περικάθαρμα: Difference between revisions
μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον → not to be born is, past all prizing, best | not to be born excels the whole account | not to be born exceeds every possible estimate | not to be born is, beyond all estimation, best | never to have lived is best | not to be born is best of all
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[purification]], [[expiation]];<br /><b>2</b> objet de purification ; <i>d'où</i> homme <i>ou</i> être impur.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[καθαίρω]]. | |btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[purification]], [[expiation]];<br /><b>2</b> objet de purification ; <i>d'où</i> homme <i>ou</i> être impur.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[καθαίρω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=[[ordure]], balayure, déchet | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：perik£qarma 胚里-卡他而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：周圍-向下 舉起<br />'''字義溯源'''：潔淨四散污物，棄物，污穢，骯髒；（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[καθαίρω]]）=潔淨）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）；而 （[[καθαίρω]]）出自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。<br />'''同義字'''：1） （[[κάθαρμα]] / [[περικάθαρμα]]）潔淨四散污物 2） （[[περίψημα]]）掃除時四散碎渣 3） （[[ῥύπος]]）污穢 4） （[[σκύβαλον]]）丟給狗的參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 污穢（1） 林前4:13 | |sngr='''原文音譯'''：perik£qarma 胚里-卡他而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：周圍-向下 舉起<br />'''字義溯源'''：潔淨四散污物，棄物，污穢，骯髒；（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[καθαίρω]]）=潔淨）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）；而 （[[καθαίρω]]）出自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。<br />'''同義字'''：1） （[[κάθαρμα]] / [[περικάθαρμα]]）潔淨四散污物 2） （[[περίψημα]]）掃除時四散碎渣 3） （[[ῥύπος]]）污穢 4） （[[σκύβαλον]]）丟給狗的參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 污穢（1） 林前4:13 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 30 November 2022
English (LSJ)
ατος, τό, A expiation, ib.Pr.21.18. II = κάθαρμα 1.2, περικαθάρματα τοῦ κόσμου 1 Ep.Cor. 4.13, cf. Arr.Epict.3.22.78.
German (Pape)
[Seite 578] τό, = κάθαρμα, Apoll. L. H.; N. T.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 purification, expiation;
2 objet de purification ; d'où homme ou être impur.
Étymologie: περί, καθαίρω.
French (New Testament)
ordure, balayure, déchet
Russian (Dvoretsky)
περικάθαρμα: ατος τό pl. (му)сор NT.
Greek (Liddell-Scott)
περικάθαρμα: τό, καθαρμός, ἐξάγνισις, Ἑβδ. (Παροιμ. ΚΑ΄, 18). ΙΙ. = κάθαρμα Ι. 2, Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. δ΄, 13· ἄθλιος ἄνθρωπος, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 22, 78· πρβλ. φαρμακὸς ΙΙ.
English (Strong)
from a compound of περί and καθαίρω; something cleaned off all around, i.e. refuse (figuratively): filth.
English (Thayer)
(περικαθίζω) 1st aorist participle περικαθισας;
1. in classical Greek transitive, to bid or make to sit around, to invest, besiege, a city, a fortress.
2. intransitive, to sit around, be seated around; so in Luke 22:55 Lachmann text
Greek Monolingual
τὸ, Α περικαθαίρω
1. καθαρμός, εξάγνιση
2. μτφ. (για πρόσ.) απόβρασμα της κοινωνίας, κάθαρμα («ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγεννήθημεν», ΚΔ).
Greek Monotonic
περικάθαρμα: -ατος, τό, καθαρμός, εξαγνισμός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
περι-κάθαρμα, ατος, τό,
an off-scouring, refuse, NTest.
Chinese
原文音譯：perik£qarma 胚里-卡他而馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：周圍-向下 舉起
字義溯源：潔淨四散污物，棄物，污穢，骯髒；（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（καθαίρω）=潔淨）組成；其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）；而 （καθαίρω）出自（καθαρός）*=潔淨的）。
同義字：1） （κάθαρμα / περικάθαρμα）潔淨四散污物 2） （περίψημα）掃除時四散碎渣 3） （ῥύπος）污穢 4） （σκύβαλον）丟給狗的參讀 （καθαρός）同源字
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 污穢（1） 林前4:13
