ὁροθεσία: Difference between revisions
Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν → Morbum quam tristitatem exantles facilius → Es lässt sich leichter krank sein als betrübt
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0385.png Seite 385]] ἡ, das Festsetzen der Gränze (?); – ὁροθέσια, τά, die Gränzen selbst, VLL., die erkl. τὰ χωρίζοντα τἡν γῆν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0385.png Seite 385]] ἡ, das Festsetzen der Gränze (?); – ὁροθέσια, τά, die Gränzen selbst, VLL., die erkl. τὰ χωρίζοντα τἡν γῆν. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁροθεσία:''' ἡ [[предел]], [[граница]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (Α [[ὁροθεσία]]) [[οροθέτης]]<br />η [[χάραξη]], ο [[καθορισμός]] των ορίων και ειδικότερα τών συνόρων που χωρίζουν μια [[χώρα]] από μια [[άλλη]]<br /><b>μσν.</b><br />[[καθορισμός]] χρονικών ορίων, [[προσδιορισμός]] ημερομηνίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ὁροθεσίαι</i><br />τα όρια, τα [[σύνορα]]. | |mltxt=η (Α [[ὁροθεσία]]) [[οροθέτης]]<br />η [[χάραξη]], ο [[καθορισμός]] των ορίων και ειδικότερα τών συνόρων που χωρίζουν μια [[χώρα]] από μια [[άλλη]]<br /><b>μσν.</b><br />[[καθορισμός]] χρονικών ορίων, [[προσδιορισμός]] ημερομηνίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ὁροθεσίαι</i><br />τα όρια, τα [[σύνορα]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ðroqes⋯a 何羅-帖西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：看見-處<br />'''字義溯源'''：劃定界線，疆界，邊界；由（[[ὅριον]]）=界限）與（[[τίθημι]]）*=處所，設立）組成；其中 （[[ὅριον]]）出自（[[ὄρος]]）X*=範圍）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 疆界（1） 徒17:26 | |sngr='''原文音譯'''：Ðroqes⋯a 何羅-帖西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：看見-處<br />'''字義溯源'''：劃定界線，疆界，邊界；由（[[ὅριον]]）=界限）與（[[τίθημι]]）*=處所，設立）組成；其中 （[[ὅριον]]）出自（[[ὄρος]]）X*=範圍）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 疆界（1） 徒17:26 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:50, 3 October 2022
English (LSJ)
ἡ, A fixing of boundaries: in plural, limitations, boundaries:— Inscr.Prien.42.8 and 12 (ii B. C.), Act.Ap.17.26 (pl.), BGU889.17 (ii A.D.). II ὁρο-θέσια, τά, Gal.19.349, Hsch., etc.: gloss on οὖροι, Gloss.Hdt.ap.SteinHerodotus 2p.468: the sg. ὁροθέσιον (boundary) occurs in Petr.Patr.p.433 D.
German (Pape)
[Seite 385] ἡ, das Festsetzen der Gränze (?); – ὁροθέσια, τά, die Gränzen selbst, VLL., die erkl. τὰ χωρίζοντα τἡν γῆν.
Russian (Dvoretsky)
ὁροθεσία: ἡ предел, граница NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὁροθεσία: ἡ, τὸ τιθέναι ὅρια· ἐν τῷ πληθ., σύνορα, ὅρια, Πράξ. Ἀποστ. Ιζ΄, 26· - οὕτω καὶ ὁροθέσια, τά, Γαλην. 19. 348· «ὁροθέσια· τὰ χωρίζοντα τὴν γῆν» Ἡσύχ., κλ.· τὸ ἑνικὸν ὁροθέσιον ἀπαντᾷ ἐν Petri Patr. Exc. σ. 135, 11 Nieb.
English (Strong)
from a compound of the base of ὅριον and a derivative of τίθημι; a limit-placing, i.e. (concretely) boundary-line: bound.
English (Thayer)
ὁροθεσίας, ἡ (from ὁροθετης; and this from ὅρος (a boundary; see ὅριον), and τίθημι);
a. properly, a setting of boundaries, laying down limits.
b. a definite limit; plural bounds, Winer's Grammar, 25).)
Greek Monolingual
η (Α ὁροθεσία) οροθέτης
η χάραξη, ο καθορισμός των ορίων και ειδικότερα τών συνόρων που χωρίζουν μια χώρα από μια άλλη
μσν.
καθορισμός χρονικών ορίων, προσδιορισμός ημερομηνίας
αρχ.
στον πληθ. αἱ ὁροθεσίαι
τα όρια, τα σύνορα.
Chinese
原文音譯：Ðroqes⋯a 何羅-帖西阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：看見-處
字義溯源：劃定界線，疆界，邊界；由（ὅριον）=界限）與（τίθημι）*=處所，設立）組成；其中 （ὅριον）出自（ὄρος）X*=範圍）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 疆界（1） 徒17:26
