προκατακαίω: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(34) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prokatakaio | |Transliteration C=prokatakaio | ||
|Beta Code=prokatakai/w | |Beta Code=prokatakai/w | ||
|Definition= | |Definition=[[burn before]], D.C.60.34; of soldiers, [[burn all before them]], X.''An.''1.6.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0728.png Seite 728]] (s. [[καίω]]), vorher verbrennen, D. Cass. 60, 34; vorausgehen und verbrennen, Xen. An. 1, 6, 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0728.png Seite 728]] (s. [[καίω]]), vorher verbrennen, D. Cass. 60, 34; vorausgehen und verbrennen, Xen. An. 1, 6, 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> προκατακαύσω, <i>ao.</i> προκατέκηα;<br />brûler (tout) avant (l'arrivée de l'armée).<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[κατακαίω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-κατακαίω bij het voorttrekken het land platbranden. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προκατακαίω:''' [[varia lectio|v.l.]] πρωχατακάω сжигать впереди (себя): οἱ προκατακαίοντες ἱππεῖς Xen. конные разъезды, предающие все огню. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προκατακαίω''': [[κατακαίω]] πρότερον, Δίων Κ. 60. 34· ἐπὶ στρατιωτῶν, [[κατακαίω]] πᾶν ὅ,τι συναντήσω ἐνώπιόν μου, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 6, 2. | |lstext='''προκατακαίω''': [[κατακαίω]] πρότερον, Δίων Κ. 60. 34· ἐπὶ στρατιωτῶν, [[κατακαίω]] πᾶν ὅ,τι συναντήσω ἐνώπιόν μου, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 6, 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κατακαίω]] εκ τών προτέρων<br /><b>2.</b> (για στρατιώτες) [[προχωρώ]] και [[κατακαίω]] [[καθετί]] που θα συναντήσω [[μπροστά]] μου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κατακαίω]] «[[καίω]] ολοκληρωτικά»]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κατακαίω]] εκ τών προτέρων<br /><b>2.</b> (για στρατιώτες) [[προχωρώ]] και [[κατακαίω]] [[καθετί]] που θα συναντήσω [[μπροστά]] μου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κατακαίω]] «[[καίω]] ολοκληρωτικά»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προκατακαίω:''' μέλ. -[[καύσω]], [[καίω]] τα πάντα από [[πριν]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -[[καύσω]]<br />to [[burn]] all [[before]] one, Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:38, 25 August 2023
English (LSJ)
burn before, D.C.60.34; of soldiers, burn all before them, X.An.1.6.2.
German (Pape)
[Seite 728] (s. καίω), vorher verbrennen, D. Cass. 60, 34; vorausgehen und verbrennen, Xen. An. 1, 6, 2.
French (Bailly abrégé)
f. προκατακαύσω, ao. προκατέκηα;
brûler (tout) avant (l'arrivée de l'armée).
Étymologie: πρό, κατακαίω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-κατακαίω bij het voorttrekken het land platbranden.
Russian (Dvoretsky)
προκατακαίω: v.l. πρωχατακάω сжигать впереди (себя): οἱ προκατακαίοντες ἱππεῖς Xen. конные разъезды, предающие все огню.
Greek (Liddell-Scott)
προκατακαίω: κατακαίω πρότερον, Δίων Κ. 60. 34· ἐπὶ στρατιωτῶν, κατακαίω πᾶν ὅ,τι συναντήσω ἐνώπιόν μου, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 6, 2.
Greek Monolingual
Α
1. κατακαίω εκ τών προτέρων
2. (για στρατιώτες) προχωρώ και κατακαίω καθετί που θα συναντήσω μπροστά μου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + κατακαίω «καίω ολοκληρωτικά»].
Greek Monotonic
προκατακαίω: μέλ. -καύσω, καίω τα πάντα από πριν, σε Ξεν.
