σκιμβός: Difference between revisions
Ὑπὲρ εὐσεβείας καὶ λάλει καὶ μάνθανε → Ea fator atque disce, quae pietas probat → Dein Sprechen, Lernen diene nur der Frömmigkeit
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skimvos | |Transliteration C=skimvos | ||
|Beta Code=skimbo/s | |Beta Code=skimbo/s | ||
|Definition= | |Definition=σκιμβή, σκιμβόν, [[halt]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], cf. Sch.Ar.''Nu.''254. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: = [[χωλός]], [[σκαμβός]] (H., sch. Ar. Nu. 254).<br />Derivatives: <b class="b3">σκιμβάζει χωλεύει</b> (Ar. Fr. 853, H.), to which <b class="b3">σκιμβασμός φιλήματος εἶδος</b> H. Semant. unclear <b class="b3">σκιμβάδες ὕλη εὔθετος εἰς τοίχων ἐπίθεσιν</b>, <b class="b3">σκέπης χάριν</b> H. Seemingly primary <b class="b3">σκίψαι ὀκλάσαι</b>. [[Ἀχαιοί]] H. -- Without <b class="b3">σ-</b>: <b class="b3">κιμβάζει στραγγεύεται</b> (<b class="b3">στρατ-</b> cod.) H.; <b class="b3">ὀκιμ-βάζειν</b> (<b class="b3">ὀ-</b> hardly from [[ὀκλάζειν]]?) <b class="b3">διατρίβειν καὶ στραγγεύεσθαι</b> (<b class="b3">στρατ-</b> cod.) H. (Phot.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] (V)<br />Etymology: Popular words, which cannot be exactly analysed; cf. [[σκαμβός]] wit furthr details. IE etymology (Germ., e.g. OWNo. [[skeifr]] [[slanting]], Latv. <b class="b2"> | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: = [[χωλός]], [[σκαμβός]] (H., sch. Ar. Nu. 254).<br />Derivatives: <b class="b3">σκιμβάζει χωλεύει</b> (Ar. Fr. 853, H.), to which <b class="b3">σκιμβασμός φιλήματος εἶδος</b> H. Semant. unclear <b class="b3">σκιμβάδες ὕλη εὔθετος εἰς τοίχων ἐπίθεσιν</b>, <b class="b3">σκέπης χάριν</b> H. Seemingly primary <b class="b3">σκίψαι ὀκλάσαι</b>. [[Ἀχαιοί]] H. -- Without <b class="b3">σ-</b>: <b class="b3">κιμβάζει στραγγεύεται</b> (<b class="b3">στρατ-</b> cod.) H.; <b class="b3">ὀκιμ-βάζειν</b> (<b class="b3">ὀ-</b> hardly from [[ὀκλάζειν]]?) <b class="b3">διατρίβειν καὶ στραγγεύεσθαι</b> (<b class="b3">στρατ-</b> cod.) H. (Phot.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] (V)<br />Etymology: Popular words, which cannot be exactly analysed; cf. [[σκαμβός]] wit furthr details. IE etymology (Germ., e.g. OWNo. [[skeifr]] [[slanting]], Latv. <b class="b2">šḱībs</b> <b class="b2">id.</b>) in WP. 2, 546 (w. lit.), Pok. 922; to this Schwyzer 275 and 352. Farreaching combinations by Specht Ursprung 262 f. -- The word is clearly Pre-Greek (note the prenasalizatio), Furnée 154, 286. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σκιμβός''': {skimbós}<br />'''Meaning''': = [[χωλός]], [[σκαμβός]] (H., Sch. Ar. ''Nu''. 254)<br />'''Derivative''': mit | |ftr='''σκιμβός''': {skimbós}<br />'''Meaning''': = [[χωλός]], [[σκαμβός]] (H., Sch. Ar. ''Nu''. 254)<br />'''Derivative''': mit σκιμβάζει· χωλεύει (Ar. ''Fr''. 853, H.), wozu [[σκιμβασμός]]· φιλήματος [[εἶδος]] H. Semantisch unklar [[σκιμβάδες]]· [[ὕλη]] [[εὔθετος]] [[εἰς]] τοίχων ἐπίθεσιν, σκέπης [[χάριν]] H. Anscheinend primär [[σκίψαι]]· ὀκλάσαι. Ἀχαιοί H. — Ohne σ-: [[κιμβάζει]]· στραγγεύεται (στρατ- cod.) H.; ὀκιμβάζειν (ὀ- von ὀκλάζειν?)· διατρίβειν καὶ στραγγεύεσθαι (στρατ-cod.) H. (Phot.).<br />'''Etymology''': Volkstümliche Wörter, die sich einer genauen Analyse entziehen; vgl. [[σκαμβός]] mit weiteren Einzelheiten. Idg. Etymologie (germ., z.B. awno. ''skeifr'' [[schief]], lett. ''šḱībs'' ib.) bei WP. 2, 546 (m. Lit.), Pok. 922; dazu Schwyzer 275 und 352. Weitgreifende Kombinationen bei Specht Ursprung 262 f.<br />'''Page''' 2,732 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[lame]]=== | |||
Abkhaz: ацыркь, ацыркьзаара, ацыркьыԥа, аҭуԥал, акәылԥаа; Aghwan: 𐕄𐔰𐔾𐔰; Albanian: çalë; Arabic: أَعْرَج, أَكْسَح, أَشَلّ; Egyptian Arabic: أعرج; Hijazi Arabic: أعرج; Aragonese: coixo; Armenian: կաղ; Aromanian: shcljop; Bashkir: аҡһаҡ, сатан; Belarusian: кульгавы; Bulgarian: куц; Catalan: coix, ranc; Chinese Literary Chinese: 蹇; Mandarin: 瘸腿, 跛, 跛足, 瘸; Czech: chromý; Dalmatian: zuap; Danish: lam; Dutch: [[lam]], [[verlamd]], [[kreupel]], [[mank]]; Esperanto: lama, kripla; Finnish: rampa; French: [[boiteux]], [[boiteuse]]; Friulian: çuet; Galician: coxo, rengo; Georgian: კოჭლი; Old Georgian: მკელობელი; German: [[lahm]]; Greek: [[χωλός]], [[κουτσός]]; Ancient Greek: [[χωλός]], [[σκιμβός]]; Hebrew: צוֹלֵעַ; Hindi: लंग, अपंग, पंगु; Hungarian: sánta; Irish: bacach; Italian: [[zoppo]]; Japanese: 足の不自由な, 足の悪い; Latin: [[claudus]]; Lithuanian: luošas, šlubas; Luxembourgish: schlamm; Macedonian: куц; Manchu: ᡩᠣᡥᠣᠯᠣᠨ; Maori: tahakopa, hauā, waehauā, tūparaka; Mongolian: доголон; Neapolitan: sciancato; Occitan: garrèl, ranc; Ossetian: къуылых; Persian: لنگ; Plautdietsch: lom; Polish: kulawy, kulejący, chromy; Pontic Greek: κοτσός, ξεροπόδαρος; Portuguese: [[manco]], [[perneta]], [[coxo]], [[capenga]]; Quechua: hank'a, sucu, magro, wist'u; Romanian: șchiop, olog; Romansch: zop; Russian: [[хромой]], [[хромающий]]; Serbo-Croatian Cyrillic: хром; Roman: hrom; Slovak: chromý; Spanish: [[cojo]], [[rengo]]; Swedish: lam; Tausug: pilay; Telugu: కుంటి; Turkish: topal; Udi: кӏала; Ukrainian: кульгавий; Venetian: cionpo, soto, zhot, çoto; West Frisian: mank | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 25 August 2023
English (LSJ)
σκιμβή, σκιμβόν, halt, Hsch., cf. Sch.Ar.Nu.254.
German (Pape)
[Seite 899] hinkend, hockend, kauernd, Hesych. Vgl. σκαμβός.
Greek Monolingual
-ή, -όν, Α
χωλός.
[ΕΤΥΜΟΛ. Τ. της καθημερινής γλώσσας τών Αρχαίων (πρβλ. σκαμβός). Αμφίβολη είναι η σύνδεση της λ. με το αρχ. νορβ. skeifr «λοξά» (βλ. και λ. σκίψαι)].
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: = χωλός, σκαμβός (H., sch. Ar. Nu. 254).
Derivatives: σκιμβάζει χωλεύει (Ar. Fr. 853, H.), to which σκιμβασμός φιλήματος εἶδος H. Semant. unclear σκιμβάδες ὕλη εὔθετος εἰς τοίχων ἐπίθεσιν, σκέπης χάριν H. Seemingly primary σκίψαι ὀκλάσαι. Ἀχαιοί H. -- Without σ-: κιμβάζει στραγγεύεται (στρατ- cod.) H.; ὀκιμ-βάζειν (ὀ- hardly from ὀκλάζειν?) διατρίβειν καὶ στραγγεύεσθαι (στρατ- cod.) H. (Phot.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] (V)
Etymology: Popular words, which cannot be exactly analysed; cf. σκαμβός wit furthr details. IE etymology (Germ., e.g. OWNo. skeifr slanting, Latv. šḱībs id.) in WP. 2, 546 (w. lit.), Pok. 922; to this Schwyzer 275 and 352. Farreaching combinations by Specht Ursprung 262 f. -- The word is clearly Pre-Greek (note the prenasalizatio), Furnée 154, 286.
Frisk Etymology German
σκιμβός: {skimbós}
Meaning: = χωλός, σκαμβός (H., Sch. Ar. Nu. 254)
Derivative: mit σκιμβάζει· χωλεύει (Ar. Fr. 853, H.), wozu σκιμβασμός· φιλήματος εἶδος H. Semantisch unklar σκιμβάδες· ὕλη εὔθετος εἰς τοίχων ἐπίθεσιν, σκέπης χάριν H. Anscheinend primär σκίψαι· ὀκλάσαι. Ἀχαιοί H. — Ohne σ-: κιμβάζει· στραγγεύεται (στρατ- cod.) H.; ὀκιμβάζειν (ὀ- von ὀκλάζειν?)· διατρίβειν καὶ στραγγεύεσθαι (στρατ-cod.) H. (Phot.).
Etymology: Volkstümliche Wörter, die sich einer genauen Analyse entziehen; vgl. σκαμβός mit weiteren Einzelheiten. Idg. Etymologie (germ., z.B. awno. skeifr schief, lett. šḱībs ib.) bei WP. 2, 546 (m. Lit.), Pok. 922; dazu Schwyzer 275 und 352. Weitgreifende Kombinationen bei Specht Ursprung 262 f.
Page 2,732
Translations
lame
Abkhaz: ацыркь, ацыркьзаара, ацыркьыԥа, аҭуԥал, акәылԥаа; Aghwan: 𐕄𐔰𐔾𐔰; Albanian: çalë; Arabic: أَعْرَج, أَكْسَح, أَشَلّ; Egyptian Arabic: أعرج; Hijazi Arabic: أعرج; Aragonese: coixo; Armenian: կաղ; Aromanian: shcljop; Bashkir: аҡһаҡ, сатан; Belarusian: кульгавы; Bulgarian: куц; Catalan: coix, ranc; Chinese Literary Chinese: 蹇; Mandarin: 瘸腿, 跛, 跛足, 瘸; Czech: chromý; Dalmatian: zuap; Danish: lam; Dutch: lam, verlamd, kreupel, mank; Esperanto: lama, kripla; Finnish: rampa; French: boiteux, boiteuse; Friulian: çuet; Galician: coxo, rengo; Georgian: კოჭლი; Old Georgian: მკელობელი; German: lahm; Greek: χωλός, κουτσός; Ancient Greek: χωλός, σκιμβός; Hebrew: צוֹלֵעַ; Hindi: लंग, अपंग, पंगु; Hungarian: sánta; Irish: bacach; Italian: zoppo; Japanese: 足の不自由な, 足の悪い; Latin: claudus; Lithuanian: luošas, šlubas; Luxembourgish: schlamm; Macedonian: куц; Manchu: ᡩᠣᡥᠣᠯᠣᠨ; Maori: tahakopa, hauā, waehauā, tūparaka; Mongolian: доголон; Neapolitan: sciancato; Occitan: garrèl, ranc; Ossetian: къуылых; Persian: لنگ; Plautdietsch: lom; Polish: kulawy, kulejący, chromy; Pontic Greek: κοτσός, ξεροπόδαρος; Portuguese: manco, perneta, coxo, capenga; Quechua: hank'a, sucu, magro, wist'u; Romanian: șchiop, olog; Romansch: zop; Russian: хромой, хромающий; Serbo-Croatian Cyrillic: хром; Roman: hrom; Slovak: chromý; Spanish: cojo, rengo; Swedish: lam; Tausug: pilay; Telugu: కుంటి; Turkish: topal; Udi: кӏала; Ukrainian: кульгавий; Venetian: cionpo, soto, zhot, çoto; West Frisian: mank
