Βηθεσδά: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(c1) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[Βηθζαθά]]) ἡ ([[perhaps]] from Chaldean זַיְתָא בֵּית, [[house]] of olives; [[not]], as [[some]] [[suppose]], חֲדַתָּא בֵּית, [[house]] of [[newness]], German Neuhaus, [[since]] it cannot be shown [[that]] the [[Hebrew]] [[letter]] chet ח is [[ever]] represented by the Greek zeta ζ'), Bethzatha: T (WH [[text]]) [[after]] manuscripts א L D and [[other]] authorities (no [[doubt]] a [[corrupt]] [[reading]], [[yet]] approved by Keim, ii., p. 177 ([[see]] [[also]] WH s Appendix, ad loc.)), for [[Βηθεσδά]], [[which]] [[see]] (Cf. Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 9.) | |txtha=([[Βηθζαθά]]) ἡ ([[perhaps]] from Chaldean זַיְתָא בֵּית, [[house]] of olives; [[not]], as [[some]] [[suppose]], חֲדַתָּא בֵּית, [[house]] of [[newness]], German Neuhaus, [[since]] it cannot be shown [[that]] the [[Hebrew]] [[letter]] chet ח is [[ever]] represented by the Greek zeta ζ'), Bethzatha: T (WH [[text]]) [[after]] manuscripts א L D and [[other]] authorities (no [[doubt]] a [[corrupt]] [[reading]], [[yet]] approved by Keim, ii., p. 177 ([[see]] [[also]] WH s Appendix, ad loc.)), for [[Βηθεσδά]], [[which]] [[see]] (Cf. Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 9.) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Bhqesd£ 卑特-誒士打< | |sngr='''原文音譯'''：Bhqesd£ 卑特-誒士打<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：家-仁慈<br />'''字義溯源'''：畢士大（池）；在耶路撒冷之北，近羊門，字義：仁慈之家，源自迦勒底文，由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[חֶסֶד]]‎）=仁慈）組成；其中 （[[חֶסֶד]]‎）出自（[[חָסַד]]‎）=俯首）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 畢士大（1） 約5:2 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ἡ) [[Béthesda]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βηθεσδά, ἡ, indecl. (deriv. uncertain, v. Westc. on Jo 5:2, and DB, i, 279),
Bethesda, a pool in Jerusalem: Jo 5:2, Rec. (Βηθζαθά, WH, Βηθσαϊδά, WH, mg.).†
English (Strong)
of Chaldee origin (compare בָּ֫יִת and חָ֫סֶד); house of kindness; Beth-esda, a pool in Jerusalem: Bethesda.
English (Thayer)
(Βηθζαθά) ἡ (perhaps from Chaldean זַיְתָא בֵּית, house of olives; not, as some suppose, חֲדַתָּא בֵּית, house of newness, German Neuhaus, since it cannot be shown that the Hebrew letter chet ח is ever represented by the Greek zeta ζ'), Bethzatha: T (WH text) after manuscripts א L D and other authorities (no doubt a corrupt reading, yet approved by Keim, ii., p. 177 (see also WH s Appendix, ad loc.)), for Βηθεσδά, which see (Cf. Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 9.)
Chinese
原文音譯：Bhqesd£ 卑特-誒士打
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：家-仁慈
字義溯源：畢士大（池）；在耶路撒冷之北，近羊門，字義：仁慈之家，源自迦勒底文，由（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（חֶסֶד）=仁慈）組成；其中 （חֶסֶד）出自（חָסַד）=俯首）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 畢士大（1） 約5:2
French (New Testament)
(ἡ) Béthesda
