κουρότερος: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kouroteros | |Transliteration C=kouroteros | ||
|Beta Code=kouro/teros | |Beta Code=kouro/teros | ||
|Definition=α, ον, Comp. form of | |Definition=α, ον, Comp. form of [[κοῦρος]] (A) (cf. [[βασιλεύς]], [[βασιλεύτερος]]), [[young]], opp. [[elder]], Il.4.316, Od.21.310, Hes.''Op.''[447]: as fem., A.R.1.684. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />plus jeune ; <i>ou simpl.</i> jeune.<br />'''Étymologie:''' [[κοῦρος]]. | |btext=α, ον :<br />plus jeune ; <i>ou simpl.</i> jeune.<br />'''Étymologie:''' [[κοῦρος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κουρότερος -α -ον zie κοῦρος. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=Kompar., von [[κοῦρος]] [[abgeleitet]], <i>[[jünger]], [[jugendlicher]]</i>; μετ' [[ἀνδράσι]] κουροτέροισι <i>Od</i>. 21.310, wie <i>Il</i>. 4.315; Hes. <i>O</i>. 445 und sp.D., wie Ap.Rh. 1.408, 2.263 und [[öfter]], wo es überhaupt [[jugendlich]] [[bedeutet]], so daß die Komparativbedeutung [[verschwindet]]. Vgl. [[ἀγρότερος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κουρότερος:''' [compar. к [[κοῦρος]] (более) молодой ([[ἀνήρ]] Hes.): μετ᾽ [[ἀνδράσι]] κουροτέροισιν Hom. с людьми помоложе. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κουρότερος:''' -α, -ον, συγκρ. του [[κοῦρος]], νεότερος, περισσότερο [[νέος]], σε Όμηρ.· χρησιμοποιείται [[κυρίως]] ως [[θετικός]]. | |lsmtext='''κουρότερος:''' -α, -ον, συγκρ. του [[κοῦρος]], νεότερος, περισσότερο [[νέος]], σε Όμηρ.· χρησιμοποιείται [[κυρίως]] ως [[θετικός]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κουρότερος''': -α, -ον, συγκρ. τοῦ [[κοῦρος]] (πρβλ. [[βασιλεύς]], -λεύτερος), [[νεώτερος]], νεανικώτερος, ἄνδρες Ἰλ. Δ. 316, Ὀδ. Φ. 310, Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 445· ὡς θηλ., Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 684· ― ἐν τοῖς πλείστοις τῶν χωρίων κεῖται σχεδὸν ὡς θετικόν, πρβλ. [[ἀγρότερος]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κουρότερος]], η, ον [comp. of [[κοῦρος]],]<br />younger, [[more]] [[youthful]], Hom.; used [[much]] like a [[positive]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, Comp. form of κοῦρος (A) (cf. βασιλεύς, βασιλεύτερος), young, opp. elder, Il.4.316, Od.21.310, Hes.Op.[447]: as fem., A.R.1.684.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
plus jeune ; ou simpl. jeune.
Étymologie: κοῦρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κουρότερος -α -ον zie κοῦρος.
German (Pape)
Kompar., von κοῦρος abgeleitet, jünger, jugendlicher; μετ' ἀνδράσι κουροτέροισι Od. 21.310, wie Il. 4.315; Hes. O. 445 und sp.D., wie Ap.Rh. 1.408, 2.263 und öfter, wo es überhaupt jugendlich bedeutet, so daß die Komparativbedeutung verschwindet. Vgl. ἀγρότερος.
Russian (Dvoretsky)
κουρότερος: [compar. к κοῦρος (более) молодой (ἀνήρ Hes.): μετ᾽ ἀνδράσι κουροτέροισιν Hom. с людьми помоложе.
English (Autenrieth)
younger; as subst., Il. 4.316.
Greek Monolingual
κουρότερος, -έρα, -ον (Α) κούρος
1. νεώτερος, νεανικότερος («μηδ' ἐρίδαινε μετ' ἀνδράσι κουροτέροισιν», Ομ. Οδ.)
2. (στις περισσότερες περιπτώσεις λαμβάνεται ως θετικός βαθμός) νέος, κούρος.
Greek Monotonic
κουρότερος: -α, -ον, συγκρ. του κοῦρος, νεότερος, περισσότερο νέος, σε Όμηρ.· χρησιμοποιείται κυρίως ως θετικός.
Greek (Liddell-Scott)
κουρότερος: -α, -ον, συγκρ. τοῦ κοῦρος (πρβλ. βασιλεύς, -λεύτερος), νεώτερος, νεανικώτερος, ἄνδρες Ἰλ. Δ. 316, Ὀδ. Φ. 310, Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 445· ὡς θηλ., Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 684· ― ἐν τοῖς πλείστοις τῶν χωρίων κεῖται σχεδὸν ὡς θετικόν, πρβλ. ἀγρότερος.
Middle Liddell
κουρότερος, η, ον [comp. of κοῦρος,]
younger, more youthful, Hom.; used much like a positive.
