aula: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aula aulae N F :: hall; church/temple; palace/castle; inner/royal court; courtiers; royal power | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aula</b>: = [[olla]], q. v.<br /><b>I</b> init.<br /><b>aula</b>: ae, f. (<br /><b>I</b> gen. aulāī, Verg. A. 3, 354; v. Neue, Formenl I. p 11), = [[αὐλή]]<br /><b>I</b> Lit., the [[front]] [[court]] of a Grecian [[house]] ([[mostly]] [[poet]].; syn. [[atrium]]): [[janitor]] aulae, i. e. [[Cerberus]], Hor C. 3, 11, 16; also a [[court]] for the [[cattle]] (cf. αὐλη; Serv ad Verg. A. 9, 60): vacuam pastoris in aulam, Prop 4, 12, 39; so Hor. Ep 1, 2, 66; Petr. 119; Grat. Cyn. 167.—Also an [[inner]] [[court]] of a [[house]], a [[hall]], = [[atrium]], Verg. A. 3, 354 [[lectus]] [[genialis]] in aulā est, Hor Ep 1, 1, 87—<br /><b>II</b> Transf<br /> <b>1</b> A [[palace]], the [[castle]] of a [[noble]], the [[royal]] [[court]] (syn.. [[regia]], palatium, [[basilica]]): illā se jactet in aulā [[Aeolus]]. Verg. A. 1, 140 (cf. Hom. Od 10, 1 sq.) fuscae [[deus]] aulae, i. e. [[Pluto]], Prop. 5, 11, 5; cf. Hor. C. 2, 18, 31: [[laeta]] Priami [[aula]], id. ib. 4, 6, 16; 4, 14, 36 al.: rarissimam rem in aulā consequi senectutem, in a [[court]], Sen. Ira, 2, 33; cf.: caret invidendā Sobrius aulā, Hor. C. 2, 10, 8.—Poet., of the [[cell]] of the [[queen]]-[[bee]]: aulas et cerea regna refingunt, Verg G. 4, 202.—<br /> <b>2</b> [[Meton]].<br /> <b>a</b> Princely [[power]], [[dignity]]: rex omniauctoritate aulae communita [[imperium]] cum dignitate obtinuit, Cic. Fam. 15, 4 qui tum aulā et [[novo]] rege potiebatur, i. e. [[possessed]] the [[highest]] [[influence]] at [[court]], Tac. A. 6, 43. —<br /> <b>b</b> The persons belonging to the [[court]], the [[court]], courtiers: prona in eum [[aula]] Neronis (erat) ut similem, Tac. H. 1, 13 fin.: tum [[Claudius]] [[inter]] ludibria aulae erat, Suet. Ner. 6. | |lshtext=<b>aula</b>: = [[olla]], q. v.<br /><b>I</b> init.<br /><b>aula</b>: ae, f. (<br /><b>I</b> gen. aulāī, Verg. A. 3, 354; v. Neue, Formenl I. p 11), = [[αὐλή]]<br /><b>I</b> Lit., the [[front]] [[court]] of a Grecian [[house]] ([[mostly]] [[poet]].; syn. [[atrium]]): [[janitor]] aulae, i. e. [[Cerberus]], Hor C. 3, 11, 16; also a [[court]] for the [[cattle]] (cf. αὐλη; Serv ad Verg. A. 9, 60): vacuam pastoris in aulam, Prop 4, 12, 39; so Hor. Ep 1, 2, 66; Petr. 119; Grat. Cyn. 167.—Also an [[inner]] [[court]] of a [[house]], a [[hall]], = [[atrium]], Verg. A. 3, 354 [[lectus]] [[genialis]] in aulā est, Hor Ep 1, 1, 87—<br /><b>II</b> Transf<br /> <b>1</b> A [[palace]], the [[castle]] of a [[noble]], the [[royal]] [[court]] (syn.. [[regia]], palatium, [[basilica]]): illā se jactet in aulā [[Aeolus]]. Verg. A. 1, 140 (cf. Hom. Od 10, 1 sq.) fuscae [[deus]] aulae, i. e. [[Pluto]], Prop. 5, 11, 5; cf. Hor. C. 2, 18, 31: [[laeta]] Priami [[aula]], id. ib. 4, 6, 16; 4, 14, 36 al.: rarissimam rem in aulā consequi senectutem, in a [[court]], Sen. Ira, 2, 33; cf.: caret invidendā Sobrius aulā, Hor. C. 2, 10, 8.—Poet., of the [[cell]] of the [[queen]]-[[bee]]: aulas et cerea regna refingunt, Verg G. 4, 202.—<br /> <b>2</b> [[Meton]].<br /> <b>a</b> Princely [[power]], [[dignity]]: rex omniauctoritate aulae communita [[imperium]] cum dignitate obtinuit, Cic. Fam. 15, 4 qui tum aulā et [[novo]] rege potiebatur, i. e. [[possessed]] the [[highest]] [[influence]] at [[court]], Tac. A. 6, 43. —<br /> <b>b</b> The persons belonging to the [[court]], the [[court]], courtiers: prona in eum [[aula]] Neronis (erat) ut similem, Tac. H. 1, 13 fin.: tum [[Claudius]] [[inter]] ludibria aulae erat, Suet. Ner. 6. | ||
| Line 11: | Line 14: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[ἀκουστήριον]] | |sltx=[[ἀκουστήριον]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:00, 19 October 2022
Latin > English
aula aulae N F :: hall; church/temple; palace/castle; inner/royal court; courtiers; royal power
Latin > English (Lewis & Short)
aula: = olla, q. v.
I init.
aula: ae, f. (
I gen. aulāī, Verg. A. 3, 354; v. Neue, Formenl I. p 11), = αὐλή
I Lit., the front court of a Grecian house (mostly poet.; syn. atrium): janitor aulae, i. e. Cerberus, Hor C. 3, 11, 16; also a court for the cattle (cf. αὐλη; Serv ad Verg. A. 9, 60): vacuam pastoris in aulam, Prop 4, 12, 39; so Hor. Ep 1, 2, 66; Petr. 119; Grat. Cyn. 167.—Also an inner court of a house, a hall, = atrium, Verg. A. 3, 354 lectus genialis in aulā est, Hor Ep 1, 1, 87—
II Transf
1 A palace, the castle of a noble, the royal court (syn.. regia, palatium, basilica): illā se jactet in aulā Aeolus. Verg. A. 1, 140 (cf. Hom. Od 10, 1 sq.) fuscae deus aulae, i. e. Pluto, Prop. 5, 11, 5; cf. Hor. C. 2, 18, 31: laeta Priami aula, id. ib. 4, 6, 16; 4, 14, 36 al.: rarissimam rem in aulā consequi senectutem, in a court, Sen. Ira, 2, 33; cf.: caret invidendā Sobrius aulā, Hor. C. 2, 10, 8.—Poet., of the cell of the queen-bee: aulas et cerea regna refingunt, Verg G. 4, 202.—
2 Meton.
a Princely power, dignity: rex omniauctoritate aulae communita imperium cum dignitate obtinuit, Cic. Fam. 15, 4 qui tum aulā et novo rege potiebatur, i. e. possessed the highest influence at court, Tac. A. 6, 43. —
b The persons belonging to the court, the court, courtiers: prona in eum aula Neronis (erat) ut similem, Tac. H. 1, 13 fin.: tum Claudius inter ludibria aulae erat, Suet. Ner. 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) aula,¹⁰ æ, f. (grec αὐλή),
1 cour d’une maison : Hor. Ep. 1, 2, 66 || cour d’une bergerie : Prop. 3, 13, 39
2 = atrium : Hor. Ep. 1, 1, 87 ; Virg. En. 3, 354
3 cour, palais : Virg. G. 2, 504, etc. ; Hor. O. 2, 10, 8, etc. || cour d’un prince, puissance d’un prince : excubiæ, arma, cetera aulæ Tac. Ann. 1, 7, gardes, armes, tout ce que comportait une cour ; omni auctoritate aulæ communita Cic. Fam. 15, 4, 6, toute l’autorité de la cour étant fortifiée.
gén. arch. aulāī Virg. En. 3, 354.
(2) aula,¹¹ æ, f. (αὐλός), employé par jeu de mots au sens de flûte et joueuse de flûte : Quint. 7, 9, 4.
(3) aula, æ, f., marmite (arch. p. olla) : Pl. Aul. 390, etc.
Latin > German (Georges)
(1) aula1, ae, f. (αυλή), I) der die ländliche Wohnung umgebende, eingehegte Raum, der Hof (rein lat. chors od. cohors), Hor. ep. 1, 2, 66: u. weil hier das Vieh gehalten wurde, auch der Hof fürs Vieh, Prop. 3, 13, 39. Gratt. cyn. 167: u. übtr., Vergitterung, Gitter übh., Serv. Verg. Aen. 9, 60 (wo aber wohl caulas zu lesen). – II) die bedeckte, von oben das Licht empfangende Halle im röm. Hause (vgl. Vitr. 6, 7, 5), rein lat. atrium (w. vgl.), aulai medium, Verg. Aen. 3, 354: lectus genialis in aula est, er lebt verehelicht, Hor. ep. 1, 1, 87. – Dah. III) der Palast, das Schloß, die Residenz der Vornehmen u. Fürsten, der Hof, 1) eig.: invidenda aula, Hor.: aula regia, Vitr. u. Amm.: aula Augusta, der kaiserliche Hof, Mart.: aula Priami, Hor.: aulā (im P.) ludere, Verg.: rarissimam rem in aula consequi, senectutem, Sen. – Poet. v. Aufenthaltsort der Götter, Residenz, illa se iactet in aula Aeolus, Verg. Aen. 1, 140: vom Totenreich (αυλώ νεκύων), immanis ianitor aulae (v. Zerberus), Hor. carm. 3, 11, 16: v. Käfig des Tigers, aula aurata, Petr. 119, 17: v. Aufenthaltsort einer Schlange, feralis aula, Stätte des Mordes, Sil. 6, 216: u. der Bienenkönigin, der Hof = der Bienenkorb, Verg. georg. 4, 90, u. = die Zelle, ibid. 4, 202 (Plur.). – 2) meton.: a) der Hof = die Hofleute, Höflinge, aula regia, Aur. Vict.: puer ex aula, königlicher Edelknabe, Hor.: pronā in eum aulā, Tac.: divisa et discors aula erat, Tac.: inter ludibria aulae esse, Suet.: aulā et novo rege potiri (in seiner Hand haben, beherrschen), Tac. – b) der Aufenthalt am Hofe, das Hofleben, tristis curis et sollicitudinibus aula, Val. Max. 7, 1, 2: haud quaquam aulae accommodatus, Curt. 8, 8 (29), 21. – c) der Hofdienst, qui summam aulam tenebant, die angesehensten Würdenträger, Amm. 15, 1, 2: plures ad aulae varios actus sunt admissi, Amm. 26, 7, 6. – d) die fürstliche Macht, auctoritate aulae communitā, Cic. ep. 15, 4, 6. – / Arch. Genet. Sing. aulai, Verg. Aen. 3, 354.
(2) aula2, ae, f., altlat. = ōlla, der Topf, Hafen, aula aënea, Cato: bilibris, Plaut.: maior, Plaut.: aula lentis Aegyptiae, ein Gericht äg. Linsen, Gell.: in aulam indere, Cato: astituere aulas, ansetzen (ans Feuer), Plaut.: aulis assistere, Amm. – übtr., Moab aula spei vel olla spei meae, Itala psalm. 59, 10 bei Ambros. instit. virg. 12. § 79. – / Die vollständigen Zitate s. Georges Lexik. d. lat. Wortformen unter olla.
(3) aula3, ae, f. (αυλός) = tibia, Quint. 7, 9, 4.
