θεοφόρος: Difference between revisions
Ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι → I seem, then, in just this little thing to be wiser than this man at any rate, that what I do not know I do not think I know either
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theoforos | |Transliteration C=theoforos | ||
|Beta Code=qeo/foros | |Beta Code=qeo/foros | ||
|Definition=(-φόρ-), ον, (φέρω) < | |Definition=(-φόρ-), ον, ([[φέρω]])<br><span class="bld">A</span> [[god-bearing]], [[bearing a god]], [[carrying a god]], [[inspired by God]], πόδες A.''Fr.''225.<br><span class="bld">II</span> [[θεόφορος]], [[ον]], [[possessed by a god]], [[inspired]], <b class="b3">θ. δύαι</b> the pains [[of inspiration]], Id.''Ag.'' 1150 (lyr.), cf. Phld.''D.''1.4.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">θ. ὀνόματα</b> names [[derived from a god]], as [[Διόδωρος]], Ath.10.448e. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />inspiré par un dieu.<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[φέρω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[inspiré par un dieu]].<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[φέρω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1199.png Seite 1199]] Gott tragend, Aesch. bei Poll. 10, 22; ὀνόματα, die von Götternamen abgeleitet sind, Ath. X, 448 e; – [[θεόφορος]], von Gott gesandt, δύαι Aesch. Ag. 1 150; K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1199.png Seite 1199]] Gott tragend, Aesch. bei Poll. 10, 22; ὀνόματα, die von Götternamen abgeleitet sind, Ath. X, 448 e; – [[θεόφορος]], von Gott gesandt, δύαι Aesch. Ag. 1 150; K. S. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεοφόρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[несущий бога]] (πόδες Aesch.);<br /><b class="num">2</b> грам. [[содержащий имя бога]] (ὀνόματα, напр. [[Διομήδης]], [[Διόδωρος]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ο (AM [[θεοφόρος]], -ον)<br />αυτός που φέρει [[μέσα]] του τον θεό, ο [[θεόπνευστος]] («οι θεοφόροι πατέρες»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κρατά τον θεό («θεοφόροι πόδες», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «θεοφόρα ὀνόματα» — ονόματα παράγωγα από ονόματα θεών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[φόρος]] (<span style="color: red;"><</span> [[φέρω]]), [[πρβλ]]. [[ζωηφόρος]], [[τροχοφόρος]]. | |mltxt=-ο (AM [[θεοφόρος]], -ον)<br />αυτός που φέρει [[μέσα]] του τον θεό, ο [[θεόπνευστος]] («οι θεοφόροι πατέρες»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κρατά τον θεό («θεοφόροι πόδες», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «θεοφόρα ὀνόματα» — ονόματα παράγωγα από ονόματα θεών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[φόρος]] (<span style="color: red;"><</span> [[φέρω]]), [[πρβλ]]. [[ζωηφόρος]], [[τροχοφόρος]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:27, 25 August 2023
English (LSJ)
(-φόρ-), ον, (φέρω)
A god-bearing, bearing a god, carrying a god, inspired by God, πόδες A.Fr.225.
II θεόφορος, ον, possessed by a god, inspired, θ. δύαι the pains of inspiration, Id.Ag. 1150 (lyr.), cf. Phld.D.1.4.
2 θ. ὀνόματα names derived from a god, as Διόδωρος, Ath.10.448e.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
inspiré par un dieu.
Étymologie: θεός, φέρω.
German (Pape)
[Seite 1199] Gott tragend, Aesch. bei Poll. 10, 22; ὀνόματα, die von Götternamen abgeleitet sind, Ath. X, 448 e; – θεόφορος, von Gott gesandt, δύαι Aesch. Ag. 1 150; K. S.
Russian (Dvoretsky)
θεοφόρος:
1 несущий бога (πόδες Aesch.);
2 грам. содержащий имя бога (ὀνόματα, напр. Διομήδης, Διόδωρος).
Greek (Liddell-Scott)
θεοφόρος: -ον, (φέρω) φέρων θεόν, πόδες Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 224. 2) θ. ὀνόματα, ὀνόματα παραγόμενα ἐξ ὀνομάτων θεῶν, ὡς Διόδωρος Ἀθήν. 448E. ΙΙ. θεόφορος, ον, θεοφόρητος, κατεχόμενος ὑπὸ θεοῦ, θεόπνευστος, ἔνθεος, πόθεν... θεοφόρους ἔχεις ματαίους δύας...; Αἰσχύλ. Ἀγ. 1150· - ὡσαύτως παρὰ Χριστιανοῖς συγγραφεῦσιν, ὡς Συλλ. Ἐπιγρ. 8766.
Greek Monolingual
-ο (AM θεοφόρος, -ον)
αυτός που φέρει μέσα του τον θεό, ο θεόπνευστος («οι θεοφόροι πατέρες»)
αρχ.
1. αυτός που κρατά τον θεό («θεοφόροι πόδες», Αισχύλ.)
2. φρ. «θεοφόρα ὀνόματα» — ονόματα παράγωγα από ονόματα θεών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θεο- + -φόρος (< φέρω), πρβλ. ζωηφόρος, τροχοφόρος.
