μοιχίδιος: Difference between revisions
Θεὸν προτίμα, δεύτερον δὲ τοὺς γονεῖς → Post deum habeas parentes proximo loco → Vor allem ehre Gott, die Eltern gleich nach ihm
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=moichidios | |Transliteration C=moichidios | ||
|Beta Code=moixi/dios | |Beta Code=moixi/dios | ||
|Definition=[ῐ], α, ον, = | |Definition=[ῐ], α, ον, = [[μοιχικός]] ([[adulterous]], [[of adultery]]), Ael.''NA''12.16.<br><span class="bld">II</span> [[begotten in adultery]], Hecat.369 J., [[Herodotus|Hdt.]] 1.137, Hyp.''Fr.''42, Ph.1.598, Luc.''DDeor.''22.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0198.png Seite 198]] ehebrecherisch, Ael. N. A. 12, 16; aus einem Ehebruch entsprungen, Her. 1, 137 u. Sp., wie Luc. D. D. 22, 1; Hecat. u. Hyperid. bei Suid., der es erkl. ἐκ μοιχοῦ γεγεννημένος. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0198.png Seite 198]] ehebrecherisch, Ael. N. A. 12, 16; aus einem Ehebruch entsprungen, Her. 1, 137 u. Sp., wie Luc. D. D. 22, 1; Hecat. u. Hyperid. bei Suid., der es erkl. ἐκ μοιχοῦ γεγεννημένος. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br /><b>1</b> [[d'adultère]];<br /><b>2</b> [[né d'un adultère]].<br />'''Étymologie:''' [[μοιχός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μοιχίδιος:''' рожденный от прелюбодеяния, т. е. внебрачный Her., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μοιχίδιος''': [ῐ], -α, -ον, = μπίχιος, Αἰλ. π. Ζ. 12. 16. ΙΙ. ὁ ἐν μοιχείᾳ γεννηθείς, Ἑκαταῖ. 370, Ἡρόδ. 1. 137, Ὑπερείδ. παρὰ Σουΐδ. εἰς Λουκ. Θεῶν Διάλ. 22. 1. | |lstext='''μοιχίδιος''': [ῐ], -α, -ον, = μπίχιος, Αἰλ. π. Ζ. 12. 16. ΙΙ. ὁ ἐν μοιχείᾳ γεννηθείς, Ἑκαταῖ. 370, Ἡρόδ. 1. 137, Ὑπερείδ. παρὰ Σουΐδ. εἰς Λουκ. Θεῶν Διάλ. 22. 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μοιχίδιος]], -ία, -ον (Α)<br />[[μοιχικός]], γεννημένος από [[μοιχεία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μοιχός]] <span style="color: red;">+</span> -[[ίδιος]] ( | |mltxt=[[μοιχίδιος]], -ία, -ον (Α)<br />[[μοιχικός]], γεννημένος από [[μοιχεία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μοιχός]] <span style="color: red;">+</span> -[[ίδιος]] ([[πρβλ]]. [[κουρίδιος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μοιχίδιος:''' [ῐ], -α, -ον, αυτός που γεννήθηκε μέσα στη [[μοιχεία]], σε Λουκ. | |lsmtext='''μοιχίδιος:''' [ῐ], -α, -ον, αυτός που γεννήθηκε μέσα στη [[μοιχεία]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=μοῐχίδιος, η, ον<br />[[born]] in [[adultery]], Luc. | |mdlsjtxt=μοῐχίδιος, η, ον<br />[[born]] in [[adultery]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
[ῐ], α, ον, = μοιχικός (adulterous, of adultery), Ael.NA12.16.
II begotten in adultery, Hecat.369 J., Hdt. 1.137, Hyp.Fr.42, Ph.1.598, Luc.DDeor.22.1.
German (Pape)
[Seite 198] ehebrecherisch, Ael. N. A. 12, 16; aus einem Ehebruch entsprungen, Her. 1, 137 u. Sp., wie Luc. D. D. 22, 1; Hecat. u. Hyperid. bei Suid., der es erkl. ἐκ μοιχοῦ γεγεννημένος.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
1 d'adultère;
2 né d'un adultère.
Étymologie: μοιχός.
Russian (Dvoretsky)
μοιχίδιος: рожденный от прелюбодеяния, т. е. внебрачный Her., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
μοιχίδιος: [ῐ], -α, -ον, = μπίχιος, Αἰλ. π. Ζ. 12. 16. ΙΙ. ὁ ἐν μοιχείᾳ γεννηθείς, Ἑκαταῖ. 370, Ἡρόδ. 1. 137, Ὑπερείδ. παρὰ Σουΐδ. εἰς Λουκ. Θεῶν Διάλ. 22. 1.
Greek Monolingual
μοιχίδιος, -ία, -ον (Α)
μοιχικός, γεννημένος από μοιχεία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μοιχός + -ίδιος (πρβλ. κουρίδιος)].
Greek Monotonic
μοιχίδιος: [ῐ], -α, -ον, αυτός που γεννήθηκε μέσα στη μοιχεία, σε Λουκ.
