λαξευτός: Difference between revisions
κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος → it is better to be envied than pitied | to be envied is a nobler fate than to be pitied (Pindar, Pythian 1.85)
(import 2016c) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=laxeftos | |Transliteration C=laxeftos | ||
|Beta Code=laceuto/s | |Beta Code=laceuto/s | ||
|Definition=ή, | |Definition=λαξευτή, λαξευτόν, [[hewn out of the rock]], LXX ''De''.4.49, ''Ev.Luc''.23.53. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[taillé dans la pierre]], [[fait en pierres de taille]].<br />'''Étymologie:''' [[λαξεύω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=adj. verb. von [[λαξεύω]], <i>in [[Stein]] [[gehauen]]</i>, [[μνῆμα]], [[NT]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λαξευτός:''' [[высеченный в скале]] ([[μνῆμα]] NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''λαξευτός''': -ή, -όν, λελαξευμένος, Ἑβδ. (Δευτ. Δ΄, 49), Εὐαγγ. κ. Λουκ. κγ΄, 53. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of las (a [[stone]]) and the [[base]] of [[ξηρός]] (in its [[original]] [[sense]] of scraping); [[rock]]-quarried: hewn in [[stone]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=λαξευτη, λαξευτον (from [[λαξεύω]], and [[this]] from [[λᾶς]] a [[stone]], and [[ξέω]] to [[polish]], [[hew]]), [[cut]] [[out]] of [[stone]]: [[μνῆμα]], Sept., Aq. in Joshua 13:20); [[nowhere]] in Greek authors). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ή, -ό (AM [[λαξευτός]], -ή, -όν) [[λαξεύω]]<br />αυτός που έχει λαξευθεί, [[γλυπτός]], [[σκαλιστός]] («καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> επιμελημένος, καλοφτειαγμένος<br /><b>2.</b> (για λόγο) [[γλαφυρός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''λαξευτός:''' -ή, -όν, σκαλισμένος σε [[πέτρα]], λαξευμένος, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[λαξευτός]], ή, όν<br />hewn out of the [[rock]], NTest. [from [[λαξεύω]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：laxeutÒj 拉-克修拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：岩石-鑿刻 相當於： （[[פִּסְגָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：石頭鑿成的，切石頭的；由（[[λάρυγξ]]）X*=石）與（[[ξηρός]]）=枯乾的，挖削）組成；其中 （[[ξηρός]]）出自 （[[ξέστης]]）=容器，罐，而 （[[ξέστης]]）又出自（[[ξέστης]]）X*=光滑）。比較： （[[λατομέω]]）=鑿石<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 石頭鑿成的（1） 路23:53 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:26, 25 August 2023
English (LSJ)
λαξευτή, λαξευτόν, hewn out of the rock, LXX De.4.49, Ev.Luc.23.53.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
taillé dans la pierre, fait en pierres de taille.
Étymologie: λαξεύω.
German (Pape)
adj. verb. von λαξεύω, in Stein gehauen, μνῆμα, NT.
Russian (Dvoretsky)
λαξευτός: высеченный в скале (μνῆμα NT).
Greek (Liddell-Scott)
λαξευτός: -ή, -όν, λελαξευμένος, Ἑβδ. (Δευτ. Δ΄, 49), Εὐαγγ. κ. Λουκ. κγ΄, 53.
English (Strong)
from a compound of las (a stone) and the base of ξηρός (in its original sense of scraping); rock-quarried: hewn in stone.
English (Thayer)
λαξευτη, λαξευτον (from λαξεύω, and this from λᾶς a stone, and ξέω to polish, hew), cut out of stone: μνῆμα, Sept., Aq. in Joshua 13:20); nowhere in Greek authors).
Greek Monolingual
-ή, -ό (AM λαξευτός, -ή, -όν) λαξεύω
αυτός που έχει λαξευθεί, γλυπτός, σκαλιστός («καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ», ΚΔ)
νεοελλ.
1. επιμελημένος, καλοφτειαγμένος
2. (για λόγο) γλαφυρός.
Greek Monotonic
λαξευτός: -ή, -όν, σκαλισμένος σε πέτρα, λαξευμένος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
λαξευτός, ή, όν
hewn out of the rock, NTest. [from λαξεύω
Chinese
原文音譯：laxeutÒj 拉-克修拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：岩石-鑿刻 相當於： （פִּסְגָּה）
字義溯源：石頭鑿成的，切石頭的；由（λάρυγξ）X*=石）與（ξηρός）=枯乾的，挖削）組成；其中 （ξηρός）出自 （ξέστης）=容器，罐，而 （ξέστης）又出自（ξέστης）X*=光滑）。比較： （λατομέω）=鑿石
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 石頭鑿成的（1） 路23:53
