μεταπείθω: Difference between revisions
(25) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metapeitho | |Transliteration C=metapeitho | ||
|Beta Code=metapei/qw | |Beta Code=metapei/qw | ||
|Definition= | |Definition=[[change a man's persuasion]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''626, Lys.9.7, D. 18.228:—Pass., to [[be persuaded to change]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 413b, X.''HG''7.1.14, Isoc.3.47, [[Demosthenes|D.]] ''[[Prooemia|Prooem.]]'' 28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0152.png Seite 152]] umstimmen, zu etwas Anderem bereden; τὸν δῆμον περὶ τῶν σπονδῶν, Ar. Ach. 601; ἢ διδάσκοντι ἢ μεταπείθοντι, Plat. Rep. III, 399 b; μετεπείσθησαν, Xen. Hell. 7, 1, 4; Dem. 18, 228; Sp., wie Luc. adv. ind. 25. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0152.png Seite 152]] umstimmen, zu etwas Anderem bereden; τὸν δῆμον περὶ τῶν σπονδῶν, Ar. Ach. 601; ἢ διδάσκοντι ἢ μεταπείθοντι, Plat. Rep. III, 399 b; μετεπείσθησαν, Xen. Hell. 7, 1, 4; Dem. 18, 228; Sp., wie Luc. adv. ind. 25. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=faire changer de résolution, dissuader ; <i>Pass.</i> [[se laisser persuader de]], [[changer de sentiment]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[πείθω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταπείθω:'''<br /><b class="num">1</b> [[переубеждать]], [[разубеждать]] (τινὰ περί τινος Arph.): ἀποροῦντες δὲ μεταπεῖσαι αὐτούς Lys. не будучи в состоянии переубедить их;<br /><b class="num">2</b> med.-pass. [[менять мнение]] (ἀκούσαντες [[ταῦτα]], μετεπείσθησαν Xen.; τὸ πειθόμενον καὶ μεταπειθόμενον Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεταπείθω''': [[μεταβάλλω]] τὴν πεποίθησίν τινος, [[πείθω]] αὐτὸν εἰς [[ἄλλο]] τι, Ἀριστοφ. Ἀχ. 626, Λυσίας 115. 1, Δημ. 305. 1· - Παθ., τοὺς μεταπεισθέντας Πλάτ. Πολ. 413Β, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 14. | |lstext='''μεταπείθω''': [[μεταβάλλω]] τὴν πεποίθησίν τινος, [[πείθω]] αὐτὸν εἰς [[ἄλλο]] τι, Ἀριστοφ. Ἀχ. 626, Λυσίας 115. 1, Δημ. 305. 1· - Παθ., τοὺς μεταπεισθέντας Πλάτ. Πολ. 413Β, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 14. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[μεταπείθω]])<br />[[πείθω]] κάποιον να αλλάξει [[γνώμη]] ή [[απόφαση]], [[μεταβάλλω]] τη [[γνώμη]] ή την [[πεποίθηση]] κάποιου (α. «προσπάθησα να τον μεταπείσω [[αλλά]] [[εκείνος]] δεν μέ άκουσε» β. «διδάσκοντι ἤ μεταπείθοντι ἑαυτὸν ἐπέχοντα», <b>Πλάτ.</b>). | |mltxt=(Α [[μεταπείθω]])<br />[[πείθω]] κάποιον να αλλάξει [[γνώμη]] ή [[απόφαση]], [[μεταβάλλω]] τη [[γνώμη]] ή την [[πεποίθηση]] κάποιου (α. «προσπάθησα να τον μεταπείσω [[αλλά]] [[εκείνος]] δεν μέ άκουσε» β. «διδάσκοντι ἤ μεταπείθοντι ἑαυτὸν ἐπέχοντα», <b>Πλάτ.</b>). | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μεταπείθω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αλλάζω]] την [[πεποίθηση]] ενός ανθρώπου, σε Αριστοφ., Δημ. — Παθ., έχω πειστεί να αλλάξω ([[άποψη]]), σε Πλάτ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[change]] a man's [[persuasion]], Ar., Dem.:—Pass. to be persuaded to [[change]], Plat., etc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
change a man's persuasion, Ar.Ach.626, Lys.9.7, D. 18.228:—Pass., to be persuaded to change, Pl.R. 413b, X.HG7.1.14, Isoc.3.47, D. Prooem. 28.
German (Pape)
[Seite 152] umstimmen, zu etwas Anderem bereden; τὸν δῆμον περὶ τῶν σπονδῶν, Ar. Ach. 601; ἢ διδάσκοντι ἢ μεταπείθοντι, Plat. Rep. III, 399 b; μετεπείσθησαν, Xen. Hell. 7, 1, 4; Dem. 18, 228; Sp., wie Luc. adv. ind. 25.
French (Bailly abrégé)
faire changer de résolution, dissuader ; Pass. se laisser persuader de, changer de sentiment.
Étymologie: μετά, πείθω.
Russian (Dvoretsky)
μεταπείθω:
1 переубеждать, разубеждать (τινὰ περί τινος Arph.): ἀποροῦντες δὲ μεταπεῖσαι αὐτούς Lys. не будучи в состоянии переубедить их;
2 med.-pass. менять мнение (ἀκούσαντες ταῦτα, μετεπείσθησαν Xen.; τὸ πειθόμενον καὶ μεταπειθόμενον Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
μεταπείθω: μεταβάλλω τὴν πεποίθησίν τινος, πείθω αὐτὸν εἰς ἄλλο τι, Ἀριστοφ. Ἀχ. 626, Λυσίας 115. 1, Δημ. 305. 1· - Παθ., τοὺς μεταπεισθέντας Πλάτ. Πολ. 413Β, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 14.
Greek Monolingual
(Α μεταπείθω)
πείθω κάποιον να αλλάξει γνώμη ή απόφαση, μεταβάλλω τη γνώμη ή την πεποίθηση κάποιου (α. «προσπάθησα να τον μεταπείσω αλλά εκείνος δεν μέ άκουσε» β. «διδάσκοντι ἤ μεταπείθοντι ἑαυτὸν ἐπέχοντα», Πλάτ.).
Greek Monotonic
μεταπείθω: μέλ. -σω, αλλάζω την πεποίθηση ενός ανθρώπου, σε Αριστοφ., Δημ. — Παθ., έχω πειστεί να αλλάξω (άποψη), σε Πλάτ. κ.λπ.
Middle Liddell
fut. σω
to change a man's persuasion, Ar., Dem.:—Pass. to be persuaded to change, Plat., etc.
