ἐννοσίγαιος: Difference between revisions
Οὐκ ἔστιν εὑρεῖν βίον ἄλυπον οὐδενός → Vacuam invenire non datur vitam malis → Kein Leben lässt sich finden frei von jedem Leid
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0848.png Seite 848]] p. = [[ἐνοσίγαιος]], ὁ, der Erderschütterer, Poseidon, weil man ihn als den Urheber der Erdbeben ansah, Hom. u. Hes. – Adj., [[ἐχέτλη]], die Erde umstürzend, Nonn. 1, 327. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0848.png Seite 848]] p. = [[ἐνοσίγαιος]], ὁ, der [[Erderschütterer]], Poseidon, weil man ihn als den Urheber der Erdbeben ansah, Hom. u. Hes. – Adj., [[ἐχέτλη]], die Erde umstürzend, Nonn. 1, 327. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />celui qui ébranle la terre (Poséidon) ; <i>abs.</i> le dieu qui ébranle la terre.<br />'''Étymologie:''' *ἐνέθω, [[γαῖα]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />celui qui ébranle la terre (Poséidon) ; <i>abs.</i> le dieu qui ébranle la terre.<br />'''Étymologie:''' *ἐνέθω, [[γαῖα]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép. [[ἐννοσίγαιος]] <i>Il</i>.7.455, Hes.<i>Th</i>.456; [[εἰνοσίγαιος]] Orph.<i>A</i>.1367<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br />[[el que sacude el suelo]], [[el que conmueve o estremece la tierra]] epít. ép. de [[Posidón]] [[Ποσειδάων]] [[γαιήοχος]] ἐ. <i>Il</i>.13.43, Hes.<i>Th</i>.15, cf. epigr. en Ps.Hdt.<i>Vit.Hom</i>.17, Heraclit.<i>All</i>.38<br /><b class="num">•</b>frec. como n. pr. <i>Il</i>.l.c., 20.20, <i>Od</i>.13.140, <i>h.Hom</i>.22.4, Nic.<i>Al</i>.172, <i>Epic.Alex.Adesp.SHell</i>.910.3, <i>MAMA</i> 10.177.19 (Frigia II/III d.C.), Opp.<i>H</i>.2.634<br /><b class="num">•</b>asociado a epít. rel. ἐρίκτυπος Ἐ. Hes.<i>Th</i>.456, [[βαρύκτυπος]] Ἐ. Hes.<i>Th</i>.818, σεισίχθων ἐ. <i>Orac.Sib</i>.3.405, μεδέων πολιῆς ἁλὸς Ἐ. Mosch.2.149, ὑπέρβιος Ἐ. Q.S.14.568, πόντιος Ἐ. Nonn.<i>D</i>.6.290. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐννοσίγαιος:''' и [[ἐνοσίγαιος]] 2 Hom., Hes., Luc. = [[ἐνοσίχθων]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 13: | Line 19: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐννοσίγαιος]], ο (επικ. τ. αντὶ [[ἐνοσίγαιος]]) (Α)<br />(ως επίθ. του Ποσειδώνος) αυτός που σείει τη γη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>έν</i>(<i>ν</i>)<i>οσις</i> «[[κλονισμός]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>γαιος</i> <span style="color: red;"><</span> [[γαία]]]. | |mltxt=[[ἐννοσίγαιος]], ο (επικ. τ. αντὶ [[ἐνοσίγαιος]]) (Α)<br />(ως επίθ. του Ποσειδώνος) αυτός που σείει τη γη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>έν</i>(<i>ν</i>)<i>οσις</i> «[[κλονισμός]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>γαιος</i> <span style="color: red;"><</span> [[γαία]]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:38, 18 September 2023
German (Pape)
[Seite 848] p. = ἐνοσίγαιος, ὁ, der Erderschütterer, Poseidon, weil man ihn als den Urheber der Erdbeben ansah, Hom. u. Hes. – Adj., ἐχέτλη, die Erde umstürzend, Nonn. 1, 327.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
celui qui ébranle la terre (Poséidon) ; abs. le dieu qui ébranle la terre.
Étymologie: *ἐνέθω, γαῖα.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): ép. ἐννοσίγαιος Il.7.455, Hes.Th.456; εἰνοσίγαιος Orph.A.1367
• Prosodia: [-ῐ-]
el que sacude el suelo, el que conmueve o estremece la tierra epít. ép. de Posidón Ποσειδάων γαιήοχος ἐ. Il.13.43, Hes.Th.15, cf. epigr. en Ps.Hdt.Vit.Hom.17, Heraclit.All.38
•frec. como n. pr. Il.l.c., 20.20, Od.13.140, h.Hom.22.4, Nic.Al.172, Epic.Alex.Adesp.SHell.910.3, MAMA 10.177.19 (Frigia II/III d.C.), Opp.H.2.634
•asociado a epít. rel. ἐρίκτυπος Ἐ. Hes.Th.456, βαρύκτυπος Ἐ. Hes.Th.818, σεισίχθων ἐ. Orac.Sib.3.405, μεδέων πολιῆς ἁλὸς Ἐ. Mosch.2.149, ὑπέρβιος Ἐ. Q.S.14.568, πόντιος Ἐ. Nonn.D.6.290.
Russian (Dvoretsky)
ἐννοσίγαιος: и ἐνοσίγαιος 2 Hom., Hes., Luc. = ἐνοσίχθων.
Greek (Liddell-Scott)
ἐννοσίγαιος: ὁ, Ἐπικ. ἀντὶ ἐνοσίγ-, ὁ σείων τὴν γῆν, ἐπώνυμον τοῦ Ποσειδῶνος παρ’ Ὁμ. ἐν Χειρογρ. ἐνίοτε ἐνοσίγαιος ὡς ἐν Λουκ. Διΐ τραγῳδῷ 9· ἐννοσίγαιος ἐν Χρησμ. Σιβυλλ. 1. 187. - Πρβλ. ἔνοσις, ἐνοσίγαιος, εἰνοσίφυλλος.
English (Autenrieth)
(ἔνοσις, γαῖα): earthshaker, epithet of Poseidon, god of the sea, as causer of earthquakes; joined with γαιήοχος, Il. 9.183.
Greek Monolingual
ἐννοσίγαιος, ο (επικ. τ. αντὶ ἐνοσίγαιος) (Α)
(ως επίθ. του Ποσειδώνος) αυτός που σείει τη γη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < έν(ν)οσις «κλονισμός» + -γαιος < γαία].
