σύγχορτος: Difference between revisions
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
m (Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sygchortos | |Transliteration C=sygchortos | ||
|Beta Code=su/gxortos | |Beta Code=su/gxortos | ||
|Definition= | |Definition=σύγχορτον, [[with the grass joining]], i.e. [[bordering upon]], [[marching with]], χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ A.''Supp.''5 (anap.); Οἰνόῃ σύγχορτα.. πεδία E.''Fr.''179: c. gen., σύγχορτοι Ὀμόλας Id.''HF''371 (lyr.); <b class="b3">Φθίας.. καὶ πόλεως Φαρσαλίας σύγχορτα.. πεδία</b>, i.e. [[the marches]] or [[boundaries]] of... Id.''Andr.''17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0971.png Seite 971]] angränzend; χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ, Aesch. Suppl. 5; Φθίας σύγχορτα [[ναίω]] πεδία, Eur. Andr. 17, vgl. Herc. F. 371; τινί, Orph. Arg. 191. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0971.png Seite 971]] angränzend; χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ, Aesch. Suppl. 5; Φθίας σύγχορτα [[ναίω]] πεδία, Eur. Andr. 17, vgl. Herc. F. 371; τινί, Orph. Arg. 191. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />dont le fourrage est le même ; limitrophe, voisin de, gén. <i>ou</i> dat..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[χόρτος]]. | |btext=ος, ον :<br />dont le fourrage est le même ; limitrophe, voisin de, gén. <i>ou</i> dat..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[χόρτος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σύγχορτος -ον [[[σύν]], [[χόρτος]]] aangrenzend aan, met dat., met gen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σύγχορτος:''' [[сопредельный]], [[смежный]], [[соседний]]: σ. τινι Aesch. или τινος Eur. соседствующий с чем-л. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />όμορος, [[γειτονικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>χορτος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[χόρτος]] «[[περίβολος]], [[χορτάρι]], [[τροφή]]»), | |mltxt=-ον, Α<br />όμορος, [[γειτονικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>χορτος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[χόρτος]] «[[περίβολος]], [[χορτάρι]], [[τροφή]]»), [[πρβλ]]. [[ἔγχορτος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σύγχορτος:''' -ον, αυτός που μοιράζεται το ίδιο [[γρασίδι]], δηλ. αυτός που συνορεύει, [[συνοριακός]], [[γειτονικός]], με γεν., σε Ευρ.· <i>Φαρσαλίας σύγχορτα [[πεδία]]</i>, δηλ. μεθόρια, [[σύνορα]] Φαρσαλίας, στον ίδ. | |lsmtext='''σύγχορτος:''' -ον, αυτός που μοιράζεται το ίδιο [[γρασίδι]], δηλ. αυτός που συνορεύει, [[συνοριακός]], [[γειτονικός]], με γεν., σε Ευρ.· <i>Φαρσαλίας σύγχορτα [[πεδία]]</i>, δηλ. μεθόρια, [[σύνορα]] Φαρσαλίας, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σύγχορτος''': -ον, [[ὅμορος]], συνορεύων, χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 5· Οἰνόῃ σύγχορτα... πεδία Εὐρ. Ἀποσπ. 179· [[ὡσαύτως]] μετὰ γενικ. σύγχορτοι Ὁμόλας ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 371· Φθίας... καὶ πόλεως Φαρσαλίας σύγχορτα πεδία, δηλ. τὰ μεθόρια, ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 17. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σύγχορτος]], ον,<br />with the [[grass]] joining, i. e. [[bordering]] [[upon]], c. gen., Eur.; Φαρσαλίας σύγχορτα πεδία i. e. the [[marches]] or boundaries of [[Pharsalia]], Eur. | |mdlsjtxt=[[σύγχορτος]], ον,<br />with the [[grass]] joining, i. e. [[bordering]] [[upon]], c. gen., Eur.; Φαρσαλίας σύγχορτα πεδία i. e. the [[marches]] or boundaries of [[Pharsalia]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:36, 25 August 2023
English (LSJ)
σύγχορτον, with the grass joining, i.e. bordering upon, marching with, χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ A.Supp.5 (anap.); Οἰνόῃ σύγχορτα.. πεδία E.Fr.179: c. gen., σύγχορτοι Ὀμόλας Id.HF371 (lyr.); Φθίας.. καὶ πόλεως Φαρσαλίας σύγχορτα.. πεδία, i.e. the marches or boundaries of... Id.Andr.17.
German (Pape)
[Seite 971] angränzend; χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ, Aesch. Suppl. 5; Φθίας σύγχορτα ναίω πεδία, Eur. Andr. 17, vgl. Herc. F. 371; τινί, Orph. Arg. 191.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
dont le fourrage est le même ; limitrophe, voisin de, gén. ou dat..
Étymologie: σύν, χόρτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σύγχορτος -ον [σύν, χόρτος] aangrenzend aan, met dat., met gen.
Russian (Dvoretsky)
σύγχορτος: сопредельный, смежный, соседний: σ. τινι Aesch. или τινος Eur. соседствующий с чем-л.
Greek Monolingual
-ον, Α
όμορος, γειτονικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -χορτος (< χόρτος «περίβολος, χορτάρι, τροφή»), πρβλ. ἔγχορτος].
Greek Monotonic
σύγχορτος: -ον, αυτός που μοιράζεται το ίδιο γρασίδι, δηλ. αυτός που συνορεύει, συνοριακός, γειτονικός, με γεν., σε Ευρ.· Φαρσαλίας σύγχορτα πεδία, δηλ. μεθόρια, σύνορα Φαρσαλίας, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
σύγχορτος: -ον, ὅμορος, συνορεύων, χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 5· Οἰνόῃ σύγχορτα... πεδία Εὐρ. Ἀποσπ. 179· ὡσαύτως μετὰ γενικ. σύγχορτοι Ὁμόλας ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 371· Φθίας... καὶ πόλεως Φαρσαλίας σύγχορτα πεδία, δηλ. τὰ μεθόρια, ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 17.
Middle Liddell
σύγχορτος, ον,
with the grass joining, i. e. bordering upon, c. gen., Eur.; Φαρσαλίας σύγχορτα πεδία i. e. the marches or boundaries of Pharsalia, Eur.
