πολλαπλασίων: Difference between revisions
ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι → these things should have been done without neglecting the others | these are the things you should have done without neglecting the others | these ought ye to have done, and not to leave the other undone
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pollaplasion | |Transliteration C=pollaplasion | ||
|Beta Code=pollaplasi/wn | |Beta Code=pollaplasi/wn | ||
|Definition= | |Definition=πολλαπλασίον, gen. ονος, = [[πολλαπλάσιος]], ''Num.Chron.''1905.114 (Abonuteichos, ii B. C.), Plb.35.4.4, Plu.2.215b: c. gen., Phld.''Sign.''9. Adv. [[πολλαπλασιόνως]] Poll.4.164. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0658.png Seite 658]] ον, = [[πολλαπλάσιος]]; Pol. 35, 4, 4; Plut. oft u. a. Sp. – Adv. πολλαπλασιόνως, Poll. 4, 164. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0658.png Seite 658]] ον, = [[πολλαπλάσιος]]; Pol. 35, 4, 4; Plut. oft u. a. Sp. – Adv. πολλαπλασιόνως, Poll. 4, 164. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><i>c.</i> [[πολλαπλάσιος]]. | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><i>c.</i> [[πολλαπλάσιος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολλαπλασίων -ον, gen. -ονος [πολλαπλάσιος] [[veelvoudig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολλαπλᾰσίων:''' 2, gen. ονος Polyb., Plut., NT = [[πολλαπλάσιος]]. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />[[πολλαπλάσιος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[πολλαπλασιόνως]] (Α)<br />με [[πολλαπλάσιο]] τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πολλαπλάσιος]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίων</i>, δηλωτικό του συγκριτικού βαθμού (<b>πρβλ.</b> | |mltxt=-ον, Α<br />[[πολλαπλάσιος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[πολλαπλασιόνως]] (Α)<br />με [[πολλαπλάσιο]] τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πολλαπλάσιος]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίων</i>, δηλωτικό του συγκριτικού βαθμού (<b>πρβλ.</b> [[εικοσαπλασίων]], [[μυριοπλασίων]])]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολλαπλᾰσίων''': -ον, = [[πολλαπλάσιος]], Πολύβ. 35. 4, 4, Πλουτ. 2. 215Β. Ἐπίρρ., -όνως, Πολυδ. Δ΄, 164. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pollaplas⋯wn 坡拉-普拉西按<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：許多-倍<br />'''字義溯源'''：多倍的，多方的，百倍；由（[[πολύς]]）*=多）或與（[[πλέκω]]）*=編結）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 百倍（1） 路18:30 | |sngr='''原文音譯'''：pollaplas⋯wn 坡拉-普拉西按<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：許多-倍<br />'''字義溯源'''：多倍的，多方的，百倍；由（[[πολύς]]）*=多）或與（[[πλέκω]]）*=編結）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 百倍（1） 路18:30 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:58, 25 August 2023
English (LSJ)
πολλαπλασίον, gen. ονος, = πολλαπλάσιος, Num.Chron.1905.114 (Abonuteichos, ii B. C.), Plb.35.4.4, Plu.2.215b: c. gen., Phld.Sign.9. Adv. πολλαπλασιόνως Poll.4.164.
German (Pape)
[Seite 658] ον, = πολλαπλάσιος; Pol. 35, 4, 4; Plut. oft u. a. Sp. – Adv. πολλαπλασιόνως, Poll. 4, 164.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
c. πολλαπλάσιος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολλαπλασίων -ον, gen. -ονος [πολλαπλάσιος] veelvoudig.
Russian (Dvoretsky)
πολλαπλᾰσίων: 2, gen. ονος Polyb., Plut., NT = πολλαπλάσιος.
English (Strong)
from πολύς and probably a derivative of πλέκω; manifold, i.e. (neuter as noun) very much more: manifold more.
English (Thayer)
πολλαπλασιον, genitive πολλαπλασιονος, (πολύς), manifold, much more: L T Tr WH; Polybius, Pint., others; (cf. Buttmann, 30 (27)).)
Greek Monolingual
-ον, Α
πολλαπλάσιος.
επίρρ...
πολλαπλασιόνως (Α)
με πολλαπλάσιο τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολλαπλάσιος + επίθημα -ίων, δηλωτικό του συγκριτικού βαθμού (πρβλ. εικοσαπλασίων, μυριοπλασίων)].
Greek (Liddell-Scott)
πολλαπλᾰσίων: -ον, = πολλαπλάσιος, Πολύβ. 35. 4, 4, Πλουτ. 2. 215Β. Ἐπίρρ., -όνως, Πολυδ. Δ΄, 164.
Chinese
原文音譯：pollaplas⋯wn 坡拉-普拉西按
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：許多-倍
字義溯源：多倍的，多方的，百倍；由（πολύς）*=多）或與（πλέκω）*=編結）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 百倍（1） 路18:30
