ῥυδόν: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rydon | |Transliteration C=rydon | ||
|Beta Code=r(udo/n | |Beta Code=r(udo/n | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. = [[ῥύδην]], ῥυδὸν ἀφνειός [[abundantly]] rich, Od.15.426: [[ῥουδόν]] (Lacon. ?): [[ῥευστικῶς]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0850.png Seite 850]] adv., = Vorigem, Od. 15, 426. ῥυδὸν [[ἀφνειός]], überflüssig reich. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0850.png Seite 850]] adv., = Vorigem, Od. 15, 426. ῥυδὸν [[ἀφνειός]], überflüssig reich. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec affluence]], [[en foule]], [[abondamment]].<br />'''Étymologie:''' [[ῥέω]], -δον. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ῥῠδόν:''' adv. [[ῥέω]] обильно, чрезвычайно: ῥ. [[ἀφνειός]] Hom. весьма богатый. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ῥῠδόν''': Ἐπίρρ., = τῷ προηγ., [[κούρη]] δ’ εἴμ’ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο, «[[ῥύδην]] πλοῦτον ἔχοντος, [[τουτέστι]], τῷ πλούτῳ [[χύδην]] πλουτοῦντος, ... πλουσίου. (Σχόλ.) Ὀδ. Ο. 426. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ῥυδὸν ἢ [[ῥύδην]]· [[χύδην]], δαψιλῶς, ῥευστικῶς, σφοδρῶς». | |lstext='''ῥῠδόν''': Ἐπίρρ., = τῷ προηγ., [[κούρη]] δ’ εἴμ’ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο, «[[ῥύδην]] πλοῦτον ἔχοντος, [[τουτέστι]], τῷ πλούτῳ [[χύδην]] πλουτοῦντος, ... πλουσίου. (Σχόλ.) Ὀδ. Ο. 426. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ῥυδὸν ἢ [[ῥύδην]]· [[χύδην]], δαψιλῶς, ῥευστικῶς, σφοδρῶς». | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[ῥουδόν]] Α<br /><b>επίρρ.</b> άφθονα, με ορμητική ροή.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> μηδενισμένη [[βαθμίδα]] <i>ῥυF</i> του <i>ῥέω</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>δόν</i> ( | |mltxt=και [[ῥουδόν]] Α<br /><b>επίρρ.</b> άφθονα, με ορμητική ροή.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> μηδενισμένη [[βαθμίδα]] <i>ῥυF</i> του <i>ῥέω</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>δόν</i> ([[πρβλ]]. [[αναφανδόν]]). Ο τ. [[ῥουδόν]] ῥευστικῶς</i>, που παραδίδει ο Ησύχιος, [[είναι]] [[διαλεκτικός]], πιθ. [[λακωνικός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ῥῠδόν:''' επίρρ., = το προηγ., άφθονα, πλούσια, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''ῥῠδόν:''' επίρρ., = το προηγ., άφθονα, πλούσια, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt== ῥῠ́δην]<br />[[abundantly]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. = ῥύδην, ῥυδὸν ἀφνειός abundantly rich, Od.15.426: ῥουδόν (Lacon. ?): ῥευστικῶς, Hsch.
German (Pape)
[Seite 850] adv., = Vorigem, Od. 15, 426. ῥυδὸν ἀφνειός, überflüssig reich.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec affluence, en foule, abondamment.
Étymologie: ῥέω, -δον.
Russian (Dvoretsky)
ῥῠδόν: adv. ῥέω обильно, чрезвычайно: ῥ. ἀφνειός Hom. весьма богатый.
Greek (Liddell-Scott)
ῥῠδόν: Ἐπίρρ., = τῷ προηγ., κούρη δ’ εἴμ’ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο, «ῥύδην πλοῦτον ἔχοντος, τουτέστι, τῷ πλούτῳ χύδην πλουτοῦντος, ... πλουσίου. (Σχόλ.) Ὀδ. Ο. 426. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ῥυδὸν ἢ ῥύδην· χύδην, δαψιλῶς, ῥευστικῶς, σφοδρῶς».
English (Autenrieth)
(σρέω): adv., in floods, ‘enormously,’ Od. 15.426†.
Greek Monolingual
και ῥουδόν Α
επίρρ. άφθονα, με ορμητική ροή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μηδενισμένη βαθμίδα ῥυF του ῥέω + επιρρμ. κατάλ. -δόν (πρβλ. αναφανδόν). Ο τ. ῥουδόν ῥευστικῶς, που παραδίδει ο Ησύχιος, είναι διαλεκτικός, πιθ. λακωνικός].
Greek Monotonic
ῥῠδόν: επίρρ., = το προηγ., άφθονα, πλούσια, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
= ῥῠ́δην]
abundantly, Od.
