γυιοβαρής: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gyiovaris | |Transliteration C=gyiovaris | ||
|Beta Code=guiobarh/s | |Beta Code=guiobarh/s | ||
|Definition= | |Definition=γυιοβαρές, [[weighing down the limbs]], [[παλαίσματα]], [[κάματος]], A. ''Ag.''63 (lyr.), ''AP''10.12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(γυιοβᾰρής) -ές<br />[[que hace pesados los miembros]] πολλὰ παλαίσματα A.<i>A</i>.63, κάματος <i>AP</i> 10.12, [[Διόνυσος]] Tz.<i>PH</i> 718. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0508.png Seite 508]] ές, Glieder beschwerend, παλαίσματα Aesch. Ag. 61; [[κάματος]] Ep. ad. (X, 12). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0508.png Seite 508]] ές, Glieder beschwerend, παλαίσματα Aesch. Ag. 61; [[κάματος]] Ep. ad. (X, 12). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui alourdit les membres]].<br />'''Étymologie:''' [[γυῖον]], [[βάρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=γυιοβαρής -ές [[[γυῖον]], [[βάρος]]] [[die de ledematen zwaar maakt]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γυιοβᾰρής:''' отягощающий члены, т. е. утомительный, изнурительный (παλαίσματα Aesch.; [[κάματος]] Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γυιοβᾰρής''': -ές, ὁ τὰ [[μέλη]] καταβαρύνων, Αἰσχύλ. Ἀγ. 63, Ἀνθ. Π. 10. 12. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[γυιοβαρής]], -ές (Α)<br />αυτός που βαραίνει τα [[μέλη]] του σώματος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γυίον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> <span style="color: red;"><</span> [[βάρος]] ([[πρβλ]]. [[οινοβαρής]], [[χαλκοβαρής]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γυιοβᾰρής:''' -ές ([[βαρύς]]), αυτός που βαραίνει τα [[μέλη]], σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[γυῖον]], [[βαρύς]]<br />[[weighing]] [[down]] the limbs, Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:26, 25 August 2023
English (LSJ)
γυιοβαρές, weighing down the limbs, παλαίσματα, κάματος, A. Ag.63 (lyr.), AP10.12.
Spanish (DGE)
(γυιοβᾰρής) -ές
que hace pesados los miembros πολλὰ παλαίσματα A.A.63, κάματος AP 10.12, Διόνυσος Tz.PH 718.
German (Pape)
[Seite 508] ές, Glieder beschwerend, παλαίσματα Aesch. Ag. 61; κάματος Ep. ad. (X, 12).
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui alourdit les membres.
Étymologie: γυῖον, βάρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γυιοβαρής -ές [γυῖον, βάρος] die de ledematen zwaar maakt.
Russian (Dvoretsky)
γυιοβᾰρής: отягощающий члены, т. е. утомительный, изнурительный (παλαίσματα Aesch.; κάματος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
γυιοβᾰρής: -ές, ὁ τὰ μέλη καταβαρύνων, Αἰσχύλ. Ἀγ. 63, Ἀνθ. Π. 10. 12.
Greek Monolingual
γυιοβαρής, -ές (Α)
αυτός που βαραίνει τα μέλη του σώματος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γυίον + -βαρής < βάρος (πρβλ. οινοβαρής, χαλκοβαρής)].
Greek Monotonic
γυιοβᾰρής: -ές (βαρύς), αυτός που βαραίνει τα μέλη, σε Αισχύλ.
