μεγαλόδοξος: Difference between revisions
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=megalodoksos | |Transliteration C=megalodoksos | ||
|Beta Code=megalo/docos | |Beta Code=megalo/docos | ||
|Definition= | |Definition=μεγαλόδοξον, [[very glorious]], Εὐνομία Pi.''O.''9.16; κύριος ''OGI''90.1 (Rosetta, ii B.C.); Ῥώμη Plu. ''Thes.''1, cf. Herm. ap. Stob.1.49.44. Adv. [[μεγαλοδόξως]] [[LXX]] ''3 Ma.''6.39. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />de grande réputation, illustre.<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]], [[δόξα]]. | |btext=ος, ον :<br />[[de grande réputation]], [[illustre]].<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]], [[δόξα]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (ΑM [[μεγαλόδοξος]], -ον)<br /><b>1.</b> πολύ [[ένδοξος]]<br /><b>2.</b> αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[ιδέα]] για τον εαυτό του. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μεγαλοδόξως</i> (Α)<br />με [[μεγάλη]] [[δόξα]], πολύ ένδοξα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μεγαλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δοξος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δόξα]]), [[πρβλ]]. | |mltxt=-η, -ο (ΑM [[μεγαλόδοξος]], -ον)<br /><b>1.</b> πολύ [[ένδοξος]]<br /><b>2.</b> αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[ιδέα]] για τον εαυτό του. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μεγαλοδόξως</i> (Α)<br />με [[μεγάλη]] [[δόξα]], πολύ ένδοξα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μεγαλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δοξος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δόξα]]), [[πρβλ]]. [[ματαιόδοξος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=μεγᾰλό-δοξος, ον [[δόξα]]<br />[[very]] [[glorious]], Pind., Plut. | |mdlsjtxt=μεγᾰλό-δοξος, ον [[δόξα]]<br />[[very]] [[glorious]], Pind., Plut. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[gloriosísimo]] de Afrodita χαῖρε, θεὰ μεγαλόδοξε <b class="b3">te saludo, diosa gloriosísima</b> P IV 3224 de la Providencia ἤδη, ἤδη, συντέλεσον, ἐντὸς ὥρας τῆσδε ποίει, μεγαλόδοξε Πρόνοια <b class="b3">ya, ya, cúmplelo, actúa dentro de esta hora, gloriosísima Providencia</b> P LVII 36 de otros seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς ... μεγαλοδυνάμους, μεγαλοδόξους, μεγασθενεῖς <b class="b3">os invoco a vosotros, que tenéis gran poder, gloriosísimos, que tenéis gran fuerza</b> P IV 1346 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
μεγαλόδοξον, very glorious, Εὐνομία Pi.O.9.16; κύριος OGI90.1 (Rosetta, ii B.C.); Ῥώμη Plu. Thes.1, cf. Herm. ap. Stob.1.49.44. Adv. μεγαλοδόξως LXX 3 Ma.6.39.
German (Pape)
[Seite 106] von großem Ruhme, sehr ruhmvoll; Pind. Ol. 9, 17; Plut. Thes. 1 u. Sp., auch adv.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
de grande réputation, illustre.
Étymologie: μέγας, δόξα.
Russian (Dvoretsky)
μεγᾰλόδοξος: покрытый великой славой, прославленный Pind., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
μεγᾰλόδοξος: -ον, λίαν ἔνδοξος, Εὐνομία Πινδ. Ο. 9. 26, Πλουτ. Θησ. 1.
English (Slater)
μεγᾰλόδοξος, -ον of great fame σώτειρα μεγαλόδοξος Εὐνομία (O. 9.16)
Spanish
Greek Monolingual
-η, -ο (ΑM μεγαλόδοξος, -ον)
1. πολύ ένδοξος
2. αυτός που έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
επίρρ...
μεγαλοδόξως (Α)
με μεγάλη δόξα, πολύ ένδοξα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μεγαλ(ο)- + -δοξος (< δόξα), πρβλ. ματαιόδοξος].
Greek Monotonic
μεγᾰλόδοξος: -ον (δόξα), πολύ ένδοξος, σε Πίνδ., Πλούτ.
Middle Liddell
μεγᾰλό-δοξος, ον δόξα
very glorious, Pind., Plut.
Léxico de magia
-ον gloriosísimo de Afrodita χαῖρε, θεὰ μεγαλόδοξε te saludo, diosa gloriosísima P IV 3224 de la Providencia ἤδη, ἤδη, συντέλεσον, ἐντὸς ὥρας τῆσδε ποίει, μεγαλόδοξε Πρόνοια ya, ya, cúmplelo, actúa dentro de esta hora, gloriosísima Providencia P LVII 36 de otros seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς ... μεγαλοδυνάμους, μεγαλοδόξους, μεγασθενεῖς os invoco a vosotros, que tenéis gran poder, gloriosísimos, que tenéis gran fuerza P IV 1346
