ὠτάριον: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(Bailly1_5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=otarion | |Transliteration C=otarion | ||
|Beta Code=w)ta/rion | |Beta Code=w)ta/rion | ||
|Definition=[ᾰ], τό, Dim. of [[οὖς]], < | |Definition=[ᾰ], τό, ''Dim. of'' [[οὖς]],<br><span class="bld">A</span> [[a little ear]], Anaxandr.43; ὠτάρι' ὕεια Alex.110.16; later simply = [[οὖς]], ''AP''11.75 (Lucill.); ''Ev.Jo.''18.10.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[handle]] of a vessel, Parth. ap. Ath.11.783c; ὠτάρια κάδου ''IG''7.3498.18 (Oropus, iii B. C.), cf. ''BGU''781i15, ''Inscr.Délos'' 421.54 (ii B. C.).<br><span class="bld">III</span> the [[ormer]] or [[Haliotis]], Ath.3.87f. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><i>dim. de</i> [[οὖς]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, dim. von [[οὖς]], <i>[[Öhrchen]]</i>; Lucill. 17 (XI.75); Ath. III.87f; Anaxandrid. <i>ib</i>. 95c. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὠτάριον:''' (ᾰ) [[οὖς]] τό ушко Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὠτάριον''': [ᾰ], τό, ὑποκορ. τοῦ οὖς, μικρὸν οὖς, Ἀναξανδρίδης ἐν «Σατυρίᾳ» 1, Ἀνθ. Π. 11. 75· ὠτάρι’ ὕεια Ἄλεξις ἐν «Κρατεύᾳ» 1. 16. ΙΙ. μεταφορ., λαβὴ ἀγγείου, Ἀθήν. 783Β. 2) ὀστρακόδερμόν τι ὅμοιον λεπάδι, [[αὐτόθι]] 87F, ἴδε σημ. Κοραῆ εἰς Ξενοκρ. σ. 150, 157. | |lstext='''ὠτάριον''': [ᾰ], τό, ὑποκορ. τοῦ οὖς, μικρὸν οὖς, Ἀναξανδρίδης ἐν «Σατυρίᾳ» 1, Ἀνθ. Π. 11. 75· ὠτάρι’ ὕεια Ἄλεξις ἐν «Κρατεύᾳ» 1. 16. ΙΙ. μεταφορ., λαβὴ ἀγγείου, Ἀθήν. 783Β. 2) ὀστρακόδερμόν τι ὅμοιον λεπάδι, [[αὐτόθι]] 87F, ἴδε σημ. Κοραῆ εἰς Ξενοκρ. σ. 150, 157. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=τὸ, Α<br /><b>υποκορ.</b><br /><b>1.</b> μικρό [[αφτί]], αφτάκι<br /><b>2.</b> [[λαβή]] αγγείου<br /><b>3.</b> [[είδος]] οστρακόδερμου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>οὖς</i>, [[ὠτός]] «[[αφτί]]» <span style="color: red;">+</span> υποκορ. κατάλ. -<i>άριον</i> ([[πρβλ]]. [[παιδάριον]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὠτάριον:''' [ᾰ], τό, υποκορ. του [[οὖς]], μικρό [[αυτί]], αυτάκι, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὠτᾰ́ριον, ου, τό, [Dim. of οὖς]<br />a [[little]] ear, Anth. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：çt⋯on 哦提按<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：耳 相當於： （[[אֹזֶן]]‎）<br />'''字義溯源'''：耳朵，外耳，耳；源自（[[οὖς]]）*=耳）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耳朵（3） 太26:51； 路22:51； 約18:26 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:11, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], τό, Dim. of οὖς,
A a little ear, Anaxandr.43; ὠτάρι' ὕεια Alex.110.16; later simply = οὖς, AP11.75 (Lucill.); Ev.Jo.18.10.
II metaph., handle of a vessel, Parth. ap. Ath.11.783c; ὠτάρια κάδου IG7.3498.18 (Oropus, iii B. C.), cf. BGU781i15, Inscr.Délos 421.54 (ii B. C.).
III the ormer or Haliotis, Ath.3.87f.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
dim. de οὖς.
German (Pape)
τό, dim. von οὖς, Öhrchen; Lucill. 17 (XI.75); Ath. III.87f; Anaxandrid. ib. 95c.
Russian (Dvoretsky)
ὠτάριον: (ᾰ) οὖς τό ушко Anth.
Greek (Liddell-Scott)
ὠτάριον: [ᾰ], τό, ὑποκορ. τοῦ οὖς, μικρὸν οὖς, Ἀναξανδρίδης ἐν «Σατυρίᾳ» 1, Ἀνθ. Π. 11. 75· ὠτάρι’ ὕεια Ἄλεξις ἐν «Κρατεύᾳ» 1. 16. ΙΙ. μεταφορ., λαβὴ ἀγγείου, Ἀθήν. 783Β. 2) ὀστρακόδερμόν τι ὅμοιον λεπάδι, αὐτόθι 87F, ἴδε σημ. Κοραῆ εἰς Ξενοκρ. σ. 150, 157.
Greek Monolingual
τὸ, Α
υποκορ.
1. μικρό αφτί, αφτάκι
2. λαβή αγγείου
3. είδος οστρακόδερμου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οὖς, ὠτός «αφτί» + υποκορ. κατάλ. -άριον (πρβλ. παιδάριον)].
Greek Monotonic
ὠτάριον: [ᾰ], τό, υποκορ. του οὖς, μικρό αυτί, αυτάκι, σε Ανθ.
Middle Liddell
ὠτᾰ́ριον, ου, τό, [Dim. of οὖς]
a little ear, Anth.
Chinese
原文音譯：çt⋯on 哦提按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：耳 相當於： （אֹזֶן）
字義溯源：耳朵，外耳，耳；源自（οὖς）*=耳）
出現次數：總共（3）；太（1）；路（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 耳朵（3） 太26:51； 路22:51； 約18:26
