undique: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=undique ADV :: from every side/direction/place/part/source; on all/both sides/surfaces<br />undique undique ADV :: everywhere; completely; allover; from every point of view, in all respects | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>undĭquĕ</b>:<br /><b>I</b> adv. indef. [[unde]]-que, [[prop]]. [[whencesoever]]; [[hence]], from all parts, sides, or places, from [[every]] [[quarter]], on all sides, on [[every]] [[part]], [[everywhere]]: ut [[undique]] uno tempore in hostes [[impetus]] fieret, Caes. B. G. 1, 22: [[vicus]] altissimis montibus [[undique]] continetur, id. ib. 3, 1: [[cinctus]] periculis, Cic. Imp. Pomp. 11, 30: rebus [[undique]] collectis, arcessitis, comportatis, id. de Or. 3, 24, 92; cf.: carpere et colligere, id. ib. 1, 42, 191: carpere [[atque]] delibare, id. Sest. 56, 119: sic [[undique]] omni ratione concluditur, on all grounds, id. N. D. 2, 53, 132: omnes [[undique]] copiae conferuntur, id. Rep. 3, 17, 27: concurritur [[undique]] ad istum Syracusas, id. Verr. 2, 2, 53, § 133: [[undique]] ad inferos tantumdem viae est, id. Tusc. 1, 43, 104: [[natura]] [[undique]] perfecta, id. Fin. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 24, 69: omnes [[enim]] partes ejus (i. e. mundi) [[undique]] [[medium]] locum capessentes nituntur [[aequaliter]], id. N. D. 2, 45, 115: [[delirus]] et [[amens]] Undique dicatur, Hor. S. 2, 3, 108: soluta ac [[velut]] labens [[undique]] [[toga]], Quint. 11, 3, 147: [[undique]] omnes conisi hostem avertunt, Liv. 3, 63, 4: [[undique]] [[omnis]] copias contrahit, Curt. 3, 1, 10; Flor. 4, 2, 38.—<br /> <b>2</b> Utterly, [[entirely]], [[completely]], in all respects: aut [[undique]] religionem tolle aut [[usque]] quāque [[conserva]], Cic. Phil. 2, 43, 110: [[vita]] [[undique]] referta bonis, id. Tusc. 5, 31, 86: nam [[quid]] [[fere]] [[undique]] placet? Quint. 1, 2, 15.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>1</b> With gentium, in [[every]] [[quarter]], in [[every]] [[part]] of the [[world]]: pacato [[undique]] gentium toto, quā patet, orbe terrarum, Edict. Aurelian. ap. Vop. Firm. 5.—<br /> <b>2</b> With laterum: [[canes]] rabidi et immanes [[undique]] laterum circumfusi, App. M. 8, p. 209, 11.—<br /> <b>3</b> With [[versus]] ([[versum]]): marinae aurae [[undique]] [[versus]] assidui [[flatus]], Just. 44, 1, 10: cum [[Oceanus]] omnes terras [[omnifariam]] et [[undique]] [[versum]] circumfluat, Gell. 12, 13, 20; 7, 16, 6; App. Mag. p. 322, 22; Sol. 40 med.—<br /> <b>4</b> With [[secus]]: [[undique]] [[secus]] agris arentibus, Sol. 27, 46. | |lshtext=<b>undĭquĕ</b>:<br /><b>I</b> adv. indef. [[unde]]-que, [[prop]]. [[whencesoever]]; [[hence]], from all parts, sides, or places, from [[every]] [[quarter]], on all sides, on [[every]] [[part]], [[everywhere]]: ut [[undique]] uno tempore in hostes [[impetus]] fieret, Caes. B. G. 1, 22: [[vicus]] altissimis montibus [[undique]] continetur, id. ib. 3, 1: [[cinctus]] periculis, Cic. Imp. Pomp. 11, 30: rebus [[undique]] collectis, arcessitis, comportatis, id. de Or. 3, 24, 92; cf.: carpere et colligere, id. ib. 1, 42, 191: carpere [[atque]] delibare, id. Sest. 56, 119: sic [[undique]] omni ratione concluditur, on all grounds, id. N. D. 2, 53, 132: omnes [[undique]] copiae conferuntur, id. Rep. 3, 17, 27: concurritur [[undique]] ad istum Syracusas, id. Verr. 2, 2, 53, § 133: [[undique]] ad inferos tantumdem viae est, id. Tusc. 1, 43, 104: [[natura]] [[undique]] perfecta, id. Fin. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 24, 69: omnes [[enim]] partes ejus (i. e. mundi) [[undique]] [[medium]] locum capessentes nituntur [[aequaliter]], id. N. D. 2, 45, 115: [[delirus]] et [[amens]] Undique dicatur, Hor. S. 2, 3, 108: soluta ac [[velut]] labens [[undique]] [[toga]], Quint. 11, 3, 147: [[undique]] omnes conisi hostem avertunt, Liv. 3, 63, 4: [[undique]] [[omnis]] copias contrahit, Curt. 3, 1, 10; Flor. 4, 2, 38.—<br /> <b>2</b> Utterly, [[entirely]], [[completely]], in all respects: aut [[undique]] religionem tolle aut [[usque]] quāque [[conserva]], Cic. Phil. 2, 43, 110: [[vita]] [[undique]] referta bonis, id. Tusc. 5, 31, 86: nam [[quid]] [[fere]] [[undique]] placet? Quint. 1, 2, 15.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>1</b> With gentium, in [[every]] [[quarter]], in [[every]] [[part]] of the [[world]]: pacato [[undique]] gentium toto, quā patet, orbe terrarum, Edict. Aurelian. ap. Vop. Firm. 5.—<br /> <b>2</b> With laterum: [[canes]] rabidi et immanes [[undique]] laterum circumfusi, App. M. 8, p. 209, 11.—<br /> <b>3</b> With [[versus]] ([[versum]]): marinae aurae [[undique]] [[versus]] assidui [[flatus]], Just. 44, 1, 10: cum [[Oceanus]] omnes terras [[omnifariam]] et [[undique]] [[versum]] circumfluat, Gell. 12, 13, 20; 7, 16, 6; App. Mag. p. 322, 22; Sol. 40 med.—<br /> <b>4</b> With [[secus]]: [[undique]] [[secus]] agris arentibus, Sol. 27, 46. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=undique, Adv. ([[unde]] u. [[que]]), I) es [[sei]], [[woher]] es wolle, [[von]] allen Seiten od. Orten, [[von]] nah u. [[fern]], [[von]] [[überall]] her, [[überall]], concurrere, Cic.: colligere, Cic.: [[amens]] [[undique]] dicatur, [[von]] allen Leuten, Hor.: attrib., [[iam]] [[undique]] silvae, Plin. ep. 1, 6, 2. – II) [[auf]] allen Seiten, in [[jeder]] [[Hinsicht]], [[überall]], partes [[undique]] aequales, Cic.: [[undique]] religionem tolle, Cic.: [[quod]] [[undique]] in se conversum est, Sen. – m. Genet., gentium, Aurel. b. Vopisc.: laterum, Apul. – verb. [[undique]] [[secus]], Solin. 27, 46, u. [[undique]] [[versum]] [[oder]] [[undique]] [[versus]], Lucr., Iustin., Gell. u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 673). | |georg=undique, Adv. ([[unde]] u. [[que]]), I) es [[sei]], [[woher]] es wolle, [[von]] allen Seiten od. Orten, [[von]] nah u. [[fern]], [[von]] [[überall]] her, [[überall]], concurrere, Cic.: colligere, Cic.: [[amens]] [[undique]] dicatur, [[von]] allen Leuten, Hor.: attrib., [[iam]] [[undique]] silvae, Plin. ep. 1, 6, 2. – II) [[auf]] allen Seiten, in [[jeder]] [[Hinsicht]], [[überall]], partes [[undique]] aequales, Cic.: [[undique]] religionem tolle, Cic.: [[quod]] [[undique]] in se conversum est, Sen. – m. Genet., gentium, Aurel. b. Vopisc.: laterum, Apul. – verb. [[undique]] [[secus]], Solin. 27, 46, u. [[undique]] [[versum]] [[oder]] [[undique]] [[versus]], Lucr., Iustin., Gell. u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 673). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:40, 19 October 2022
Latin > English
undique ADV :: from every side/direction/place/part/source; on all/both sides/surfaces
undique undique ADV :: everywhere; completely; allover; from every point of view, in all respects
Latin > English (Lewis & Short)
undĭquĕ:
I adv. indef. unde-que, prop. whencesoever; hence, from all parts, sides, or places, from every quarter, on all sides, on every part, everywhere: ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, Caes. B. G. 1, 22: vicus altissimis montibus undique continetur, id. ib. 3, 1: cinctus periculis, Cic. Imp. Pomp. 11, 30: rebus undique collectis, arcessitis, comportatis, id. de Or. 3, 24, 92; cf.: carpere et colligere, id. ib. 1, 42, 191: carpere atque delibare, id. Sest. 56, 119: sic undique omni ratione concluditur, on all grounds, id. N. D. 2, 53, 132: omnes undique copiae conferuntur, id. Rep. 3, 17, 27: concurritur undique ad istum Syracusas, id. Verr. 2, 2, 53, § 133: undique ad inferos tantumdem viae est, id. Tusc. 1, 43, 104: natura undique perfecta, id. Fin. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 24, 69: omnes enim partes ejus (i. e. mundi) undique medium locum capessentes nituntur aequaliter, id. N. D. 2, 45, 115: delirus et amens Undique dicatur, Hor. S. 2, 3, 108: soluta ac velut labens undique toga, Quint. 11, 3, 147: undique omnes conisi hostem avertunt, Liv. 3, 63, 4: undique omnis copias contrahit, Curt. 3, 1, 10; Flor. 4, 2, 38.—
2 Utterly, entirely, completely, in all respects: aut undique religionem tolle aut usque quāque conserva, Cic. Phil. 2, 43, 110: vita undique referta bonis, id. Tusc. 5, 31, 86: nam quid fere undique placet? Quint. 1, 2, 15.—
II Esp.
1 With gentium, in every quarter, in every part of the world: pacato undique gentium toto, quā patet, orbe terrarum, Edict. Aurelian. ap. Vop. Firm. 5.—
2 With laterum: canes rabidi et immanes undique laterum circumfusi, App. M. 8, p. 209, 11.—
3 With versus (versum): marinae aurae undique versus assidui flatus, Just. 44, 1, 10: cum Oceanus omnes terras omnifariam et undique versum circumfluat, Gell. 12, 13, 20; 7, 16, 6; App. Mag. p. 322, 22; Sol. 40 med.—
4 With secus: undique secus agris arentibus, Sol. 27, 46.
Latin > French (Gaffiot 2016)
undĭquĕ⁷ (unde et que), adv.,
1 [sens local] de toutes parts, de tous côtés : undique eo conveniunt Cic. Verr. 2, 3, 149, de toutes parts ils viennent s’assembler là ; ut undique uno tempore in hostes impetus fieret Cæs. G. 1, 22, pour que de tous côtés en même temps on chargeât l’ennemi ; undique ad inferos tantumdem viæ est Cic. Tusc. 1, 104, de qq. endroit qu’on parte, c’est le même trajet pour aller aux enfers
2 [fig.] = ab ou ex omni parte, de toutes parts, sous toutes les faces, à tous égards : vita undique referta bonis Cic. Tusc. 5, 86, une vie qui abonde en biens de toutes parts, complètement ; natura undique perfecta Cic. Fin. 5, 26, nature parfaite de tout point, cf. Cic. Tim. 20
3 qqf. avec gén. : undique gentium Aurel. d. Vop. Firm. 5 ; undique laterum Apul. M. 8, 17, de tous côtés
4 undique versus ou versum, dans toutes les directions, de tous côtés : Just. 44, 1, 10 ; Gell. 7, 16, 6 ; 12, 13, 20, ou qqf. undique secus Sol. 27, 46.
Latin > German (Georges)
undique, Adv. (unde u. que), I) es sei, woher es wolle, von allen Seiten od. Orten, von nah u. fern, von überall her, überall, concurrere, Cic.: colligere, Cic.: amens undique dicatur, von allen Leuten, Hor.: attrib., iam undique silvae, Plin. ep. 1, 6, 2. – II) auf allen Seiten, in jeder Hinsicht, überall, partes undique aequales, Cic.: undique religionem tolle, Cic.: quod undique in se conversum est, Sen. – m. Genet., gentium, Aurel. b. Vopisc.: laterum, Apul. – verb. undique secus, Solin. 27, 46, u. undique versum oder undique versus, Lucr., Iustin., Gell. u.a. (s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 673).
