ὀτραλέος: Difference between revisions
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=otraleos | |Transliteration C=otraleos | ||
|Beta Code=o)trale/os | |Beta Code=o)trale/os | ||
|Definition=η, ον, (cf. [[ὀτρύνω]]) | |Definition=η, ον, (cf. [[ὀτρύνω]]) = [[ὀτρηρός]], Opp.''H.''2.273, Q.S.11.107:—used by Hom. and Hes. only in Adv. [[ὀτραλέως]], [[quickly]], [[readily]], Il.3.260, Od.19.100, Hes.''Sc.''410, Sapph.''Supp.''20a.''ΙΙ'', A.R.1.1210. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0405.png Seite 405]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0405.png Seite 405]] [[hurtig]], emsig, schnell; Hom. nur im a, dv., τοὶ δ' ὀτραλέως ἐπίθοντο, Il. 3, 260, παρὰ [[δεῖπνον]] ἔθηκας [[αἶψα]] καὶ ὀτραλέως, 19, 317, μάλ' ὀτραλέως, Od. 19, 100; sp. D., wie Opp. Hal. 2, 275; ὀτραλέαι ποτὶ [[μόρον]] [[κέλε]] υθοι, Qu. Sm. 11, 107; ἐπέδραμεν ὀτραλέως, Her. vit. Hom. 21. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />rapide, agile.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ὀτρηρός]]. | |btext=α, ον :<br />[[rapide]], [[agile]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[ὀτρηρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὀτρᾰλέος:''' -α, -ον (βλ. [[ὀτρύνω]]), = το επόμ., χρησιμ. από Όμηρ. και Ησίοδ. μόνο στο επίρρ. <i>ὀτρᾰλέως</i>, [[γρήγορα]], [[πρόθυμα]]. | |lsmtext='''ὀτρᾰλέος:''' -α, -ον (βλ. [[ὀτρύνω]]), = το επόμ., χρησιμ. από Όμηρ. και Ησίοδ. μόνο στο επίρρ. <i>ὀτρᾰλέως</i>, [[γρήγορα]], [[πρόθυμα]]. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὀτρᾰλέος, η, ον, [v. [[ὀτρύνω]] = [[ὀτρηρός]] [used by Hom. and Hes. only in adv. ὀτρᾰλέως]<br />-ως, [[quickly]], [[readily]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
η, ον, (cf. ὀτρύνω) = ὀτρηρός, Opp.H.2.273, Q.S.11.107:—used by Hom. and Hes. only in Adv. ὀτραλέως, quickly, readily, Il.3.260, Od.19.100, Hes.Sc.410, Sapph.Supp.20a.ΙΙ, A.R.1.1210.
German (Pape)
[Seite 405] hurtig, emsig, schnell; Hom. nur im a, dv., τοὶ δ' ὀτραλέως ἐπίθοντο, Il. 3, 260, παρὰ δεῖπνον ἔθηκας αἶψα καὶ ὀτραλέως, 19, 317, μάλ' ὀτραλέως, Od. 19, 100; sp. D., wie Opp. Hal. 2, 275; ὀτραλέαι ποτὶ μόρον κέλε υθοι, Qu. Sm. 11, 107; ἐπέδραμεν ὀτραλέως, Her. vit. Hom. 21.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
rapide, agile.
Étymologie: cf. ὀτρηρός.
Greek Monolingual
ὀτραλέος, -η, -ον (Α)
οτρηρός.
επίρρ...
ὀτραλέως (Α)
1. γρήγορα, εσπευσμένα
2. (κατά τον Ησύχ.) «ὀξέως, δραστικῶς, ἐνεργῶς».
[ΕΤΥΜΟΛ. Το επίρρ. ὀτραλέως μαρτυρείται ήδη στην Ιλιάδα, ενώ το επίθ. ὀτραλέος μαρτυρείται πολύ αργότερα (για ετυμολ. βλ. λ. οτρύνω)].
Greek Monotonic
ὀτρᾰλέος: -α, -ον (βλ. ὀτρύνω), = το επόμ., χρησιμ. από Όμηρ. και Ησίοδ. μόνο στο επίρρ. ὀτρᾰλέως, γρήγορα, πρόθυμα.
Middle Liddell
ὀτρᾰλέος, η, ον, [v. ὀτρύνω = ὀτρηρός [used by Hom. and Hes. only in adv. ὀτρᾰλέως]
-ως, quickly, readily.
