imprudentia: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=imprudentia imprudentiae N F :: imprudence; ignorance | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>imprūdentĭa</b>: (inpr-), ae, f. [[imprudens]],<br /><b>I</b> [[want]] of [[foresight]] or of [[knowledge]], [[inconsiderateness]], [[imprudence]], [[ignorance]], [[inadvertence]]: tantusque ab [[imprudentia]] [[eventus]] utraque [[castra]] tenuit [[pavor]], Liv. 4, 39, 6: quo [[modo]] [[prudentia]] esset, [[nisi]] foret [[contra]] [[imprudentia]]? Gell. 6, 1, 4: [[propter]] imprudentiam, ut ignosceretur, petiverunt ... ignoscere imprudentiae dixit, etc., Caes. B. G. 4, 27, 4 sq.; 5, 3, 6; 7, 29, 4; id. B. C. 3, 112, 3; cf. Ter. Eun. prol. 27: [[imprudentia]] est, cum scisse aliquid is, qui arguitur, negatur, Cic. Inv. 2, 31, 95; 1, 27, 41: locorum, Petr. 79: qui [[perperam]] judicassent, [[quod]] [[saepe]] per imprudentiam [[fit]], Cic. Verr. 2, 2, 23, § 57: inculcamus per imprudentiam [[saepe]] [[etiam]] [[minus]] usitatos ([[versus]] in oratione), sed [[tamen]] [[versus]], id. Or. 56, 189: in quo ne per imprudentiam [[quidem]] errare potest, etc., id. Fam. 3, 10, 9; cf. Quint. 1, 5, 53: [[imprudentia]] teli emissi brevius propriis verbis exponi non potuit, aimlessness, [[want]] of [[purpose]], Cic. de Or. 3, 39, 158. | |lshtext=<b>imprūdentĭa</b>: (inpr-), ae, f. [[imprudens]],<br /><b>I</b> [[want]] of [[foresight]] or of [[knowledge]], [[inconsiderateness]], [[imprudence]], [[ignorance]], [[inadvertence]]: tantusque ab [[imprudentia]] [[eventus]] utraque [[castra]] tenuit [[pavor]], Liv. 4, 39, 6: quo [[modo]] [[prudentia]] esset, [[nisi]] foret [[contra]] [[imprudentia]]? Gell. 6, 1, 4: [[propter]] imprudentiam, ut ignosceretur, petiverunt ... ignoscere imprudentiae dixit, etc., Caes. B. G. 4, 27, 4 sq.; 5, 3, 6; 7, 29, 4; id. B. C. 3, 112, 3; cf. Ter. Eun. prol. 27: [[imprudentia]] est, cum scisse aliquid is, qui arguitur, negatur, Cic. Inv. 2, 31, 95; 1, 27, 41: locorum, Petr. 79: qui [[perperam]] judicassent, [[quod]] [[saepe]] per imprudentiam [[fit]], Cic. Verr. 2, 2, 23, § 57: inculcamus per imprudentiam [[saepe]] [[etiam]] [[minus]] usitatos ([[versus]] in oratione), sed [[tamen]] [[versus]], id. Or. 56, 189: in quo ne per imprudentiam [[quidem]] errare potest, etc., id. Fam. 3, 10, 9; cf. Quint. 1, 5, 53: [[imprudentia]] teli emissi brevius propriis verbis exponi non potuit, aimlessness, [[want]] of [[purpose]], Cic. de Or. 3, 39, 158. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=imprūdentia, ae, f. ([[imprudens]]), I) das Unabsichtliche, die Absichtslosigkeit, teli missi, Cic.: [[quo]] ne imprudentiam [[quidem]] oculorum adici [[fas]] fuit, [[unversehens]] [[einen]] [[Blick]] [[zuwerfen]], Cic.: cadunt in ignorationem [[atque]] in imprudentiam perturbationes animi, [[fallen]] in den [[Kreis]] [[des]] Unfreiwilligen und Unabsichtlichen, Cic.: [[iam]] facta et [[eventus]] [[aut]] consilii sunt [[aut]] imprudentiae, sind entweder absichtliche [[oder]] unabsichtliche, Cic.: per imprudentiam, [[unversehens]], [[unabsichtlich]], Cic. or. 189; ep. 3, 10, 9 (vgl. no. II, 2). – II) prägn.: 1) die [[Unkenntnis]], [[Unkunde]], [[eventus]], Liv. 4, 39, 6. – absol., imprudentiā [[paene]] [[admissum]] [[facinus]], Sall.: si [[quid]] fecerim imprudentiā [[lapsus]] ([[vorher]] Ggstz. [[nihil]] me scientem deliquisse), Liv. – 2) die [[Unklugheit]], Unvorsichtigkeit, der [[Unverstand]], Dionis, praetorum, Nep.: per imprudentiam, aus U., Cic. Verr. 2, 57 (vgl. no. I): u. so [[propter]] imprudentiam labi ([[sich]] [[vergehen]]), [[einen]] dummen [[Streich]] [[machen]], Caes. | |georg=imprūdentia, ae, f. ([[imprudens]]), I) das Unabsichtliche, die Absichtslosigkeit, teli missi, Cic.: [[quo]] ne imprudentiam [[quidem]] oculorum adici [[fas]] fuit, [[unversehens]] [[einen]] [[Blick]] [[zuwerfen]], Cic.: cadunt in ignorationem [[atque]] in imprudentiam perturbationes animi, [[fallen]] in den [[Kreis]] [[des]] Unfreiwilligen und Unabsichtlichen, Cic.: [[iam]] facta et [[eventus]] [[aut]] consilii sunt [[aut]] imprudentiae, sind entweder absichtliche [[oder]] unabsichtliche, Cic.: per imprudentiam, [[unversehens]], [[unabsichtlich]], Cic. or. 189; ep. 3, 10, 9 (vgl. no. II, 2). – II) prägn.: 1) die [[Unkenntnis]], [[Unkunde]], [[eventus]], Liv. 4, 39, 6. – absol., imprudentiā [[paene]] [[admissum]] [[facinus]], Sall.: si [[quid]] fecerim imprudentiā [[lapsus]] ([[vorher]] Ggstz. [[nihil]] me scientem deliquisse), Liv. – 2) die [[Unklugheit]], Unvorsichtigkeit, der [[Unverstand]], Dionis, praetorum, Nep.: per imprudentiam, aus U., Cic. Verr. 2, 57 (vgl. no. I): u. so [[propter]] imprudentiam labi ([[sich]] [[vergehen]]), [[einen]] dummen [[Streich]] [[machen]], Caes. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:59, 19 October 2022
Latin > English
imprudentia imprudentiae N F :: imprudence; ignorance
Latin > English (Lewis & Short)
imprūdentĭa: (inpr-), ae, f. imprudens,
I want of foresight or of knowledge, inconsiderateness, imprudence, ignorance, inadvertence: tantusque ab imprudentia eventus utraque castra tenuit pavor, Liv. 4, 39, 6: quo modo prudentia esset, nisi foret contra imprudentia? Gell. 6, 1, 4: propter imprudentiam, ut ignosceretur, petiverunt ... ignoscere imprudentiae dixit, etc., Caes. B. G. 4, 27, 4 sq.; 5, 3, 6; 7, 29, 4; id. B. C. 3, 112, 3; cf. Ter. Eun. prol. 27: imprudentia est, cum scisse aliquid is, qui arguitur, negatur, Cic. Inv. 2, 31, 95; 1, 27, 41: locorum, Petr. 79: qui perperam judicassent, quod saepe per imprudentiam fit, Cic. Verr. 2, 2, 23, § 57: inculcamus per imprudentiam saepe etiam minus usitatos (versus in oratione), sed tamen versus, id. Or. 56, 189: in quo ne per imprudentiam quidem errare potest, etc., id. Fam. 3, 10, 9; cf. Quint. 1, 5, 53: imprudentia teli emissi brevius propriis verbis exponi non potuit, aimlessness, want of purpose, Cic. de Or. 3, 39, 158.
Latin > French (Gaffiot 2016)
imprūdentĭa,¹¹ æ, f. (imprudens),
1 ignorance, manque de connaissance, fait de n’être pas au courant : Cic. Inv. 2, 95 ; Cæs. G. 4, 27, 4 ; 5, 3, 6 ; imprudentia eventus Liv. 4, 39, 6 ; ignorance du résultat || imprévoyance, irréflexion : Cæs. G. 7, 29, 4 ; Cic. Mur. 78
2 absence de préméditation, d’intention, inadvertance : Cic. de Or. 3, 158 ; Part. 38 ; per imprudentiam Cic. Or. 189, sans y penser, sans le vouloir.
Latin > German (Georges)
imprūdentia, ae, f. (imprudens), I) das Unabsichtliche, die Absichtslosigkeit, teli missi, Cic.: quo ne imprudentiam quidem oculorum adici fas fuit, unversehens einen Blick zuwerfen, Cic.: cadunt in ignorationem atque in imprudentiam perturbationes animi, fallen in den Kreis des Unfreiwilligen und Unabsichtlichen, Cic.: iam facta et eventus aut consilii sunt aut imprudentiae, sind entweder absichtliche oder unabsichtliche, Cic.: per imprudentiam, unversehens, unabsichtlich, Cic. or. 189; ep. 3, 10, 9 (vgl. no. II, 2). – II) prägn.: 1) die Unkenntnis, Unkunde, eventus, Liv. 4, 39, 6. – absol., imprudentiā paene admissum facinus, Sall.: si quid fecerim imprudentiā lapsus (vorher Ggstz. nihil me scientem deliquisse), Liv. – 2) die Unklugheit, Unvorsichtigkeit, der Unverstand, Dionis, praetorum, Nep.: per imprudentiam, aus U., Cic. Verr. 2, 57 (vgl. no. I): u. so propter imprudentiam labi (sich vergehen), einen dummen Streich machen, Caes.
