reviresco: Difference between revisions
Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani gloria infelicius → Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=reviresco revirescere, revirui, - V :: grow green again; grow strong or young again | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-vĭresco</b>: rŭi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n., to [[become]] or [[grow]] [[green]] [[again]]; to [[recover]] its [[verdure]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]): laesae silvae, Ov. M. 2, 408: [[arbor]] [[Ruminalis]] in novos [[fetus]], Tac. A. 13, 58: caepe revirescit decedente lunā, [[contra]] [[autem]] inarescit adulescente, Gell. 20, 8, 17.—<br /> <b>2</b> Poet., transf., of an old [[man]], to [[become]] [[young]] [[again]]: [[spes]] est virginibus subjecta, Arte suum parili revirescere posse parentem, Ov. M. 7, 305: [[pars]] credunt torvos patriā revirescere [[vultus]], Sil. 15, 134.—<br /><b>II</b> Trop., to [[grow]] [[strong]] or [[vigorous]] [[again]]; to [[grow]] [[young]] [[again]]; to be renewed; to [[flourish]] [[again]]; to [[revive]] (freq. and [[class]].): [[aliquando]] rei publicae [[vires]], quae malitiā nocentum exaruerunt, virtute optimatium revirescent, Auct. Her. 4, 34, 45; cf.: [[quamquam]] sunt accisae (res), [[tamen]] efferent se [[aliquando]] et ad renovandum [[bellum]] revirescent, Cic. Prov. Cons. 14, 34; id. Phil. 7, 1, 1: cum [[semel]] invasit [[senectus]], regressum non habet, nec revirescere aut repubescere potest, Col. 2, 1, 4; Flor. prooem. fin.: [[imperium]], Curt. 10, 9, 5: [[domus]] Germanici, Tac. A. 4, 12: partes, id. H. 3, 7 fin.: dux pignore promissae laudis, Sil. 8, 228: [[nunc]] praeclari facti [[decus]] crebrā memoriā revirescit, Val. Max. 4, 8, 4. | |lshtext=<b>rĕ-vĭresco</b>: rŭi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n., to [[become]] or [[grow]] [[green]] [[again]]; to [[recover]] its [[verdure]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]): laesae silvae, Ov. M. 2, 408: [[arbor]] [[Ruminalis]] in novos [[fetus]], Tac. A. 13, 58: caepe revirescit decedente lunā, [[contra]] [[autem]] inarescit adulescente, Gell. 20, 8, 17.—<br /> <b>2</b> Poet., transf., of an old [[man]], to [[become]] [[young]] [[again]]: [[spes]] est virginibus subjecta, Arte suum parili revirescere posse parentem, Ov. M. 7, 305: [[pars]] credunt torvos patriā revirescere [[vultus]], Sil. 15, 134.—<br /><b>II</b> Trop., to [[grow]] [[strong]] or [[vigorous]] [[again]]; to [[grow]] [[young]] [[again]]; to be renewed; to [[flourish]] [[again]]; to [[revive]] (freq. and [[class]].): [[aliquando]] rei publicae [[vires]], quae malitiā nocentum exaruerunt, virtute optimatium revirescent, Auct. Her. 4, 34, 45; cf.: [[quamquam]] sunt accisae (res), [[tamen]] efferent se [[aliquando]] et ad renovandum [[bellum]] revirescent, Cic. Prov. Cons. 14, 34; id. Phil. 7, 1, 1: cum [[semel]] invasit [[senectus]], regressum non habet, nec revirescere aut repubescere potest, Col. 2, 1, 4; Flor. prooem. fin.: [[imperium]], Curt. 10, 9, 5: [[domus]] Germanici, Tac. A. 4, 12: partes, id. H. 3, 7 fin.: dux pignore promissae laudis, Sil. 8, 228: [[nunc]] praeclari facti [[decus]] crebrā memoriā revirescit, Val. Max. 4, 8, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=revirēsco, viruī, ere (Inchoat. v. [[revireo]]), [[wieder]] [[grünen]], [[wieder]] [[grün]] [[werden]], I) eig.: silvae revirescunt, Ov.: [[Ruminalis]] [[arbor]] in novos [[fetus]] revirescit, Tac.: Ggstz. [[caepe]] revirescit et congerminat decedente lunā, [[contra]] [[autem]] inarescit adulescente, Gell. 20, 8, 7: im Bilde, [[non]] sit [[sterilis]] in [[vobis]] [[ager]] dei; [[ergo]] revirescite, granascite, maturascite, Augustin. serm. 223, 2 extr. – II) übtr.: a) [[sich]] [[physisch]] [[verjüngen]], [[wieder]] [[jung]] [[werden]], [[arte]] suum revirescere posse parentem, Ov. [[met]]. 7, 305. – b) [[politisch]] [[wieder]] [[aufblühen]], [[sich]] [[verjüngen]], [[wieder]] [[erstarken]], [[aliquando]] [[rei]] publicae rationes revirescent, Cornif. rhet.: impolitae [[res]] ad renovandum [[bellum]] revirescent, Cic.: domum Germanici revirescere, Tac.: [[praeter]] spem omnium [[senectus]] imperii [[quasi]] redditā virtute reviruit, [[Flor]]. – senatum ad auctoritatis pristinae spem revirescere, dem S. die H. [[auf]] [[sein]] fr. A. [[wieder]] aufblühe, Cic. | |georg=revirēsco, viruī, ere (Inchoat. v. [[revireo]]), [[wieder]] [[grünen]], [[wieder]] [[grün]] [[werden]], I) eig.: silvae revirescunt, Ov.: [[Ruminalis]] [[arbor]] in novos [[fetus]] revirescit, Tac.: Ggstz. [[caepe]] revirescit et congerminat decedente lunā, [[contra]] [[autem]] inarescit adulescente, Gell. 20, 8, 7: im Bilde, [[non]] sit [[sterilis]] in [[vobis]] [[ager]] dei; [[ergo]] revirescite, granascite, maturascite, Augustin. serm. 223, 2 extr. – II) übtr.: a) [[sich]] [[physisch]] [[verjüngen]], [[wieder]] [[jung]] [[werden]], [[arte]] suum revirescere posse parentem, Ov. [[met]]. 7, 305. – b) [[politisch]] [[wieder]] [[aufblühen]], [[sich]] [[verjüngen]], [[wieder]] [[erstarken]], [[aliquando]] [[rei]] publicae rationes revirescent, Cornif. rhet.: impolitae [[res]] ad renovandum [[bellum]] revirescent, Cic.: domum Germanici revirescere, Tac.: [[praeter]] spem omnium [[senectus]] imperii [[quasi]] redditā virtute reviruit, [[Flor]]. – senatum ad auctoritatis pristinae spem revirescere, dem S. die H. [[auf]] [[sein]] fr. A. [[wieder]] aufblühe, Cic. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:00, 19 October 2022
Latin > English
reviresco revirescere, revirui, - V :: grow green again; grow strong or young again
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-vĭresco: rŭi, 3,
I v. inch. n., to become or grow green again; to recover its verdure.
I Lit. (rare): laesae silvae, Ov. M. 2, 408: arbor Ruminalis in novos fetus, Tac. A. 13, 58: caepe revirescit decedente lunā, contra autem inarescit adulescente, Gell. 20, 8, 17.—
2 Poet., transf., of an old man, to become young again: spes est virginibus subjecta, Arte suum parili revirescere posse parentem, Ov. M. 7, 305: pars credunt torvos patriā revirescere vultus, Sil. 15, 134.—
II Trop., to grow strong or vigorous again; to grow young again; to be renewed; to flourish again; to revive (freq. and class.): aliquando rei publicae vires, quae malitiā nocentum exaruerunt, virtute optimatium revirescent, Auct. Her. 4, 34, 45; cf.: quamquam sunt accisae (res), tamen efferent se aliquando et ad renovandum bellum revirescent, Cic. Prov. Cons. 14, 34; id. Phil. 7, 1, 1: cum semel invasit senectus, regressum non habet, nec revirescere aut repubescere potest, Col. 2, 1, 4; Flor. prooem. fin.: imperium, Curt. 10, 9, 5: domus Germanici, Tac. A. 4, 12: partes, id. H. 3, 7 fin.: dux pignore promissae laudis, Sil. 8, 228: nunc praeclari facti decus crebrā memoriā revirescit, Val. Max. 4, 8, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕvĭrēscō,¹³ vĭrŭī, ĕre (revireo), intr.,
1 redevenir vert, reverdir : Tac. Ann. 13, 58 ; Gell. 20, 8, 7
2 [fig.] a) rajeunir : Ov. M. 7, 305 ; b) reprendre des forces, se ranimer, se relever : Her. 4, 45 ; Cic. Prov. 34 ; Phil. 7, 1 ; Tac. Ann. 4, 12 ; H. 3, 7.
Latin > German (Georges)
revirēsco, viruī, ere (Inchoat. v. revireo), wieder grünen, wieder grün werden, I) eig.: silvae revirescunt, Ov.: Ruminalis arbor in novos fetus revirescit, Tac.: Ggstz. caepe revirescit et congerminat decedente lunā, contra autem inarescit adulescente, Gell. 20, 8, 7: im Bilde, non sit sterilis in vobis ager dei; ergo revirescite, granascite, maturascite, Augustin. serm. 223, 2 extr. – II) übtr.: a) sich physisch verjüngen, wieder jung werden, arte suum revirescere posse parentem, Ov. met. 7, 305. – b) politisch wieder aufblühen, sich verjüngen, wieder erstarken, aliquando rei publicae rationes revirescent, Cornif. rhet.: impolitae res ad renovandum bellum revirescent, Cic.: domum Germanici revirescere, Tac.: praeter spem omnium senectus imperii quasi redditā virtute reviruit, Flor. – senatum ad auctoritatis pristinae spem revirescere, dem S. die H. auf sein fr. A. wieder aufblühe, Cic.
