καταμαλάσσω: Difference between revisions
Καρπὸς γὰρ ἀρετῆς ἐστιν εὔτακτος βίος → Composita recte vita frux virtutis est → Ein wohlgeordnet Leben ist der Tugend Frucht
(5) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katamalasso | |Transliteration C=katamalasso | ||
|Beta Code=katamala/ssw | |Beta Code=katamala/ssw | ||
|Definition=Att. καταμαλάττω, | |Definition=Att. [[καταμαλάττω]], [[soften]], σώματα ἐλαίῳ Luc.''Anach.''24: metaph., [[appease]], Id.''JTr.''24, Ach.Tat.6.19; τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Hld.7.21. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1362.png Seite 1362]] erweichen, Luc. de gymn. 24; übertr., rühren, besänftigen, τοὺς ἀνέμους Luc. lov. Trag. 24; τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Heliod. 7, 11. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1362.png Seite 1362]] erweichen, Luc. de gymn. 24; übertr., rühren, besänftigen, τοὺς ἀνέμους Luc. lov. Trag. 24; τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Heliod. 7, 11. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[amollir]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[μαλάσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταμᾰλάσσω:''' атт. καταμαλάττω<br /><b class="num">1</b> [[размягчать]], [[смягчать]] (σώματα ἐλαίῳ Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[укрощать]], [[унимать]] (τοὺς ἀνέμους Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταμᾰλάσσω''': Ἀττ. -ττω, πολὺ [[μαλάσσω]], μαλακώνω, [[κάμνω]] τι διὰ τῆς ἀλοιφῆς καὶ τῆς τριβῆς μαλακόν, χρίομεν… σώματα ἐλαίῳ καὶ καταμαλάττομεν, ὡς ἐντονώτερα γίγνοιτο Λουκ. Γυμν. 24· μεταφ., [[πραΰνω]], [[αὐτόθι]] ἐν Διΐ Τραγ. 24, Ἀχιλλ. Τάτ. 6. 19, κτλ.· τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Ἡλιόδ. 7. 11. | |lstext='''καταμᾰλάσσω''': Ἀττ. -ττω, πολὺ [[μαλάσσω]], μαλακώνω, [[κάμνω]] τι διὰ τῆς ἀλοιφῆς καὶ τῆς τριβῆς μαλακόν, χρίομεν… σώματα ἐλαίῳ καὶ καταμαλάττομεν, ὡς ἐντονώτερα γίγνοιτο Λουκ. Γυμν. 24· μεταφ., [[πραΰνω]], [[αὐτόθι]] ἐν Διΐ Τραγ. 24, Ἀχιλλ. Τάτ. 6. 19, κτλ.· τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Ἡλιόδ. 7. 11. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταμᾰλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>, [[μαλακώνω]] [[πολύ]], σε Λουκ.· μεταφ., | |lsmtext='''καταμᾰλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>, [[μαλακώνω]] [[πολύ]], σε Λουκ.· μεταφ., καταπραΰνω, [[κατευνάζω]], [[καθησυχάζω]], στον ίδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Attic -ττω fut. ξω<br />to [[soften]] [[much]], Luc.; metaph. to [[appease]], Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:00, 21 September 2023
English (LSJ)
Att. καταμαλάττω, soften, σώματα ἐλαίῳ Luc.Anach.24: metaph., appease, Id.JTr.24, Ach.Tat.6.19; τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Hld.7.21.
German (Pape)
[Seite 1362] erweichen, Luc. de gymn. 24; übertr., rühren, besänftigen, τοὺς ἀνέμους Luc. lov. Trag. 24; τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Heliod. 7, 11.
French (Bailly abrégé)
amollir.
Étymologie: κατά, μαλάσσω.
Russian (Dvoretsky)
καταμᾰλάσσω: атт. καταμαλάττω
1 размягчать, смягчать (σώματα ἐλαίῳ Luc.);
2 укрощать, унимать (τοὺς ἀνέμους Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
καταμᾰλάσσω: Ἀττ. -ττω, πολὺ μαλάσσω, μαλακώνω, κάμνω τι διὰ τῆς ἀλοιφῆς καὶ τῆς τριβῆς μαλακόν, χρίομεν… σώματα ἐλαίῳ καὶ καταμαλάττομεν, ὡς ἐντονώτερα γίγνοιτο Λουκ. Γυμν. 24· μεταφ., πραΰνω, αὐτόθι ἐν Διΐ Τραγ. 24, Ἀχιλλ. Τάτ. 6. 19, κτλ.· τοῦ θυμοῦ τὸ φλεγμαῖνον Ἡλιόδ. 7. 11.
Greek Monolingual
(AM καταμαλάσσω, Α και αττ. τ. καταμαλάττω)
νεοελλ.
μολύνω με την ψηλάφηση
νεοελλ.-μσν.
μτφ. πραΰνω
αρχ.
μαλακώνω κάτι με τριβή ή αλοιφή.
Greek Monotonic
καταμᾰλάσσω: Αττ. -ττω, μέλ. -ξω, μαλακώνω πολύ, σε Λουκ.· μεταφ., καταπραΰνω, κατευνάζω, καθησυχάζω, στον ίδ.
Middle Liddell
Attic -ττω fut. ξω
to soften much, Luc.; metaph. to appease, Luc.
