praecingo: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praecingo praecingere, praecinxi, praecinctus V :: gird, surround, encircle | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-cingo</b>: nxi, nctum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[gird]] [[about]], to [[gird]].<br /><b>I</b> Lit.: cincticulo [[praecinctus]] in sellā [[aput]] magistrum adsidere, Plaut. Bacch. 3, 3, 26: det tunicam [[locuples]]: ego te praecingere [[possum]], Mart. 14, 153, 1: [[ilia]] cultro, Grat. Cyn. 341.—More freq. [[mid]].: praecingi, to [[gird]] one's [[self]]: cum strophio [[accurate]] praecingerere, Cic. Fragm. ap. Non. 538, 12: et [[latro]] et [[cautus]] praecingitur ense [[viator]], Ov. Tr. 2, 271: praecincti recte pueri, [[properly]] [[girded]], [[girded]] up, Hor. S. 2, 8, 70: ut [[male]] praecinctum puerum caverent, Suet. Caes. 45. —Poet.: nox mediis signis praecincta volabit, Enn. ap. Fest. p. 258 Müll. (Ann. v. 416 Vahl.): [[iter]] ... altius ac nos Praecinctis unum, to those [[more]] [[girded]] up, i. e. to [[more]] [[rapid]] travellers, Hor. S. 1, 5, 6.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[surround]], [[encircle]] [[with]] [[any]] [[thing]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): fontem [[vallo]], Prop. 4 (5), 4, 7; so, litora [[muro]], Sil. 3, 243.—In [[pass]].: [[Brundisium]] praecinctum pulcro portu, Enn. ap. Gell. 6, 6, 6 (Ann. v. 478 Vahl.): [[gemma]] per transversum lineā albā mediā praecingitur, Plin. 37, 9, 37, § 118; cf. id. 37, 7, 27, § 99: [[tellus]] praecincta [[circumfluo]] mari, id. 2, 66, 66, § 166: praecingitur [[gens]] mari, id. 5, 32, 40, § 143: parietes testaceo opere praecincti, [[covered]], overlaid, Plin. Ep. 10, 48. | |lshtext=<b>prae-cingo</b>: nxi, nctum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[gird]] [[about]], to [[gird]].<br /><b>I</b> Lit.: cincticulo [[praecinctus]] in sellā [[aput]] magistrum adsidere, Plaut. Bacch. 3, 3, 26: det tunicam [[locuples]]: ego te praecingere [[possum]], Mart. 14, 153, 1: [[ilia]] cultro, Grat. Cyn. 341.—More freq. [[mid]].: praecingi, to [[gird]] one's [[self]]: cum strophio [[accurate]] praecingerere, Cic. Fragm. ap. Non. 538, 12: et [[latro]] et [[cautus]] praecingitur ense [[viator]], Ov. Tr. 2, 271: praecincti recte pueri, [[properly]] [[girded]], [[girded]] up, Hor. S. 2, 8, 70: ut [[male]] praecinctum puerum caverent, Suet. Caes. 45. —Poet.: nox mediis signis praecincta volabit, Enn. ap. Fest. p. 258 Müll. (Ann. v. 416 Vahl.): [[iter]] ... altius ac nos Praecinctis unum, to those [[more]] [[girded]] up, i. e. to [[more]] [[rapid]] travellers, Hor. S. 1, 5, 6.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[surround]], [[encircle]] [[with]] [[any]] [[thing]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): fontem [[vallo]], Prop. 4 (5), 4, 7; so, litora [[muro]], Sil. 3, 243.—In [[pass]].: [[Brundisium]] praecinctum pulcro portu, Enn. ap. Gell. 6, 6, 6 (Ann. v. 478 Vahl.): [[gemma]] per transversum lineā albā mediā praecingitur, Plin. 37, 9, 37, § 118; cf. id. 37, 7, 27, § 99: [[tellus]] praecincta [[circumfluo]] mari, id. 2, 66, 66, § 166: praecingitur [[gens]] mari, id. 5, 32, 40, § 143: parietes testaceo opere praecincti, [[covered]], overlaid, Plin. Ep. 10, 48. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[prae]]-[[cingo]], cīnxī, cīnctum, ere, [[gürten]], [[umgürten]], I) eig.: [[ilia]] cultro, Gratt.: medial, praecingī, [[sich]] [[umgürten]], [[sich]] [[gürten]], [[infra]] papillas, [[Varro]] fr.: strophio [[accurate]], Cic. fr.: ense, Ov.: Partic. [[recte]] praecincti pueri, gegürtet, aufgeschürzt, Hor.: [[male]] [[praecinctus]] [[puer]], Suet.: altius ac [[nos]] praecincti, höher (zum raschen [[Fortkommen]] [[auf]] der [[Reise]]) [[als]] [[wir]] Aufgeschürzte, d.i. schneller [[als]] [[wir]] [[Reisende]] (Ggstz. tardi), Hor. – II) übtr., [[mit]] etw. [[umgeben]], fontem [[vallo]] acerno, Prop.: [[Brundisium]] portu praecinctum, Enn. fr.: [[tellus]] praecincta mari, Plin.: parietes testaceo opere praecincti, überzogen, Plin. ep. | |georg=[[prae]]-[[cingo]], cīnxī, cīnctum, ere, [[gürten]], [[umgürten]], I) eig.: [[ilia]] cultro, Gratt.: medial, praecingī, [[sich]] [[umgürten]], [[sich]] [[gürten]], [[infra]] papillas, [[Varro]] fr.: strophio [[accurate]], Cic. fr.: ense, Ov.: Partic. [[recte]] praecincti pueri, gegürtet, aufgeschürzt, Hor.: [[male]] [[praecinctus]] [[puer]], Suet.: altius ac [[nos]] praecincti, höher (zum raschen [[Fortkommen]] [[auf]] der [[Reise]]) [[als]] [[wir]] Aufgeschürzte, d.i. schneller [[als]] [[wir]] [[Reisende]] (Ggstz. tardi), Hor. – II) übtr., [[mit]] etw. [[umgeben]], fontem [[vallo]] acerno, Prop.: [[Brundisium]] portu praecinctum, Enn. fr.: [[tellus]] praecincta mari, Plin.: parietes testaceo opere praecincti, überzogen, Plin. ep. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:35, 19 October 2022
Latin > English
praecingo praecingere, praecinxi, praecinctus V :: gird, surround, encircle
Latin > English (Lewis & Short)
prae-cingo: nxi, nctum, 3, v. a.,
I to gird about, to gird.
I Lit.: cincticulo praecinctus in sellā aput magistrum adsidere, Plaut. Bacch. 3, 3, 26: det tunicam locuples: ego te praecingere possum, Mart. 14, 153, 1: ilia cultro, Grat. Cyn. 341.—More freq. mid.: praecingi, to gird one's self: cum strophio accurate praecingerere, Cic. Fragm. ap. Non. 538, 12: et latro et cautus praecingitur ense viator, Ov. Tr. 2, 271: praecincti recte pueri, properly girded, girded up, Hor. S. 2, 8, 70: ut male praecinctum puerum caverent, Suet. Caes. 45. —Poet.: nox mediis signis praecincta volabit, Enn. ap. Fest. p. 258 Müll. (Ann. v. 416 Vahl.): iter ... altius ac nos Praecinctis unum, to those more girded up, i. e. to more rapid travellers, Hor. S. 1, 5, 6.—
II Transf., in gen., to surround, encircle with any thing (poet. and in post-Aug. prose): fontem vallo, Prop. 4 (5), 4, 7; so, litora muro, Sil. 3, 243.—In pass.: Brundisium praecinctum pulcro portu, Enn. ap. Gell. 6, 6, 6 (Ann. v. 478 Vahl.): gemma per transversum lineā albā mediā praecingitur, Plin. 37, 9, 37, § 118; cf. id. 37, 7, 27, § 99: tellus praecincta circumfluo mari, id. 2, 66, 66, § 166: praecingitur gens mari, id. 5, 32, 40, § 143: parietes testaceo opere praecincti, covered, overlaid, Plin. Ep. 10, 48.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præcingō,¹² nxī, nctum, ĕre, tr.,
1 ceindre [le corps] : Pl. Bacch. 432 ; Cic. Fr. A 13, 24 ; præcincti recte pueri Hor. S. 2, 8, 70, esclaves ayant la ceinture nouée correctement = bien accoutrés ; male præcinctus Suet. Cæs. 65, qui serre mal la ceinture de sa toge ; altius ac nos præcincti Hor. S. 1, 5, 6, ayant la toge plus retroussée que nous = ayant une marche plus agile
2 entourer : Prop. 4, 4, 7 ; Sil. 3, 243 ; præcinctus portu Enn. Ann. 488, ceint d’un port, cf. Plin. 2, 166 || couvrir, revêtir : Plin. Min. Ep. 10, 39, 4.
Latin > German (Georges)
prae-cingo, cīnxī, cīnctum, ere, gürten, umgürten, I) eig.: ilia cultro, Gratt.: medial, praecingī, sich umgürten, sich gürten, infra papillas, Varro fr.: strophio accurate, Cic. fr.: ense, Ov.: Partic. recte praecincti pueri, gegürtet, aufgeschürzt, Hor.: male praecinctus puer, Suet.: altius ac nos praecincti, höher (zum raschen Fortkommen auf der Reise) als wir Aufgeschürzte, d.i. schneller als wir Reisende (Ggstz. tardi), Hor. – II) übtr., mit etw. umgeben, fontem vallo acerno, Prop.: Brundisium portu praecinctum, Enn. fr.: tellus praecincta mari, Plin.: parietes testaceo opere praecincti, überzogen, Plin. ep.
