Μελανῆος Nonn.D.29.81.
German (Pape)
[Seite 89] blenden, Hom. zweimal, Od. 1, 69. 9, 516 ὅν (μὲ) ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν.
French (Bailly abrégé)
seul. ao.
rendre aveugle ; ἀ. ὀφθαλμοῦ OD priver d'un œil.
Étymologie: ἀλαός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλαόω ἀλαός poët. aor. 3 sing. ἀλάωσε, vaste comb. met gen. ὀφθαλμοῦ van zijn gezichtsvermogen beroven, blind maken:. ὃν ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν die hij blind had gemaakt Od. 1.69.
Russian (Dvoretsky)
ἀλᾰόω: (только aor.) делать незрячим: ἀλαῶσαι ὀφθαλμοῦ τινα Hom. или ἀ. τινα Anth. ослеплять кого-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλᾰόω: ἀποτυφλῶ, ὀφθαλμοῦ ἀλαῶσαι, ἀποτυφλῶσαι, ἀποστερῆσαι, Ὀδ. Α. 69., Ι. 516· μετ’ αἰτ. Ἀνθ. Π. 7. 601.
English (Autenrieth)
make blind, w. gen. ὀφθαλμοῦ. (Od.)
Greek Monotonic
ἀλᾰόω: μέλ. -ώσω (ἀλαός), αποτυφλώνω, τυφλώνω, στερώ την όραση, ὀφθαλμοῦ, λέγεται για μάτι, σε Ομήρ. Οδ.
