συνθρύπτω: Difference between revisions
Τοὺς δούλους ἔταξεν ὡρισμένου νομίσματος ὁμιλεῖν ταῖς θεραπαινίσιν → He arranged for his male slaves to have sex with female slaves at a fixed price (Plutarch, Life of Cato the Elder 21.2)
(6_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synthrypto | |Transliteration C=synthrypto | ||
|Beta Code=sunqru/ptw | |Beta Code=sunqru/ptw | ||
|Definition=< | |Definition=break in pieces: crush, τὴν καρδίαν ''Act.Ap.''21.13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[briser]], [[amollir]], [[énerver]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[θρύπτω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-θρύπτω geheel in stukken breken, met acc.; overdr. breken, vermurwen. μου τὴν καρδίαν mijn hart NT Act. Ap. 21.13. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[θρύπτω]]), <i>[[zerbrechen]], [[zerreiben]], [[erweichen]]</i>, τὴν καρδίαν [[NT]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνθρύπτω:''' досл. сокрушать, перен. надрывать (τὴν καρδίαν τινός NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and thrupto (to [[crumble]]); to [[crush]] [[together]], i.e. ([[figuratively]]) to [[dispirit]]: [[break]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΜΑ<br /><b>1.</b> [[συντρίβω]], [[θρυμματίζω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[προκαλώ]] [[βαθιά]] [[λύπη]] και [[απογοήτευση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θρύπτω]] «[[θρυμματίζω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνθρύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[θραύω]] σε κομμάτια, [[κομματιάζω]]· [[συντρίβω]], [[θρυμματίζω]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συνθρύπτω''': [[συντρίβω]], κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν Πράξ. Ἀποστ. κα΄, 13· ἀόρ. β΄ παθ. συνεθρύβη Θεόδ. Πρόδρ. 4. 325. | |lstext='''συνθρύπτω''': [[συντρίβω]], κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν Πράξ. Ἀποστ. κα΄, 13· ἀόρ. β΄ παθ. συνεθρύβη Θεόδ. Πρόδρ. 4. 325. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[break]] in pieces: to [[crush]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunqrÚptw 尋-特呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-虛弱<br />'''字義溯源'''：共同壓碎，碎，破碎；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[θρόνος]]）X*=弄碎）組成。參讀 （[[θραύω]] / [[θραυματίζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 碎（1） 徒21:13 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:14, 25 August 2023
English (LSJ)
break in pieces: crush, τὴν καρδίαν Act.Ap.21.13.
French (Bailly abrégé)
briser, amollir, énerver.
Étymologie: σύν, θρύπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-θρύπτω geheel in stukken breken, met acc.; overdr. breken, vermurwen. μου τὴν καρδίαν mijn hart NT Act. Ap. 21.13.
German (Pape)
(θρύπτω), zerbrechen, zerreiben, erweichen, τὴν καρδίαν NT.
Russian (Dvoretsky)
συνθρύπτω: досл. сокрушать, перен. надрывать (τὴν καρδίαν τινός NT).
English (Strong)
from σύν and thrupto (to crumble); to crush together, i.e. (figuratively) to dispirit: break.
Greek Monolingual
ΜΑ
1. συντρίβω, θρυμματίζω
2. μτφ. προκαλώ βαθιά λύπη και απογοήτευση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + θρύπτω «θρυμματίζω»].
Greek Monotonic
συνθρύπτω: μέλ. -ψω, θραύω σε κομμάτια, κομματιάζω· συντρίβω, θρυμματίζω, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
συνθρύπτω: συντρίβω, κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν Πράξ. Ἀποστ. κα΄, 13· ἀόρ. β΄ παθ. συνεθρύβη Θεόδ. Πρόδρ. 4. 325.
Middle Liddell
fut. ψω
to break in pieces: to crush, NTest.
Chinese
原文音譯：sunqrÚptw 尋-特呂普拖
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-虛弱
字義溯源：共同壓碎，碎，破碎；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（θρόνος）X*=弄碎）組成。參讀 （θραύω / θραυματίζω）同義字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 碎（1） 徒21:13
