ἀχλύω: Difference between revisions
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
(big3_8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=achlyo | |Transliteration C=achlyo | ||
|Beta Code=a)xlu/w | |Beta Code=a)xlu/w | ||
|Definition=aor. 1 | |Definition=aor. 1 ἤχλῡσα,<br><span class="bld">A</span> to [[be]] or [[grow dark]], <b class="b3">ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ' αὐτῆς</b> (''[[sc.]]'' [[νεφέλης]]) Od.12.406; ὄμματα δ' αὔτως ἤχλυσαν A.R.3.963.<br><span class="bld">II</span> trans., [[darken]], Q.S.1.598, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 4.368, Pancrat.''Oxy.'' 1085.12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[oscurecerse]] ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ' αὐτῆς <i>Od</i>.12.406, 14.304, ἠέρος ἀχλύσαντος Call.<i>Fr</i>.319, ὄμματα δ' αὔτως ἤχλυσαν A.R.3.963, ἀστεροπὴ δ' ἤχλυσε Nonn.<i>D</i>.1.303.<br /><b class="num">2</b> tr. [[oscurecer]], [[envolver de oscuridad]] κονίη ὡ[ς ν] έφ[ος] ἱσταμένη φ[άος ἤ] χλυεν ἠελίοιο Pancrat.2.12, cf. Q.S.11.248, <i>Corp.Herm.Fr</i>.24.14, ἤχλυσε μεμυκότος ὄμματος αἴγλην Nonn.<i>D</i>.4.380, cf. Q.S.1.598. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0418.png Seite 418]] 1) dunkel werden, [[πόντος]] ὑπὸ νεφέλης, Od. 12, 406. 14, 304; [[μήνη]] ἤχλυσε Crinag. 38 (VII, 633). – 2) verdunkeln, ὄμματα Ap. Rh. 3, 962 u. a. Sp., wie Qu. Sm. 1, 598; aor. pass., ἠχλύνθη [[γαῖα]] 2, 550. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0418.png Seite 418]] 1) dunkel werden, [[πόντος]] ὑπὸ νεφέλης, Od. 12, 406. 14, 304; [[μήνη]] ἤχλυσε Crinag. 38 (VII, 633). – 2) verdunkeln, ὄμματα Ap. Rh. 3, 962 u. a. Sp., wie Qu. Sm. 1, 598; aor. pass., ἠχλύνθη [[γαῖα]] 2, 550. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. ao.</i> [[ἤχλυσα]];<br />[[devenir sombre]], [[s'obscurcir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀχλύς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀχλύω:''' [[темнеть]], [[туманиться]] (ἤχλυσε [[πόντος]] Hom.; ἤχλυσε ἀντέλλουσα [[μήνη]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀχλύω''': (πρβλ. ἐπ-), ἀόρ. α΄ ἤχλυσα: - εἶμαι ἤ [[γίνομαι]] [[ἀχλυώδης]], [[σκοτεινός]], Ὀδ. Μ. 406., Ξ. 304. ΙΙ. μεταβ., ποιῶ τι σκοτεινόν, ζοφῶδες, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 963, Κόϊντ. Σμ. 1. 598· [[ἐντεῦθεν]] παθ. ἀόρ., ἠχλύνθην Κόϊντ. Σμ. 2. 550. | |lstext='''ἀχλύω''': (πρβλ. ἐπ-), ἀόρ. α΄ ἤχλυσα: - εἶμαι ἤ [[γίνομαι]] [[ἀχλυώδης]], [[σκοτεινός]], Ὀδ. Μ. 406., Ξ. 304. ΙΙ. μεταβ., ποιῶ τι σκοτεινόν, ζοφῶδες, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 963, Κόϊντ. Σμ. 1. 598· [[ἐντεῦθεν]] παθ. ἀόρ., ἠχλύνθην Κόϊντ. Σμ. 2. 550. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=only aor., ἤχλῦσε, grew [[dark]], Od. 12.406. (Od.) | |auten=only aor., ἤχλῦσε, grew [[dark]], Od. 12.406. (Od.) | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀχλύω]] (Α), ἀχλυῶ (-όω) (Μ)<br />[[σκοτεινιάζω]], [[μαυρίζω]] [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[γίνομαι]] [[σκοτεινός]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀχλύω:''' αόρ. αʹ <i>ἤχλῡσα</i>, είμαι ή [[γίνομαι]] [[σκοτεινός]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[From [[ἀχλύς]]<br />to be or [[grow]] [[dark]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
aor. 1 ἤχλῡσα,
A to be or grow dark, ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ' αὐτῆς (sc. νεφέλης) Od.12.406; ὄμματα δ' αὔτως ἤχλυσαν A.R.3.963.
II trans., darken, Q.S.1.598, Nonn. D. 4.368, Pancrat.Oxy. 1085.12.
Spanish (DGE)
1 intr. oscurecerse ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ' αὐτῆς Od.12.406, 14.304, ἠέρος ἀχλύσαντος Call.Fr.319, ὄμματα δ' αὔτως ἤχλυσαν A.R.3.963, ἀστεροπὴ δ' ἤχλυσε Nonn.D.1.303.
2 tr. oscurecer, envolver de oscuridad κονίη ὡ[ς ν] έφ[ος] ἱσταμένη φ[άος ἤ] χλυεν ἠελίοιο Pancrat.2.12, cf. Q.S.11.248, Corp.Herm.Fr.24.14, ἤχλυσε μεμυκότος ὄμματος αἴγλην Nonn.D.4.380, cf. Q.S.1.598.
German (Pape)
[Seite 418] 1) dunkel werden, πόντος ὑπὸ νεφέλης, Od. 12, 406. 14, 304; μήνη ἤχλυσε Crinag. 38 (VII, 633). – 2) verdunkeln, ὄμματα Ap. Rh. 3, 962 u. a. Sp., wie Qu. Sm. 1, 598; aor. pass., ἠχλύνθη γαῖα 2, 550.
French (Bailly abrégé)
seul. ao. ἤχλυσα;
devenir sombre, s'obscurcir.
Étymologie: ἀχλύς.
Russian (Dvoretsky)
ἀχλύω: темнеть, туманиться (ἤχλυσε πόντος Hom.; ἤχλυσε ἀντέλλουσα μήνη Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀχλύω: (πρβλ. ἐπ-), ἀόρ. α΄ ἤχλυσα: - εἶμαι ἤ γίνομαι ἀχλυώδης, σκοτεινός, Ὀδ. Μ. 406., Ξ. 304. ΙΙ. μεταβ., ποιῶ τι σκοτεινόν, ζοφῶδες, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 963, Κόϊντ. Σμ. 1. 598· ἐντεῦθεν παθ. ἀόρ., ἠχλύνθην Κόϊντ. Σμ. 2. 550.
English (Autenrieth)
only aor., ἤχλῦσε, grew dark, Od. 12.406. (Od.)
Greek Monolingual
ἀχλύω (Α), ἀχλυῶ (-όω) (Μ)
σκοτεινιάζω, μαυρίζω κάτι
αρχ.
γίνομαι σκοτεινός.
Greek Monotonic
ἀχλύω: αόρ. αʹ ἤχλῡσα, είμαι ή γίνομαι σκοτεινός, σε Ομήρ. Οδ.
