πολυωρέω: Difference between revisions
Ὡς χαρίεν ἔστ' ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ → Res est homo peramoena, quum vere est homo → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch
m (LSJ1 replacement) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyoreo | |Transliteration C=polyoreo | ||
|Beta Code=poluwre/w | |Beta Code=poluwre/w | ||
|Definition=(ὤρα) [[treat with much care]], c. gen., | |Definition=([[ὤρα]]) [[treat with much care]], c. gen., ''Supp.Epigr.''2.257.12 (Delph., iii B.C.), ''PCair.Zen.''38.23 (iii B.C.), D.L.6.9: Dor. aor. ἐπολυώρη'ε ''IG''4.497.8 (Mycenae, ii B.C.): later c.acc., <b class="b3">πεπολυωρηκότες τὴν Ὀλυμπιάδα</b> [[having observed]] her [[carefully]], D.S.18.65; ὑπέρ τινων ''PCair.Zen.''462.10 (iii B.C.): abs., Test. ap. Aeschin.1.50, Corn.''ND''1; [[esteem highly]], Carneisc.''Herc.''1027.16:—Pass., Aen.Tact.22.17; ὑπό τινος Arist.''Rh.''1378b34; [[πεπολυωρῆσθαι]] = [[to have been cared for]], [[PCair. Zen]]. 50 (iii B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πολυωρέω [[[πολύς]], [[ὤρα]]] [[hoogachten]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 10:22, 25 August 2023
English (LSJ)
(ὤρα) treat with much care, c. gen., Supp.Epigr.2.257.12 (Delph., iii B.C.), PCair.Zen.38.23 (iii B.C.), D.L.6.9: Dor. aor. ἐπολυώρη'ε IG4.497.8 (Mycenae, ii B.C.): later c.acc., πεπολυωρηκότες τὴν Ὀλυμπιάδα having observed her carefully, D.S.18.65; ὑπέρ τινων PCair.Zen.462.10 (iii B.C.): abs., Test. ap. Aeschin.1.50, Corn.ND1; esteem highly, Carneisc.Herc.1027.16:—Pass., Aen.Tact.22.17; ὑπό τινος Arist.Rh.1378b34; πεπολυωρῆσθαι = to have been cared for, PCair. Zen. 50 (iii B.C.).
German (Pape)
[Seite 678] Gegensatz von ὀλιγωρέω, viel od. sehr achten, Sorge wofür tragen; absol., Aesch. 1, 50; τινά, Ath. V, 211 a; – auch pass., πολυωρεῖσθαι ὑπό τινος, von Einem hoch geachtet werden, Arist. rhet. 2, 2.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
prendre grand soin de ; respecter, vénérer, acc..
Étymologie: πολύς, ὤρα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυωρέω [πολύς, ὤρα] hoogachten.
Russian (Dvoretsky)
πολυωρέω: окружать вниманием, уважать, почитать (τινα Diod., Diog. L.; πολυωρεῖσθαι ὑπό τινος Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
πολυωρέω: (ὥρα) ἐκτιμῶ πολύ, φροντίζω πολύ, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ὀλιγωρέω· τινα Διογ. Λ. 6. 9, πρβλ. Διόδ. 18. 65· ἀπολ., παρ’ Αἰσχίν. 8. 5. ― Παθ., πολυωροῦμαι ὑπό τινος, λίαν τιμῶμαι, ἐκτιμῶμαι ὑπό τινος, Ἀριστ. Ρητ. 2. 2, 7. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυωρεῖ· πολλὴν φροντίδα ποιεῖται. ἐναντίον δέ ἐστι τὸ ὀλιγωρεῖν, ὀλίγον φροντίζειν. διὸ καὶ τὸν ὀλίγωρον ἀμελῆ λέγουσιν».
Greek Monotonic
πολυωρέω: (ὤρα), μέλ. -ήσω, είμαι πολύ προσεκτικός, αντίθ. προς το ὀλιγωρέω, σε Αισχίν., Αριστ.
Middle Liddell
πολυ-ωρέω, fut. -ήσω [ὤρα]
to be very careful, opp. to ὀλιγωρέω, Aeschin., Arist.
