ἀγωνοθέτης

English (LSJ)

ἀγωνοθέτου, ὁ,
A judge of the contests, president of the games, or (later) exhibitor of games, Hdt.6.127, And.4.26, Decr. ap.D.18.84, IG2.314 (iii B. C.), etc.
2 generally, judge, X.An. 3.1.21; πολιτικῆς ἀρετῆς Aeschin.3.180.

Spanish (DGE)

-ου, ὁ
• Alolema(s): dór. ἀγωνοθέτας SEG 30.1218 (Tarento IV a.C.), 23.271.13, 74 (Tespias III a.C.)
1 juez en los juegos, autoridad que los organiza Hdt.6.127, And.4.26, SEG 30.1218, IG 2².657.39 (III a.C.), SEG 23.271.13, 74, Didyma 154.6 (II d.C.), Gerasa 192.7 (II d.C.), Fauorin.Cor.35, D.C.77.10.2, POxy.1416.5 (III d.C.), τῶν [μ] εγ[άλ] ων [Παν] ελληνίων IAE 302.7 (II d.C.)
•juez en los agones escénicos op. ἀθλοθέτης Ammon.Diff.9, Phot.α 320, Fr.Lex.II, Exc.Vat.17, Anon.Paris.11.
2 gener. juez, árbitro ἀγωνοθέται δ' οἱ θεοί εἰσιν X.An.3.1.21, ἀ. πολιτικῆς ἀρετῆς Aeschin.3.180
•de Dios, Ast.Soph.Hom.23.9, del diablo, Bas.Sel.Or.M.85.124A, del diablo y Cristo presidiendo un enfrentamiento, Gr.Naz.M.35.769B.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
1 agonothète, organisateur ou président des jeux publics;
2 arbitre, juge.
Étymologie: ἀγών, τίθημι.

German (Pape)

ὁ, Kampfordner, Kampfrichter, Her. 6.127 (nach Phot. in den szenischen Spielen); überhaupt Richter, Xen. An. 3.1.21; πολιτικῆς ἀρετῆς Aesch. 3.180; Sp.

Russian (Dvoretsky)

ἀγωνοθέτης: ου ὁ
1 агонотет (устроитель или судья состязаний) Her., Dem.;
2 судья, вершитель, арбитр, Xen., Aeschin.

Wikipedia EN

In ancient Greece, an agonothetes (plural agonothetai; Ancient Greek: ἀγωνοθέτης) was the president or superintendent of one of the sacred Panhellenic Games. At first the person who instituted the games and defrayed the expenses was the agonothetes; but in the great public games, such as the Olympic Games and Pythian Games, these presidents were the representatives of different states, or were chosen from the people in whose country the games were celebrated; thus at the Pythian Games at Athens ten athlothetae were elected for four years to superintend the various contests.

In English, by confusion with the native -s plural form, the singular agonothete and plural agonothetes are sometimes encountered.

Wikipedia ES

Daban el nombre de agonoteta ​ (ὰγωνοθέτης, de άγών, combate, concurso y τίθεναι, poner, situar) los griegos a un magistrado que organizaba uno o varios concursos (agón),​ dirigía los juegos y señalaba los premios a los vencedores, interviniendo en los gastos.

A menudo era nombrado solo para este cargo, pero se dispone de ejemplos de colegios de agonotetas, como en Priene en el siglo II a. C.​ El agonoteta debía garantizar el buen desarrollo de las pruebas. Como responsable de la gestión del dinero recibido y gastado en la competición, se encontraba al final de un balance financiero. Debía preparar los premios a los ganadores (si no había un atloteta encargado) y establecer la lista oficial. En los concursos internacionales se encargaba de organizar el alojamiento de los competidores y teoros.

Wikipedia EL

Στον αρχαιοελληνικό κόσμο, ο αγωνοθέτης ήταν εκλεγμένος άρχοντας, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για τη διοργάνωση ενός ή περισσοτέρων αγώνων. Στις περισσότερες εκ των περιπτώσεων κατείχε μόνος το συγκεκριμένο αξίωμα, ωστόσο έχουν διασωθεί παραδείγματα κολεγίων αγωνοθετών, όπως στην Πριήνη τον 2ο αιώνα π.Χ.

Wikipedia FR

Dans le monde grec antique, un agonothète (du grec ancien άγών : combat, concours - et τίθεναι : poser, mettre en place) est un magistrat (le plus souvent élu) chargé d'organiser un ou plusieurs concours (agôn) . Il est le plus souvent nommé seul à cette charge, mais on dispose d'exemples de collèges d'agonothètes, comme à Priène au iie siècle av. J.-C..

Wikipedia IT

L'agonoteta (in greco antico: ἀγωνοθέτης, agonothétes) nell'antica Grecia era colui che, nei giochi, dirimeva le dispute e aggiudicava i premi ai vincitori. Gli agonoteti erano chiamati anche esimneti (in greco antico: αἰσυμνῆται), agonarchi (in greco antico: ἀγωνάρχαι), agonodichi (in greco antico: ἀγωνοδίκαι), atloteti (in greco antico: ἀθλοθέται), pabduchi (in greco antico: παβδοῦχοι), rabdonomi (in greco antico: ῥαβδονόμοι: i rabdonomi portavano un bastone come emblema della loro autorità), brabei (in greco antico: βραβεῖς) e brabeuti (in greco antico: βραβευταί).

Originariamente la persona che istituiva la competizione e offriva il premio era l'agonoteta; questa pratica restò viva nei giochi istituiti dai re o da privati. Nei grandi giochi pubblici (come quelli istmici e pitici), invece, gli agonoteti erano i rappresentanti dei diversi Stati, come gli anfizioni, o delle persone scelte tra gli abitanti dello Stato in cui erano celebrati i giochi. All'epoca in cui le poleis furono più floride, gli Elei erano gli agonoteti nei giochi olimpici, i Corinzi nei giochi istmici, gli anfizioni nei giochi pitici, e i Corinzi, gli Argivi e gli abitanti di Cleone nei giochi nemei.

Wikipedia RU

Агонофеты (лат. agonothetes, др.-греч. ὰγωνοθέτης), а также агонорхи, агонистархи, агонодикамы, афлофеты, брабенты и эсимнеты, — у древних греков на народных играх распорядители и судьи, объявлявшие победу и определявшие награду победителям.

Wikipedia PT

Na Grécia Antiga, um agonóteta (em grego: ὰγωνοθέτης, transl. agonothétēs) era o presidente ou superintendente dos jogos sagrados. Primeiramente a pessoa que instituía os jogos e cobria as despesas era o agonóteta, mas em grandes jogos públicos, como os Jogos Olímpicos e os Jogos Píticos, esses presidentes eram os representativos de diferentes estados, ou eram escolhidos entre as pessoas em cujo país os jogos eram celebrados; portanto nos Jogos Píticos em Atenas dez atlótetas (athlothetae) eram eleitos por quatro anos para superintender as diversas competições.

Greek (Liddell-Scott)

ἀγωνοθέτης: -ου, ὁ, (τίθημι) κριτὴς ἐν τοῖς ἀγῶσι, πρόεδρος ἢ διευθυντὴς τῶν ἀγώνων, ἢ (μεταγεν.) ὁ συγκροτῶν ἀγῶνας, Ἡροδ. 6. 127. 3, Ἀνδοκ. 32. 31, Ψήφισμ. παρὰ Δημοσθ. 253 ἐν τέλ., συχν. ἐν ἐπιγραφαῖς. 2) καθόλου, κριτής, Ξεν. Ἀν. 3. 1, 21, Αἰσχίν. 79. 30.

Greek Monotonic

ἀγωνοθέτης: -ου, ὁ (τίθημι),
1. κριτής σε αγώνες, διευθυντής αγώνων ή μεταγεν. διοργανωτής αγώνων, σε Ηρόδ., Αττ.
2. γενικά, κριτής, σε Ξεν. κ.λπ.

Middle Liddell

τίθημι
1. judge of the contests, director of the games, or (later) an exhibitor of games, Hdt., Attic
2. generally, a judge, Xen., etc

English (Woodhouse)

steward of the games