ἀμφίσβαινα: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfisvaina | |Transliteration C=amfisvaina | ||
|Beta Code=a)mfi/sbaina | |Beta Code=a)mfi/sbaina | ||
|Definition=ης, ἡ, (βαίνω) kind of < | |Definition=ης, ἡ, ([[βαίνω]]) kind of<br><span class="bld">A</span> [[serpent]], [[supposed to go either forwards or backwards]], A.''Ag.''1233, Ar.''Fr.''18 D.; <b class="b3">ἀ. ἀμφίκρηνος, δίστομος</b>, Nic.''Th.''372, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 5.146.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἀ. φλέβες</b> veins connecting the breast and generative organs, Pall.''in Hp.''2.103D. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. [[ἀμφίσμαινα]] Hsch.; ἀμφισφαίνη <i>POxy</i>.2221.2.9, 14, 15<br /><b class="num">1</b> [[anfisbena]], [[serpiente fabulosa]] con otra cabeza en lugar de cola, A.<i>A</i>.1233, Ar.<i>Fr</i>.439A., Nic.<i>Th</i>.372, Nonn.<i>D</i>.5.146, Androm.27, Luc.<i>Dips</i>.3, Lucan.9.719, Plin.<i>HN</i> 30.85.<br /><b class="num">2</b> ἀ. φλέβες las venas que van por las piernas hasta los órganos genitales</i> Pall.<i>in Hp</i>.2.103. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0143.png Seite 143]] ἡ, eine Art Schlangen, die vor- und rückwärts gehen kann ([[ἑκατέρωθεν]] βαίνων), Aesch. Ag. 1266; Nic. Th. 372; Nonn. D. 5, 146. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0143.png Seite 143]] ἡ, eine Art Schlangen, die vor- und rückwärts gehen kann ([[ἑκατέρωθεν]] βαίνων), Aesch. Ag. 1266; Nic. Th. 372; Nonn. D. 5, 146. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />amphisbène, <i>sorte de serpent qui s'avance ou recule à volonté</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφίς]], [[βαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφίσβαινα:''' ἡ [[амфисбена]] (змея, которая могла, якобы, двигаться то вперед, то назад) Aesch., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφίσβαινα''': -ης, -ἡ, (βαίνω) [[εἶδος]] ὄφεως δυναμένου νὰ ἕρπῃ [[πρός]] τε τὰ ἐμπρὸς καὶ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1233, Νικ. Θ. 372. Ὁ δὲ Ἡσύχ. λέγει: «[[εἶδος]] ὄφεως μακροκέφαλον, ἰσόπηχυ, τὴν οὐρὰν κολοβὴν ἔχον καὶ [[ταύτῃ]] [[πολλάκις]] τὴν πορείαν ποιούμενον, [[ὥστε]] τινὰς ἀμφισβητεῖν μὴ δύο κεφαλὰς ἔχειν· λέγεται δὲ καὶ διὰ τοῦ μ ἀμφίσμαινα.» | |lstext='''ἀμφίσβαινα''': -ης, -ἡ, (βαίνω) [[εἶδος]] ὄφεως δυναμένου νὰ ἕρπῃ [[πρός]] τε τὰ ἐμπρὸς καὶ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1233, Νικ. Θ. 372. Ὁ δὲ Ἡσύχ. λέγει: «[[εἶδος]] ὄφεως μακροκέφαλον, ἰσόπηχυ, τὴν οὐρὰν κολοβὴν ἔχον καὶ [[ταύτῃ]] [[πολλάκις]] τὴν πορείαν ποιούμενον, [[ὥστε]] τινὰς ἀμφισβητεῖν μὴ δύο κεφαλὰς ἔχειν· λέγεται δὲ καὶ διὰ τοῦ μ ἀμφίσμαινα.» | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀμφίσβαινα]], η (Α)<br /><b>1.</b> [[είδος]] ερπετού που θεωρείται ότι έρπει ή [[προς]] τα [[εμπρός]] ή [[προς]] τα [[πίσω]]<br /><b>2.</b> (στον πληθ. ως επίθ.) <i>αἱ ἀμφίσβαιναι</i><br />οι φλέβες που συνδέουν το [[στέρνο]] με τα γεννητικά όργανα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ονομασία ερπετού του οποίου η [[κεφαλή]] και η [[ουρά]] έμοιαζαν και έδινε την [[εντύπωση]] πως μπορούσε να κινείται και [[προς]] τις δύο κατευθύνσεις, και [[εμπρός]] και [[πίσω]]. Πρόκειται για «σύνθετο εκ συναρπαγής» από τα στοιχεία <i>ἀμφὶς</i> <span style="color: red;">+</span> [[βαίνω]] <span style="color: red;">+</span> -<i>αινα</i> (κατάλ. θηλ. ονομ. ζώων [[μύραινα]], [[δράκαινα]] <b>κ.λπ.</b>)]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἀμφίσβαινα:''' -ης, ἡ ([[βαίνω]]), είδος ερπετού που μπορεί να κινηθεί [[είτε]] [[μπροστά]] [[είτε]] [[πίσω]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[βαίνω]]<br />a [[kind]] of [[serpent]], that can go [[either]] forwards or [[backwards]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
ης, ἡ, (βαίνω) kind of
A serpent, supposed to go either forwards or backwards, A.Ag.1233, Ar.Fr.18 D.; ἀ. ἀμφίκρηνος, δίστομος, Nic.Th.372, Nonn. D. 5.146.
II ἀ. φλέβες veins connecting the breast and generative organs, Pall.in Hp.2.103D.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
• Alolema(s): tb. ἀμφίσμαινα Hsch.; ἀμφισφαίνη POxy.2221.2.9, 14, 15
1 anfisbena, serpiente fabulosa con otra cabeza en lugar de cola, A.A.1233, Ar.Fr.439A., Nic.Th.372, Nonn.D.5.146, Androm.27, Luc.Dips.3, Lucan.9.719, Plin.HN 30.85.
2 ἀ. φλέβες las venas que van por las piernas hasta los órganos genitales Pall.in Hp.2.103.
German (Pape)
[Seite 143] ἡ, eine Art Schlangen, die vor- und rückwärts gehen kann (ἑκατέρωθεν βαίνων), Aesch. Ag. 1266; Nic. Th. 372; Nonn. D. 5, 146.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
amphisbène, sorte de serpent qui s'avance ou recule à volonté.
Étymologie: ἀμφίς, βαίνω.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφίσβαινα: ἡ амфисбена (змея, которая могла, якобы, двигаться то вперед, то назад) Aesch., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφίσβαινα: -ης, -ἡ, (βαίνω) εἶδος ὄφεως δυναμένου νὰ ἕρπῃ πρός τε τὰ ἐμπρὸς καὶ πρὸς τὰ ὀπίσω, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1233, Νικ. Θ. 372. Ὁ δὲ Ἡσύχ. λέγει: «εἶδος ὄφεως μακροκέφαλον, ἰσόπηχυ, τὴν οὐρὰν κολοβὴν ἔχον καὶ ταύτῃ πολλάκις τὴν πορείαν ποιούμενον, ὥστε τινὰς ἀμφισβητεῖν μὴ δύο κεφαλὰς ἔχειν· λέγεται δὲ καὶ διὰ τοῦ μ ἀμφίσμαινα.»
Greek Monolingual
ἀμφίσβαινα, η (Α)
1. είδος ερπετού που θεωρείται ότι έρπει ή προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
2. (στον πληθ. ως επίθ.) αἱ ἀμφίσβαιναι
οι φλέβες που συνδέουν το στέρνο με τα γεννητικά όργανα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ονομασία ερπετού του οποίου η κεφαλή και η ουρά έμοιαζαν και έδινε την εντύπωση πως μπορούσε να κινείται και προς τις δύο κατευθύνσεις, και εμπρός και πίσω. Πρόκειται για «σύνθετο εκ συναρπαγής» από τα στοιχεία ἀμφὶς + βαίνω + -αινα (κατάλ. θηλ. ονομ. ζώων μύραινα, δράκαινα κ.λπ.)].
Greek Monotonic
ἀμφίσβαινα: -ης, ἡ (βαίνω), είδος ερπετού που μπορεί να κινηθεί είτε μπροστά είτε πίσω, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
βαίνω
a kind of serpent, that can go either forwards or backwards, Aesch.
