ἐπιφυλλίς: Difference between revisions
Ἐλεεινότατόν μοι φαίνετ' ἀτυχία φίλου → Miseria amici mihi suprema est miseria → Am meisten Mitleid, scheint's, heischt eines Freundes Leid
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epifyllis | |Transliteration C=epifyllis | ||
|Beta Code=e)pifulli/s | |Beta Code=e)pifulli/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, (φύλλον) | |Definition=-ίδος, ἡ, ([[φύλλον]]) [[small grapes left for gleaners]], AP6.191 (Corn. Long.), [[LXX]] ''La.''2.20; interpol. in Dsc.4.142: metaph., of poetasters, Ar.''Ra.''92, cf. Sch. ad loc., D.H.''Rh.''10.18. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1001.png Seite 1001]] ίδος, ἡ, die kleine Traube, μικρὸν [[βοτρύδιον]] Suid., die von den Blättern, [[φύλλον]], bedeckt ist, Schol. Ar. Ran. 92, bei der Weinlese übersehen wird u. für den Nachleser sitzen bleibt, Diosc.; Corn. Long. 1 (VI, 191); übertr., Ar. Ran. 92, καὶ στωμύλματα, von schlechten Dichtern, die man nur als schlechte Nachlesetrauben ansehen kann; nachgebildet D. Hal. rhet. 10, 18 τραγήματα τῶν λόγων καὶ ἐπιφ. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ίδος (ἡ) :<br />grapillon ; <i>fig.</i> mauvaise poésie, morceau de rebut, méchante grapaille ; <i>en parl. des auteurs eux-mêmes</i> [[méchant poète]], [[méchant écrivain]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[φύλλον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιφυλλίς:''' ίδος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[виноград]], [[оставляемый в поле после сбора]], т. е. [[виноградные отбросы]] Anth.;<br /><b class="num">2</b> ирон. pl. [[скверные вирши]], [[мазня]], перен. [[жалкие стихотворцы]], [[виршеплеты]] Arph. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπιφυλλίς''': -ίδος, ἡ, ([[φύλλον]]): ἐπιφυλλίδες, αἱ, τὰ μετὰ τὸν τρυγητὸν ἀπολειφθέντα, ἐπὶ τῶν κλημάτων μικρὰ βοτρύδια, κοινῶς «ἐπανωστάφυλα», Ἀνθ. Π. 6. 191, Διοσκ. 4. 144, Ἑβδ. (Θρῆνοι Β΄, 20)· [[ἐντεῦθεν]] ὁ Ἀριστοφ. ἐν Βατρ. 92 καλεῖ τοὺς μηδαμινοὺς καὶ ἀναξίους ποιητὰς ἐπιφυλλίδας, ἴδε Σχολ. καὶ πρβλ. Διον. Ἁλ. ἐν Ρητορ. 10, 18. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπιφυλλίς:''' -[[ίδος]], ἡ ([[φύλλον]]), μικρές ρώγες που έχουν μείνει για απομάζωμα, σε Ανθ.· απ' όπου, ο Αριστοφ. ονομάζει τους ανάξιους ποιητές <i>ἐπιφυλλίδες</i>, δηλ. μηδαμινά απομαζώματα. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐπι-[[φυλλίς]], ίδος [[φύλλον]]<br />the [[small]] grapes [[left]] for gleaners, Anth.: [[hence]], Ar. calls poetasters ἐπιφυλλίδες, [[mere]] gleanings. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=ἡ (πληθ.=τά σταφύλια πού μένουν [[μετά]] τόν τρύγο, μηδαμινότης). Σύνθετο ἀπό τό [[ἐπί]] + [[φύλλον]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 25 August 2023
English (LSJ)
-ίδος, ἡ, (φύλλον) small grapes left for gleaners, AP6.191 (Corn. Long.), LXX La.2.20; interpol. in Dsc.4.142: metaph., of poetasters, Ar.Ra.92, cf. Sch. ad loc., D.H.Rh.10.18.
German (Pape)
[Seite 1001] ίδος, ἡ, die kleine Traube, μικρὸν βοτρύδιον Suid., die von den Blättern, φύλλον, bedeckt ist, Schol. Ar. Ran. 92, bei der Weinlese übersehen wird u. für den Nachleser sitzen bleibt, Diosc.; Corn. Long. 1 (VI, 191); übertr., Ar. Ran. 92, καὶ στωμύλματα, von schlechten Dichtern, die man nur als schlechte Nachlesetrauben ansehen kann; nachgebildet D. Hal. rhet. 10, 18 τραγήματα τῶν λόγων καὶ ἐπιφ.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
grapillon ; fig. mauvaise poésie, morceau de rebut, méchante grapaille ; en parl. des auteurs eux-mêmes méchant poète, méchant écrivain.
Étymologie: ἐπί, φύλλον.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιφυλλίς: ίδος ἡ
1 виноград, оставляемый в поле после сбора, т. е. виноградные отбросы Anth.;
2 ирон. pl. скверные вирши, мазня, перен. жалкие стихотворцы, виршеплеты Arph.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιφυλλίς: -ίδος, ἡ, (φύλλον): ἐπιφυλλίδες, αἱ, τὰ μετὰ τὸν τρυγητὸν ἀπολειφθέντα, ἐπὶ τῶν κλημάτων μικρὰ βοτρύδια, κοινῶς «ἐπανωστάφυλα», Ἀνθ. Π. 6. 191, Διοσκ. 4. 144, Ἑβδ. (Θρῆνοι Β΄, 20)· ἐντεῦθεν ὁ Ἀριστοφ. ἐν Βατρ. 92 καλεῖ τοὺς μηδαμινοὺς καὶ ἀναξίους ποιητὰς ἐπιφυλλίδας, ἴδε Σχολ. καὶ πρβλ. Διον. Ἁλ. ἐν Ρητορ. 10, 18.
Greek Monotonic
ἐπιφυλλίς: -ίδος, ἡ (φύλλον), μικρές ρώγες που έχουν μείνει για απομάζωμα, σε Ανθ.· απ' όπου, ο Αριστοφ. ονομάζει τους ανάξιους ποιητές ἐπιφυλλίδες, δηλ. μηδαμινά απομαζώματα.
Middle Liddell
ἐπι-φυλλίς, ίδος φύλλον
the small grapes left for gleaners, Anth.: hence, Ar. calls poetasters ἐπιφυλλίδες, mere gleanings.
Mantoulidis Etymological
ἡ (πληθ.=τά σταφύλια πού μένουν μετά τόν τρύγο, μηδαμινότης). Σύνθετο ἀπό τό ἐπί + φύλλον.
