πανθυμαδόν: Difference between revisions
From LSJ
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "müthig" to "mütig") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=panthymadon | |Transliteration C=panthymadon | ||
|Beta Code=panqumado/n | |Beta Code=panqumado/n | ||
|Definition=Adv. [[most heartily]], | |Definition=Adv. [[most heartily]], Od.18.33. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0460.png Seite 460]] ganz, sehr erzürnt, mit ganzem Muthe, Od. 18, 33; – | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0460.png Seite 460]] ganz, sehr erzürnt, mit ganzem Muthe, Od. 18, 33; – einmütig, Ios. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />tout à fait en colère, avec fureur.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[θυμός]], -δον. | |btext=<i>adv.</i><br />[[tout à fait en colère]], [[avec fureur]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[θυμός]], -δον. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πανθυμαδόν [[[πᾶς]], [[θυμός]]] adv., hartgrondig. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πανθῡμᾰδόν:''' adv. весьма сердито, крайне злобно (ὀκριᾶσθαι Hom.). | |elrutext='''πανθῡμᾰδόν:''' adv. весьма сердито, крайне злобно (ὀκριᾶσθαι Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=ΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>μσν.</b> με τη [[συμφωνία]] όλων<br /><b>αρχ.</b><br />[[ολόψυχα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θυμός]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>αδόν</i>, μέσω ενός αμάρτυρου επιθ. <i>πάνθυμος</i> ([[πρβλ]]. [[ομοθυμαδόν]])]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πανθῡμᾰδόν''': Ἐπίρρ., παντὶ τῷ θυμῷ, «[[ἄγαν]] ὀργίλως» (Σχόλ.) Ὀδ. Σ. 33· σχηματιθὲν ὡς τὸ [[ὁμοθυμαδόν]]. ΙΙ. πάντες [[συμφώνως]], Ἐκκλ. | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θυμός]]<br />in [[high]] [[wrath]], Od. | |mdlsjtxt=[[θυμός]]<br />in [[high]] [[wrath]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:40, 14 November 2023
English (LSJ)
Adv. most heartily, Od.18.33.
German (Pape)
[Seite 460] ganz, sehr erzürnt, mit ganzem Muthe, Od. 18, 33; – einmütig, Ios.
French (Bailly abrégé)
adv.
tout à fait en colère, avec fureur.
Étymologie: πᾶν, θυμός, -δον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πανθυμαδόν [πᾶς, θυμός] adv., hartgrondig.
Russian (Dvoretsky)
πανθῡμᾰδόν: adv. весьма сердито, крайне злобно (ὀκριᾶσθαι Hom.).
Greek Monolingual
ΜΑ
επίρρ. μσν. με τη συμφωνία όλων
αρχ.
ολόψυχα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + θυμός + επιρρμ. κατάλ. -αδόν, μέσω ενός αμάρτυρου επιθ. πάνθυμος (πρβλ. ομοθυμαδόν)].
Greek (Liddell-Scott)
πανθῡμᾰδόν: Ἐπίρρ., παντὶ τῷ θυμῷ, «ἄγαν ὀργίλως» (Σχόλ.) Ὀδ. Σ. 33· σχηματιθὲν ὡς τὸ ὁμοθυμαδόν. ΙΙ. πάντες συμφώνως, Ἐκκλ.
