ἀβέβηλος: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=avevilos | |Transliteration C=avevilos | ||
|Beta Code=a)be/bhlos | |Beta Code=a)be/bhlos | ||
|Definition=ον | |Definition=ἀβέβηλον, [[sacred]], [[inviolable]], Plu.''Brut.''20, cf. ''Cam.''30; of persons, [[pure]], Inscr.Prien.113.67. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -βᾱλος Serapio <i>Off.Med</i>.20<br /><b class="num">1</b> [[que no es para profanos]], [[propio de iniciados]] λόγος ἀ. καὶ [[ἀπόρρητος]] Philostr.<i>Her</i>.77.27, cf. Sud., δόγματα Synes.<i>Ep</i>.154.292<br /><b class="num">•</b>de objetos y lugares de culto [[no profano]], [[santo]], [[sagrado]] οἱ τῶν ἀβεβήλων ἐντὸς περιρραντηρίων ἡγνίσμεθα Heraclit.<i>All</i>.3, τόποι Plu.<i>Brut</i>.20, χῶρος Procop.<i>Aed</i>.1.1.65<br /><b class="num">•</b>τὰ ἀβέβηλα objetos sagrados</i> Plu.<i>Cam</i>.30.<br /><b class="num">2</b> [[no profano]], [[iniciado]], fig. [[que no es ajeno o no queda al margen]] ἀβέβηλον ... τῆς τοιαύτης ἐπιθυμίας τὸν ... καιρὸν ἐποίησε propició que la ocasión no fuera privada de ese placer</i>, <i>IPr</i>.113.67 (I a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[puro]], [[piadoso]] τοῖς ἀπόφαμι θε[όφροσιν ἠδ'] ἀβεβάλοις Serapio [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[santo]], [[puro]] del hombre antes de la caída, Cyr.Al.M.76.929D, de Dios, Cyr.Al.M.76.569B. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0002.png Seite 2]] (nicht zu betreten, dah.) geweiht, heilig, Plut. Brut. 26 Camill. 30. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0002.png Seite 2]] (nicht zu betreten, dah.) geweiht, heilig, Plut. Brut. 26 Camill. 30. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[où l'on ne doit pas pénétrer]], [[inviolable]], [[sacré]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[βέβηλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀβέβηλος:''' [[священный]], [[неприкосновенный]], [[заповедный]] (τόποι, πολλὰ τῶν ἱερῶν Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀβέβηλος''': -ον, ὡς τὸ [[ἄβατος]] = [[ἱερός]], ἀπαραβίαστος Πλούτ. Βροῦτ. 20. Ἀβέβηλα, τὰ ἄβατα χωρία καὶ ἱερὰ καὶ μὴ τοῖς τυχοῦσι βάσιμα, μόνοις δὲ τοῖς θεραπεύουσι τοὺς Θεούς. | |lstext='''ἀβέβηλος''': -ον, ὡς τὸ [[ἄβατος]] = [[ἱερός]], ἀπαραβίαστος Πλούτ. Βροῦτ. 20. Ἀβέβηλα, τὰ ἄβατα χωρία καὶ ἱερὰ καὶ μὴ τοῖς τυχοῦσι βάσιμα, μόνοις δὲ τοῖς θεραπεύουσι τοὺς Θεούς. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀβέβηλος:''' -ον, [[ιερός]], [[απαραβίαστος]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''ἀβέβηλος:''' -ον, [[ιερός]], [[απαραβίαστος]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=not [[profane]], [[inviolable]], Plut. | |mdlsjtxt=not [[profane]], [[inviolable]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:21, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀβέβηλον, sacred, inviolable, Plu.Brut.20, cf. Cam.30; of persons, pure, Inscr.Prien.113.67.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): -βᾱλος Serapio Off.Med.20
1 que no es para profanos, propio de iniciados λόγος ἀ. καὶ ἀπόρρητος Philostr.Her.77.27, cf. Sud., δόγματα Synes.Ep.154.292
•de objetos y lugares de culto no profano, santo, sagrado οἱ τῶν ἀβεβήλων ἐντὸς περιρραντηρίων ἡγνίσμεθα Heraclit.All.3, τόποι Plu.Brut.20, χῶρος Procop.Aed.1.1.65
•τὰ ἀβέβηλα objetos sagrados Plu.Cam.30.
2 no profano, iniciado, fig. que no es ajeno o no queda al margen ἀβέβηλον ... τῆς τοιαύτης ἐπιθυμίας τὸν ... καιρὸν ἐποίησε propició que la ocasión no fuera privada de ese placer, IPr.113.67 (I a.C.).
3 puro, piadoso τοῖς ἀπόφαμι θε[όφροσιν ἠδ'] ἀβεβάλοις Serapio l.c.
•en lit. crist. santo, puro del hombre antes de la caída, Cyr.Al.M.76.929D, de Dios, Cyr.Al.M.76.569B.
German (Pape)
[Seite 2] (nicht zu betreten, dah.) geweiht, heilig, Plut. Brut. 26 Camill. 30.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
où l'on ne doit pas pénétrer, inviolable, sacré.
Étymologie: ἀ, βέβηλος.
Russian (Dvoretsky)
ἀβέβηλος: священный, неприкосновенный, заповедный (τόποι, πολλὰ τῶν ἱερῶν Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀβέβηλος: -ον, ὡς τὸ ἄβατος = ἱερός, ἀπαραβίαστος Πλούτ. Βροῦτ. 20. Ἀβέβηλα, τὰ ἄβατα χωρία καὶ ἱερὰ καὶ μὴ τοῖς τυχοῦσι βάσιμα, μόνοις δὲ τοῖς θεραπεύουσι τοὺς Θεούς.
Greek Monotonic
ἀβέβηλος: -ον, ιερός, απαραβίαστος, σε Πλούτ.
Middle Liddell
not profane, inviolable, Plut.
