feralis

Latin > English

feralis feralis, ferale ADJ :: funereal; deadly, fatal

Latin > English (Lewis & Short)

fērālis: e, adj. fero, from the carrying of the dead in funeral procession; cf. ferculum; cf. also Fest., Varr., Ov. ll. c. infra and v. Corss. Ausspr. 1, 467,
I of or belonging to the dead or to corpses, funereal (as an adj. only poet. and in post-Aug. prose): tu tamen exstincto feralia munera ferto, offerings to the dead, Ov. Tr. 3, 3, 81: sacra, Luc. 1, 616: cupressus, Verg. A. 6, 216; Ov. Tr. 3, 13, 21; cf.: ferale decus, i. e. the cypress, Sil. 10, 535: vittae, Ov. Ib. 103: reliquiae, i. e. the ashes of the dead, Tac. A. 2, 75: ferali carmine bubo Visa queri, Verg. A. 4, 462: Enyo, Petr. 120.—
   B In partic., of or belonging to the festival of the dead (celebrated annually in the month of February): tunc, cum ferales praeteriere dies, the days of the festival of the dead, Ov. F. 2, 34: tempus, id. ib. 5, 486: mensis, i. e. February, Col. poet. 10, 191. —
   2    Subst.: Fĕrālĭa, ĭum, n., the general festival of the dead kept on the 17th or 21st of February, the feast of All Souls (cf.: inferiae, justa, pompa, exsequiae, funus): hanc, quia justa ferunt, dixere Fĕralia lucem: Ultima placandis Manibus illa dies, Ov. F. 2, 569: feralia ab inferis et ferendo, quod ferunt tum epulas ad sepulcrum, quibus jus ibi parentare, Varr. L. L. 6, § 13 Müll.; cf.: feralium diem ait Varro a ferendis in sepulcra epulis dici, Macr. S. 1, 4: feralia diis Manibus sacrata festa, a ferendis epulis, vel a feriendis pecudibus appellata, Paul. ex Fest. p. 85 Müll.: eodem die video Caesarem a Corfinio profectum esse, id est, Feralibus, Cic. Att. 8, 14, 1: diem finiri placuit Feralia, quae proxime fuissent, Liv. 35, 7, 3 Drak. N. cr.—
II Transf., in gen., deadly, fatal, dangerous = funestus: tune, Licha, dixit, feralia dona tulisti? Ov. M. 9, 214: arma, Luc. 2, 260; 374: bellum, Tac. H. 5, 25: papilio, Ov. M. 15, 374; cf.: papilio pestifer, Plin. 11, 19, 21, § 65: Idus Mart. ferales Caesari, Plin. 18, 26, 65, § 237: annus, Tac. A. 4, 64: tenebrae, id. ib. 2,31: aula, a term applied to the abode of the great African serpent, Sil. 6, 216.—Comp.: feralior, Pacat. Pan. Theod. 46, 4.—Sup.: nefas feralissimum, Salv. Gub. Dei, 1, p. 23.—In neutr. adv.: ferale gemiscere, Claud. Rapt. Pros. 3, 130.— Hence, adv.: fērālĭter, fatally (late Lat.): ut leo feraliter invadit, Fulg. Myth. 3, 1 med.>

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) fērālis,¹² e, qui a rapport aux dieux mânes : Ov. F. 2, 344 ; mensis Col. Rust. 10, 191, le mois de février || funèbre, qui a rapport aux morts : Virg. En. 4, 462 || [fig.] fatal, funèbre, funeste : ferale bellum Tac. H. 5, 25, guerre funeste || ferale, n. pris adv^t, d’une manière lugubre : Claud. Pros. 3, 130 || -lior Pacat. Pan. Theod. 46, 4 ; -lissimus Salv. Gub. 6, 2, 13.
(2) fĕrālis, e (ferus), de bête sauvage : Aug. Serm. 307, 1.

Latin > German (Georges)

(1) fērālis¹, e (vgl. in-fer-nus), zum Unterirdischen gehörig, I) zu den Toten-, Leichen gehörig, Toten-, Leichen-, cupressus, Verg.: vestis, Ps. Quint. decl.: carmen, Leichengesang, Verg.: cena, Leichenschmaus, Iuven. u. Apul.: reliquiae, Asche, Tac.: tempus od. dies = feralia (s. imfolg.), Ov.: mensis, Februar, Col.: introitus, der Einzug über ein Leichenfeld, Tac.: tenebrae, Grabesfinsternis, Tac. – subst., fērālia, ium, n., α) das jährliche Totenfest in Rom, das zu Ehren der Verstorbenen im Februar gefeiert wurde, das Fest aller Toten, Cic. u.a. – β) Leichenangelegenheiten, Leichenbestattung, attrectare feralia, sich mit L. befassen, Tac. ann. 1, 62. – II) übtr., den Tod bringen, verderblich, scalprum, Lampr.: dona, Ov.: annus, bellum, Tac.: Claudi et Iuni naufragium, Min. Fel.: m. Dat. (für), Idus Mart. ferales Caesari, Plin. – Kompar. feralior, Pacat. pan. 46, 3: Superl. feralissimus, Salv. de gub. dei 6, 2, 13 u. adv. avar. 1, 7, 31.
(2) ferālis², e (ferus), wild, bösartig, dolor, Cael. Aur. de morb. chron. 5, 2, 27: crudelitas, Augustin. serm. 307, 1.

Latin > Chinese

feralis, e. adj. :: 凶者。喪。要命。殃。— arbor 柏樹。Ferales epulae 喪食。