καταπλαστός: Difference between revisions
λύχνον μεθ' ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων ἄνθρωπον ζητῶ → he lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, I am looking for a man
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataplastos | |Transliteration C=kataplastos | ||
|Beta Code=kataplasto/s | |Beta Code=kataplasto/s | ||
|Definition= | |Definition=καταπλαστόν,<br><span class="bld">A</span> [[plastered over]], [[φάρμακον καταπλαστόν]] = [[κατάπλασμα]], [[plaster]], Ar.''Pl.''717; opp. [[Χριστά]] and [[ποτά]], v. Sch.ad loc.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[affect]]ed, <b class="b3">ἀπαμφιεῖ τὸ κ. σου ἡ μέθη</b> your [[false]] [[assumption]]s, Men.339; κ. [[βαρύτης]] Plu.2.44a. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> qui sert à enduire, <i>particul.</i> qu'on applique comme un emplâtre;<br /><b>2</b> [[fardé]] ; <i>fig.</i> [[feint]], [[peu naturel]].<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[καταπλάσσω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[καταπλάσσω]]), <i>mit [[Salben]], [[Pflastern]] [[gestrichen]]</i>, [[φάρμακον]], [[Pflaster]], Ar. <i>Plut</i>. 717; übertragen, <i>[[geschminkt]], [[affektiert]]</i>, Plut. <i>de audit</i>. 8 und andere Spätere | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταπλαστός:'''<br /><b class="num">1</b> [[намазанный или служащий для намазывания]] ([[φάρμακον]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[деланный]], [[искусственный]], [[неестественный]] ([[βαρύτης]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταπλαστός''': -όν, ὁ καταπλασσόμενος, ἐπιτιθέμενος ὡς [[κατάπλασμα]], καταπλαστὸν [[φάρμακον]]= [[κατάπλασμα]], [[φάρμακον]] κατ. ἐνεχείρισε τρίβειν, [[τρεῖς]] κεφαλὰς σκορόδων Ἀριστοφ. Πλ. 717· [[ὅπου]] ὁ Σχολ. σημειοῖ [[τρία]] εἴδη φαρμάκων, τὰ καταπλαστὰ (καταπλασσόμενα), τὰ χριστὰ (χριόμενα) καὶ τὰ πιστὰ (=πινόμενα). ΙΙ. μεταφ., [[προσποιητός]], [[πλαστός]], ἐψιμυθιωμένος, Λατ. fucatus, τὸ κ. σου, αἱ προσποιήσεις σου, τὰ καμώματά σου, Μένανδ. ἐν «Μισουμ.» 9· κ. [[βαρύτης]] Πλούτ. 3, 44Α | |lstext='''καταπλαστός''': -όν, ὁ καταπλασσόμενος, ἐπιτιθέμενος ὡς [[κατάπλασμα]], καταπλαστὸν [[φάρμακον]]= [[κατάπλασμα]], [[φάρμακον]] κατ. ἐνεχείρισε τρίβειν, [[τρεῖς]] κεφαλὰς σκορόδων Ἀριστοφ. Πλ. 717· [[ὅπου]] ὁ Σχολ. σημειοῖ [[τρία]] εἴδη φαρμάκων, τὰ καταπλαστὰ (καταπλασσόμενα), τὰ χριστὰ (χριόμενα) καὶ τὰ πιστὰ (=πινόμενα). ΙΙ. μεταφ., [[προσποιητός]], [[πλαστός]], ἐψιμυθιωμένος, Λατ. [[fucatus]], τὸ κ. σου, αἱ προσποιήσεις σου, τὰ καμώματά σου, Μένανδ. ἐν «Μισουμ.» 9· κ. [[βαρύτης]] Πλούτ. 3, 44Α. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταπλαστός:''' -όν, αυτός που έχει τεθεί ως [[κατάπλασμα]], καταπλαστὸν [[φάρμακον]], [[κατάπλασμα]], [[έμπλαστρο]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''καταπλαστός:''' -όν, αυτός που έχει τεθεί ως [[κατάπλασμα]], καταπλαστὸν [[φάρμακον]], [[κατάπλασμα]], [[έμπλαστρο]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[καταπλαστός]], όν [from [[καταπλάσσω]]<br />plastered [[over]], καταπλαστὸν [[φάρμακον]] a [[plaster]], Ar. | |mdlsjtxt=[[καταπλαστός]], όν [from [[καταπλάσσω]]<br />plastered [[over]], καταπλαστὸν [[φάρμακον]] a [[plaster]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 25 August 2023
English (LSJ)
καταπλαστόν,
A plastered over, φάρμακον καταπλαστόν = κατάπλασμα, plaster, Ar.Pl.717; opp. Χριστά and ποτά, v. Sch.ad loc.
II metaph., affected, ἀπαμφιεῖ τὸ κ. σου ἡ μέθη your false assumptions, Men.339; κ. βαρύτης Plu.2.44a.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
1 qui sert à enduire, particul. qu'on applique comme un emplâtre;
2 fardé ; fig. feint, peu naturel.
Étymologie: adj. verb. de καταπλάσσω.
German (Pape)
(καταπλάσσω), mit Salben, Pflastern gestrichen, φάρμακον, Pflaster, Ar. Plut. 717; übertragen, geschminkt, affektiert, Plut. de audit. 8 und andere Spätere
Russian (Dvoretsky)
καταπλαστός:
1 намазанный или служащий для намазывания (φάρμακον Arph.);
2 деланный, искусственный, неестественный (βαρύτης Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
καταπλαστός: -όν, ὁ καταπλασσόμενος, ἐπιτιθέμενος ὡς κατάπλασμα, καταπλαστὸν φάρμακον= κατάπλασμα, φάρμακον κατ. ἐνεχείρισε τρίβειν, τρεῖς κεφαλὰς σκορόδων Ἀριστοφ. Πλ. 717· ὅπου ὁ Σχολ. σημειοῖ τρία εἴδη φαρμάκων, τὰ καταπλαστὰ (καταπλασσόμενα), τὰ χριστὰ (χριόμενα) καὶ τὰ πιστὰ (=πινόμενα). ΙΙ. μεταφ., προσποιητός, πλαστός, ἐψιμυθιωμένος, Λατ. fucatus, τὸ κ. σου, αἱ προσποιήσεις σου, τὰ καμώματά σου, Μένανδ. ἐν «Μισουμ.» 9· κ. βαρύτης Πλούτ. 3, 44Α.
Greek Monolingual
καταπλαστός, -όν (Α) καταπλάσσω
1. αυτός που τοποθετείται ως κατάπλασμα («φάρμακον καταπλαστόν», Αριστοφ.)
2. μτφ. φτειασιδωμένος, προσποιητός, πλαστός, ψεύτικος.
Greek Monotonic
καταπλαστός: -όν, αυτός που έχει τεθεί ως κατάπλασμα, καταπλαστὸν φάρμακον, κατάπλασμα, έμπλαστρο, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
καταπλαστός, όν [from καταπλάσσω
plastered over, καταπλαστὸν φάρμακον a plaster, Ar.
