placabilis: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=placabilis placabilis, placabile ADJ :: easily appeased, placable, appeasing, pacifying | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>plācābĭlis</b>: e, adj. [[placo]].<br /><b>I</b> Pass., [[easy]] to be pacified, [[easily]] appeased, [[placable]] ([[class]].): inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Auct. Her. 4, 15, 21; 4, 45, 58: animi, Cic. Att. 1, 17, 4: ut eo placabiliorem praebeas, Anton. ap. Cic. Att. 14, 13, A fin.: omnia habuisset aequiora et placabiliora, Cic. Verr. 2, 2, 38, § 95: que [[quisque]] est major, [[magis]] est [[placabilis]] ira (al. irae), Ov. Tr. 3, 5, 31.—With ad: Hortensii tam placabile ad justas [[preces]] [[ingenium]], Liv. 4, 42, 9.—Poet.: ara Dianae, [[placable]], [[mild]], [[gentle]], Verg. A. 7, 764; so, ara [[Palici]], id. ib. 9, 585.—<br /><b>II</b> Transf., [[act]]., pacifying, [[appeasing]], moderating, pro pitiating, [[acceptable]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): te ipsum purgare ipsis [[coram]] placabilius est, is [[more]] fitted to [[appease]], Ter. Ad. 4, 3, 17; id. Phorm. 5, 7, 68: si una [[hostia]] [[placabilis]], placabiliores [[utique]] hostiae [[plures]], Lact. 4, 28, 7: [[lingua]], Vulg. Prov. 15, 4: [[sacrificium]], Lact. Epit. 67, 4: [[hostia]], Vulg. Num. 5, 8.—Adv.: plācābĭlĭter, [[act]]., soothingly, appeasingly, Gell. 7, 3, 19. | |lshtext=<b>plācābĭlis</b>: e, adj. [[placo]].<br /><b>I</b> Pass., [[easy]] to be pacified, [[easily]] appeased, [[placable]] ([[class]].): inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Auct. Her. 4, 15, 21; 4, 45, 58: animi, Cic. Att. 1, 17, 4: ut eo placabiliorem praebeas, Anton. ap. Cic. Att. 14, 13, A fin.: omnia habuisset aequiora et placabiliora, Cic. Verr. 2, 2, 38, § 95: que [[quisque]] est major, [[magis]] est [[placabilis]] ira (al. irae), Ov. Tr. 3, 5, 31.—With ad: Hortensii tam placabile ad justas [[preces]] [[ingenium]], Liv. 4, 42, 9.—Poet.: ara Dianae, [[placable]], [[mild]], [[gentle]], Verg. A. 7, 764; so, ara [[Palici]], id. ib. 9, 585.—<br /><b>II</b> Transf., [[act]]., pacifying, [[appeasing]], moderating, pro pitiating, [[acceptable]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): te ipsum purgare ipsis [[coram]] placabilius est, is [[more]] fitted to [[appease]], Ter. Ad. 4, 3, 17; id. Phorm. 5, 7, 68: si una [[hostia]] [[placabilis]], placabiliores [[utique]] hostiae [[plures]], Lact. 4, 28, 7: [[lingua]], Vulg. Prov. 15, 4: [[sacrificium]], Lact. Epit. 67, 4: [[hostia]], Vulg. Num. 5, 8.—Adv.: plācābĭlĭter, [[act]]., soothingly, appeasingly, Gell. 7, 3, 19. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=plācābilis, e ([[placo]]), I) [[leicht]] zu [[beruhigen]], -zu [[besänftigen]], [[versöhnlich]] (Ggstz. [[inexorabilis]], [[unerbittlich]], [[irritabilis]], [[reizbar]]), irritabiles animi sunt optimorum [[saepe]] hominum iidemque placabiles, Cic.: inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Cornif. rhet.: in posterum [[moneo]], ut te erroribus tuorum placabilem [[praestes]], Plin. ep.: [[esse]] placabilem (Ggstz. irasci celerem [[esse]]), Hor.: habere [[omnia]] aequiora et placabiliora [[quam]] animum praetoris [[atque]] hospitis, Cic.: [[sacris]] [[placabilis]] (est) [[ira]], Ov.: [[quo]] [[quisque]] [[maior]], [[magis]] est [[placabilis]] irae, Ov. – m. ad u. Akk., Hortensii [[tam]] placabile ad iustas [[preces]] [[ingenium]], Liv. 4, 42, 9. – poet. übtr., [[ara]] Dianae, Verg.: [[ara]] [[Palici]], Verg. – II) aktiv = [[leicht]] beruhigend, besänftigend, versöhnend (s. Bünem. Lact. 4, 28, 7), [[hostia]], Lact. 4, 28, 7: [[sacrificium]], Lact. epit. 67, 4: te ipsum purgare [[ipsi]] [[coram]] placabilius est, es versöhnt leichter, Ter. adelph. 608: u. so Ter. Phorm. 961. | |georg=plācābilis, e ([[placo]]), I) [[leicht]] zu [[beruhigen]], -zu [[besänftigen]], [[versöhnlich]] (Ggstz. [[inexorabilis]], [[unerbittlich]], [[irritabilis]], [[reizbar]]), irritabiles animi sunt optimorum [[saepe]] hominum iidemque placabiles, Cic.: inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Cornif. rhet.: in posterum [[moneo]], ut te erroribus tuorum placabilem [[praestes]], Plin. ep.: [[esse]] placabilem (Ggstz. irasci celerem [[esse]]), Hor.: habere [[omnia]] aequiora et placabiliora [[quam]] animum praetoris [[atque]] hospitis, Cic.: [[sacris]] [[placabilis]] (est) [[ira]], Ov.: [[quo]] [[quisque]] [[maior]], [[magis]] est [[placabilis]] irae, Ov. – m. ad u. Akk., Hortensii [[tam]] placabile ad iustas [[preces]] [[ingenium]], Liv. 4, 42, 9. – poet. übtr., [[ara]] Dianae, Verg.: [[ara]] [[Palici]], Verg. – II) aktiv = [[leicht]] beruhigend, besänftigend, versöhnend (s. Bünem. Lact. 4, 28, 7), [[hostia]], Lact. 4, 28, 7: [[sacrificium]], Lact. epit. 67, 4: te ipsum purgare [[ipsi]] [[coram]] placabilius est, es versöhnt leichter, Ter. adelph. 608: u. so Ter. Phorm. 961. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 19 October 2022
Latin > English
placabilis placabilis, placabile ADJ :: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
Latin > English (Lewis & Short)
plācābĭlis: e, adj. placo.
I Pass., easy to be pacified, easily appeased, placable (class.): inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Auct. Her. 4, 15, 21; 4, 45, 58: animi, Cic. Att. 1, 17, 4: ut eo placabiliorem praebeas, Anton. ap. Cic. Att. 14, 13, A fin.: omnia habuisset aequiora et placabiliora, Cic. Verr. 2, 2, 38, § 95: que quisque est major, magis est placabilis ira (al. irae), Ov. Tr. 3, 5, 31.—With ad: Hortensii tam placabile ad justas preces ingenium, Liv. 4, 42, 9.—Poet.: ara Dianae, placable, mild, gentle, Verg. A. 7, 764; so, ara Palici, id. ib. 9, 585.—
II Transf., act., pacifying, appeasing, moderating, pro pitiating, acceptable (ante- and post-class.): te ipsum purgare ipsis coram placabilius est, is more fitted to appease, Ter. Ad. 4, 3, 17; id. Phorm. 5, 7, 68: si una hostia placabilis, placabiliores utique hostiae plures, Lact. 4, 28, 7: lingua, Vulg. Prov. 15, 4: sacrificium, Lact. Epit. 67, 4: hostia, Vulg. Num. 5, 8.—Adv.: plācābĭlĭter, act., soothingly, appeasingly, Gell. 7, 3, 19.
Latin > French (Gaffiot 2016)
plācābĭlis,¹² e (placo),
1 qui n’est point implacable, qui se laisse fléchir, qu’on peut apaiser : Cic. Att. 1, 17, 4 ; 10, 16, 1 ; -bilior Verr. 2, 2, 95 ; ad preces Liv. 4, 42, 9, qui se laisse fléchir aux prières || [poét.] doux, bon, clément : Virg. En. 7, 764
2 propre à apaiser, capable d’apaiser, propitiatoire : Ter. Ad. 608 ; Phorm. 961 ; -lior Lact. Inst. 4, 28, 7.
Latin > German (Georges)
plācābilis, e (placo), I) leicht zu beruhigen, -zu besänftigen, versöhnlich (Ggstz. inexorabilis, unerbittlich, irritabilis, reizbar), irritabiles animi sunt optimorum saepe hominum iidemque placabiles, Cic.: inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Cornif. rhet.: in posterum moneo, ut te erroribus tuorum placabilem praestes, Plin. ep.: esse placabilem (Ggstz. irasci celerem esse), Hor.: habere omnia aequiora et placabiliora quam animum praetoris atque hospitis, Cic.: sacris placabilis (est) ira, Ov.: quo quisque maior, magis est placabilis irae, Ov. – m. ad u. Akk., Hortensii tam placabile ad iustas preces ingenium, Liv. 4, 42, 9. – poet. übtr., ara Dianae, Verg.: ara Palici, Verg. – II) aktiv = leicht beruhigend, besänftigend, versöhnend (s. Bünem. Lact. 4, 28, 7), hostia, Lact. 4, 28, 7: sacrificium, Lact. epit. 67, 4: te ipsum purgare ipsi coram placabilius est, es versöhnt leichter, Ter. adelph. 608: u. so Ter. Phorm. 961.
