βόλομαι: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=volomai | |Transliteration C=volomai | ||
|Beta Code=bo/lomai | |Beta Code=bo/lomai | ||
|Definition=Ep., Ion. ( | |Definition=Ep., Ion. (''IG''12(9).189.31 (Eretria, iv B. C.)), Arc. (ib.5 (2).3.9 (Tegea, iv B. C.)), = [[βούλομαι]], Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι κράτος Il.11.319; <b class="b3">εἰ… βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν κτλ</b>. Od.16.387; <b class="b3">νῦν δ' ἑτέρως ἐβόλοντο θεοί</b> (vulg. [[ἐβάλοντο]]) 1.234, cf. A.R.1.262; <b class="b3">εἴ τι βόλεστε</b> (2pl.) ''SIG''1259.5 (iv B. C.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[βούλομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0452.png Seite 452]] poet. = [[βούλομαι]]; βόλεται Il. 11, 319: βόλεσθε Od. 16, 387; ἐβόλοντο Od. 1, 234. Vgl. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 319 ἡ [[διπλῆ]], ὅτι <b class="b2">βόλεται</b> ἀντὶ τοῦ βούλεται. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0452.png Seite 452]] poet. = [[βούλομαι]]; βόλεται Il. 11, 319: βόλεσθε Od. 16, 387; ἐβόλοντο Od. 1, 234. Vgl. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 319 ἡ [[διπλῆ]], ὅτι <b class="b2">βόλεται</b> ἀντὶ τοῦ βούλεται. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>poét. c.</i> [[βούλομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βόλομαι]] ep. en Ιon. voor [[βούλομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βόλομαι:''' эп. = [[βούλομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βόλομαι''': [[βούλομαι]], Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι [[κράτος]] Ἰλ. Λ. 319· | |lstext='''βόλομαι''': [[βούλομαι]], Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι [[κράτος]] Ἰλ. Λ. 319· εἰ…βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν Ὀδ. Π. 387· νῦν δ’ [[ἑτέρως]] ἐβόλοντο θεοί (κοινῶς ἐβάλοντο), Α. 234· [[ὡσαύτως]] παρατ. ἐβολλόμαν Θεόκρ. 28. 15. Ἴδε Βουττμ. Λεξιλ. ἐν λ. [[βούλομαι]] 8. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=(βόλεται, [[βόλεσθε]], ἐβόλοντο): [[will]], [[wish]], [[prefer]]; [[Τρώεσσι]] δὲ βούλετο νῖκήν, Il. 7.21, etc.; [[often]] [[with]] foll. ἤ, βούλομ' ἐγὼ λᾶὸν [[σῶν]] [[ἔμμεναι]] ἢ ἀπολέσθαι, Il. 1.117.<br />see [[βούλομαι]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βόλομαι]] (Α)<br />[[βούλομαι]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βόλομαι:''' Επικ. [[τύπος]] του [[βούλομαι]], σε Όμηρ.· παρατ. <i>ἐβολλόμαν</i>, σε Θεόκρ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
Ep., Ion. (IG12(9).189.31 (Eretria, iv B. C.)), Arc. (ib.5 (2).3.9 (Tegea, iv B. C.)), = βούλομαι, Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι κράτος Il.11.319; εἰ… βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν κτλ. Od.16.387; νῦν δ' ἑτέρως ἐβόλοντο θεοί (vulg. ἐβάλοντο) 1.234, cf. A.R.1.262; εἴ τι βόλεστε (2pl.) SIG1259.5 (iv B. C.).
Spanish (DGE)
v. βούλομαι.
German (Pape)
[Seite 452] poet. = βούλομαι; βόλεται Il. 11, 319: βόλεσθε Od. 16, 387; ἐβόλοντο Od. 1, 234. Vgl. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 319 ἡ διπλῆ, ὅτι βόλεται ἀντὶ τοῦ βούλεται.
French (Bailly abrégé)
poét. c. βούλομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βόλομαι ep. en Ιon. voor βούλομαι.
Russian (Dvoretsky)
βόλομαι: эп. = βούλομαι.
Greek (Liddell-Scott)
βόλομαι: βούλομαι, Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι κράτος Ἰλ. Λ. 319· εἰ…βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν Ὀδ. Π. 387· νῦν δ’ ἑτέρως ἐβόλοντο θεοί (κοινῶς ἐβάλοντο), Α. 234· ὡσαύτως παρατ. ἐβολλόμαν Θεόκρ. 28. 15. Ἴδε Βουττμ. Λεξιλ. ἐν λ. βούλομαι 8.
English (Autenrieth)
(βόλεται, βόλεσθε, ἐβόλοντο): will, wish, prefer; Τρώεσσι δὲ βούλετο νῖκήν, Il. 7.21, etc.; often with foll. ἤ, βούλομ' ἐγὼ λᾶὸν σῶν ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι, Il. 1.117.
see βούλομαι.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
βόλομαι: Επικ. τύπος του βούλομαι, σε Όμηρ.· παρατ. ἐβολλόμαν, σε Θεόκρ.
