αἱματόω: Difference between revisions
νόσημα γὰρ αἴσχιστον εἶναί φημι συνθέτους λόγους → for I consider false words to be the foulest sickness
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(αἱμᾰτόω) <b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[ensangrentar]] θεᾶς βωμόν E.<i>Andr</i>.260, χρῶτα φόνιον E.<i>Supp</i>.77<br /><b class="num">•</b>esp. en v. med.-pas. [[ensangrentarse]] οὐδ' αἱματοῦται βωμός Ar.<i>Pax</i> 1020, cf. <i>Ra</i>.476, ὕδωρ ... ᾑματωμένον Th.7.84, cf. X.<i>Cyr</i>.1.4.10, Aen.Tact.11.14, Eriph.5, Babr.95.54, ᾑματωμένος ὁ Κάικος Philostr.<i>Her</i>.26.22, cf. D.C.44.35.4, 49.4, 72.21.1, c. ac. int. o de rel. μηδὲν αἱματώμεθα A.<i>A</i>.1656 (cj., ap.crít.), κρᾶτας E.<i>Ph</i>.1149, χεῖρας E.<i>Ba</i>.1135.<br /><b class="num">2</b> [[derramar la sangre]], [[matar]] S.<i>Fr</i>.987.<br /><b class="num">3</b> [[convertir en sangre]] αἱματοῦν τὴν τροφήν Gal.8.379, ἡ αἱματοῦσα [[δύναμις]] Gal.17(2).476<br /><b class="num">•</b>med.-pas. [[convertirse en sangre]] πρίν ἀκριβῶς αἱματωθῆναι τὴν τροφὴν Gal.6.256, abs. Gal.17(2).692, 6.256, Ruf.<i>Ren.Ves</i>.5.2.<br /><b class="num">II</b> intr. [[sangrar]] Ps.Caes.101.12. | |dgtxt=(αἱμᾰτόω) <b class="num">I</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[ensangrentar]] θεᾶς βωμόν E.<i>Andr</i>.260, χρῶτα φόνιον E.<i>Supp</i>.77<br /><b class="num">•</b>esp. en v. med.-pas. [[ensangrentarse]] οὐδ' αἱματοῦται βωμός Ar.<i>Pax</i> 1020, cf. <i>Ra</i>.476, ὕδωρ ... ᾑματωμένον Th.7.84, cf. X.<i>Cyr</i>.1.4.10, Aen.Tact.11.14, Eriph.5, Babr.95.54, ᾑματωμένος ὁ Κάικος Philostr.<i>Her</i>.26.22, cf. D.C.44.35.4, 49.4, 72.21.1, c. ac. int. o de rel. μηδὲν αἱματώμεθα A.<i>A</i>.1656 (cj., ap.crít.), κρᾶτας E.<i>Ph</i>.1149, χεῖρας E.<i>Ba</i>.1135.<br /><b class="num">2</b> [[derramar la sangre]], [[matar]] S.<i>Fr</i>.987.<br /><b class="num">3</b> [[convertir en sangre]] αἱματοῦν τὴν τροφήν Gal.8.379, ἡ αἱματοῦσα [[δύναμις]] Gal.17(2).476<br /><b class="num">•</b>med.-pas. [[convertirse en sangre]] πρίν ἀκριβῶς αἱματωθῆναι τὴν τροφὴν Gal.6.256, abs. Gal.17(2).692, 6.256, Ruf.<i>Ren.Ves</i>.5.2.<br /><b class="num">II</b> intr. [[sangrar]] Ps.Caes.101.12. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
Revision as of 10:42, 30 November 2022
English (LSJ)
A make bloody, stain with blood, αἱμάτου θεᾶς βωμόν E. Andr.260; διὰ παρῇδος ὄνυχα… αἱματοῦτε Id.Supp.77:—Pass., μηδὲν αἱματώμεθα A.Ag.1656; κρᾶτας αἱματούμενοι E.Ph.1149; ᾑματωμένη χεῖρας Id.Ba.1135, cf. Ar.Ra.476, Th.7.84, X.Cyr.1.4.10, etc. 2 slay, aor. αἱματῶσαι S.Fr.987. II turn into blood, τὴν τροφήν Gal. 8.379:—Pass., Ruf.Ren.Ves.5.2, Gal.17(2).692.
Spanish (DGE)
(αἱμᾰτόω) I tr.
1 ensangrentar θεᾶς βωμόν E.Andr.260, χρῶτα φόνιον E.Supp.77
•esp. en v. med.-pas. ensangrentarse οὐδ' αἱματοῦται βωμός Ar.Pax 1020, cf. Ra.476, ὕδωρ ... ᾑματωμένον Th.7.84, cf. X.Cyr.1.4.10, Aen.Tact.11.14, Eriph.5, Babr.95.54, ᾑματωμένος ὁ Κάικος Philostr.Her.26.22, cf. D.C.44.35.4, 49.4, 72.21.1, c. ac. int. o de rel. μηδὲν αἱματώμεθα A.A.1656 (cj., ap.crít.), κρᾶτας E.Ph.1149, χεῖρας E.Ba.1135.
2 derramar la sangre, matar S.Fr.987.
3 convertir en sangre αἱματοῦν τὴν τροφήν Gal.8.379, ἡ αἱματοῦσα δύναμις Gal.17(2).476
•med.-pas. convertirse en sangre πρίν ἀκριβῶς αἱματωθῆναι τὴν τροφὴν Gal.6.256, abs. Gal.17(2).692, 6.256, Ruf.Ren.Ves.5.2.
II intr. sangrar Ps.Caes.101.12.
French (Bailly abrégé)
ensanglanter, souiller de sang.
Étymologie: αἷμα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἱματόω αἷμα met bloed bevlekken of besmeuren:. κρᾶτας αἱματούμενοι met bebloede hoofden Eur. Phoen. 1149.
Russian (Dvoretsky)
αἱμᾰτόω: обагрять кровью (τι Eur.; τὸ ὕδωρ ᾑματωμένον Thuc.; ἀκόντια ᾑματωμένα Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
αἱμᾰτόω: μέλλ. -ώσω, καθαιμάσσω, αἱματώνω, βρέχω δι’ αἵματος, αἱμάτου θεᾶς βωμόν, Εὐρ. Ἀνδρ. 260· διὰ παρῇδος ὄνυχα ... αἱματοῦτε, ὁ αὐτ. Ἱκ. 77. ― Παθ. μηδὲν αἱματώμεθα, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1656· κρᾶτας αἱματούμενοι, Εὐρ. Φοίν. 1149· ᾑματωμένη χεῖρας, ὁ αὐτ. Βάκχ. 1135· πρβλ. Ἀριστ. Βατρ. 476. Θουκ. 7. 84. Ξεν. Κύρ. 1. 4, 10. 2) σφάζω, φονεύω, ἀόρ. αἱματῶσαι, Σοφ. Ἀποσπ. 814. ΙΙ. μεταβάλλω τι εἰς αἷμα, Ἰατρ.
Greek Monotonic
αἱμᾰτόω: μέλ. -ώσω (αἷμα), ματώνω, κηλιδώνω με αίμα, σε Αισχύλ., Ευρ.
Middle Liddell
αἷμα
to make bloody, stain with blood, Aesch., Eur.
German (Pape)
mit Blut besudeln, Eur. Andr. 260; gewöhnl. pass., Trag., Aesch. Ag. 1656; Eur. Phoen. 1149: auch Xen. Cyr. 1.4.10; ἀκόντια ᾑματωμένα, vgl. Thuc. 7.84; ᾑματῶσθαι Eriph. com. B.A. 98; – zu Blut machen, Medic.
