ζῳογονέω: Difference between revisions
Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ → Tolerare casus nobilem animose decet → Ertragen muss der Edle Unglück unbeugsam
(1ab) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1143.png Seite 1143]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1143.png Seite 1143]] Tiere, lebendige Wesen hervorbringen, Theophr.; zeugen, [[πᾶν]] ἔμψυχον Luc. am. 19; παρθένον D. D. 8; bei S. Emp. adv. gramm. 264 steht ἐζωγονῆσθαι; beleben, Ath. VII, 298 c. Am Leben erhalten, LXX. u. [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />engendrer des vers <i>ou</i> animalcules ; <i>Pass.</i> se remplir de vers.<br />'''Étymologie:''' [[ζῳογόνος]]. | |btext=-ῶ :<br />engendrer des vers <i>ou</i> animalcules ; <i>Pass.</i> se remplir de vers.<br />'''Étymologie:''' [[ζῳογόνος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ζῳογονέω en ζωογονέω [ζῳογόνος] het leven geven, voortbrengen, met acc. in leven houden, redden, met acc. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ζῳογονέω:'''<br /><b class="num">1</b> (по)рождать живые существа (ἡ γῆ ζῳογονοῦσα Arst.): παρθένον ἔνοπλον ζ. Luc. (о Зевсе) родить деву (Афину) в полном вооружении;<br /><b class="num">2</b> быть плодовитым; pass. рождаться во множестве, кишеть (περὶ Θετταλίαν μνημονεύουσιν ὄφεις ζῳογονηθῆναι Arst.);<br /><b class="num">3</b> (о животных), [[быть живородящим]] ([[μάλιστα]] οἱ γαλεοὶ ζῳογονοῦσιν Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[сохранять в живых]] (τὴν ψυχήν NT); pass. оставаться в живых NT. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ζῳογονέω:''' ([[ζωός]]), μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[παράγω]] ζωντανά, [[γεννώ]] ζώα, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[διατηρώ]] κάποιον στη [[ζωή]], τον [[κρατώ]] ζωντανό, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ζῳογονέω:''' ([[ζωός]]), μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[παράγω]] ζωντανά, [[γεννώ]] ζώα, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[διατηρώ]] κάποιον στη [[ζωή]], τον [[κρατώ]] ζωντανό, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ζῳογονέω''': [[παράγω]], γεννῶ ζῴα, Θεόφρ. Ι. Φ. 8. 11, 2· ἐπὶ σηπομένων ὑλῶν παραγουσῶν σκώληκας· καὶ ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὁ αὐτ. Αἰτ. Φ. 3. 24, 3. ΙΙ. ζωογονέω, [[παράγω]], γεννῶ ζῶντα πλάσματα, ἡ [[φύσις]] ζωογονεῖ Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 3. 22, 3, Λουκ. Ἔρωσ. 19· ζωογ. παρθένον, ἐπὶ τοῦ Διὸς τεκόντος τὴν Παλλάδα ζῶσαν ἐκ τῆς κεφαλῆς [[αὐτοῦ]], ὁ αὐτ. Θεῶν Διαλ. 8, Διόδ. 1. 23. - Παθ., [[λαμβάνω]] ζωήν, γεννῶμαι ζῶν, Ἀριστ. Θαυμασ. 23. 2) [[παρέχω]] ζωήν, χαρίζω εἴ τι ζωήν, τι Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 4. 15, 2. - Παθ., Ἀριστ. Ἀποσπ. 294, Ἰσίδ. παρ’ Ἀθην. 93D. 3) διατηρῶ ζῶντα, ἐν τῇ ζωῇ, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζ΄, 33. - Παθ., Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 19. 4) = [[ζωγρέω]], Ἑβδ. (Α΄ Βασιλ. κζ΄, 11). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ζῳογονέω]], fut. -ήσω [[ζωός]]<br /><b class="num">I.</b> to [[produce]] [[alive]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> to [[preserve]] [[alive]], NTest. [from ζῳογόνος1] | |mdlsjtxt=[[ζῳογονέω]], fut. -ήσω [[ζωός]]<br /><b class="num">I.</b> to [[produce]] [[alive]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> to [[preserve]] [[alive]], NTest. [from ζῳογόνος1] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：zwogonšw 索哦哥尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：活-成為<br />'''字義溯源'''：使之存活，賜給生命，救活，存活；由（[[ζῷον]]）=活物）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成；而 （[[ζῷον]]）出自（[[ζάω]]）*=活）<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；徒（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 存活的（1） 提前6:13；<br />2） 存活（1） 徒7:19；<br />3） 必救活（1） 路17:33 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
German (Pape)
[Seite 1143] Tiere, lebendige Wesen hervorbringen, Theophr.; zeugen, πᾶν ἔμψυχον Luc. am. 19; παρθένον D. D. 8; bei S. Emp. adv. gramm. 264 steht ἐζωγονῆσθαι; beleben, Ath. VII, 298 c. Am Leben erhalten, LXX. u. N.T.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
engendrer des vers ou animalcules ; Pass. se remplir de vers.
Étymologie: ζῳογόνος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζῳογονέω en ζωογονέω [ζῳογόνος] het leven geven, voortbrengen, met acc. in leven houden, redden, met acc.
Russian (Dvoretsky)
ζῳογονέω:
1 (по)рождать живые существа (ἡ γῆ ζῳογονοῦσα Arst.): παρθένον ἔνοπλον ζ. Luc. (о Зевсе) родить деву (Афину) в полном вооружении;
2 быть плодовитым; pass. рождаться во множестве, кишеть (περὶ Θετταλίαν μνημονεύουσιν ὄφεις ζῳογονηθῆναι Arst.);
3 (о животных), быть живородящим (μάλιστα οἱ γαλεοὶ ζῳογονοῦσιν Plut.);
4 сохранять в живых (τὴν ψυχήν NT); pass. оставаться в живых NT.
Greek Monotonic
ζῳογονέω: (ζωός), μέλ. -ήσω,
I. παράγω ζωντανά, γεννώ ζώα, σε Λουκ.
II. διατηρώ κάποιον στη ζωή, τον κρατώ ζωντανό, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
ζῳογονέω: παράγω, γεννῶ ζῴα, Θεόφρ. Ι. Φ. 8. 11, 2· ἐπὶ σηπομένων ὑλῶν παραγουσῶν σκώληκας· καὶ ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὁ αὐτ. Αἰτ. Φ. 3. 24, 3. ΙΙ. ζωογονέω, παράγω, γεννῶ ζῶντα πλάσματα, ἡ φύσις ζωογονεῖ Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 3. 22, 3, Λουκ. Ἔρωσ. 19· ζωογ. παρθένον, ἐπὶ τοῦ Διὸς τεκόντος τὴν Παλλάδα ζῶσαν ἐκ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, ὁ αὐτ. Θεῶν Διαλ. 8, Διόδ. 1. 23. - Παθ., λαμβάνω ζωήν, γεννῶμαι ζῶν, Ἀριστ. Θαυμασ. 23. 2) παρέχω ζωήν, χαρίζω εἴ τι ζωήν, τι Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 4. 15, 2. - Παθ., Ἀριστ. Ἀποσπ. 294, Ἰσίδ. παρ’ Ἀθην. 93D. 3) διατηρῶ ζῶντα, ἐν τῇ ζωῇ, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζ΄, 33. - Παθ., Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 19. 4) = ζωγρέω, Ἑβδ. (Α΄ Βασιλ. κζ΄, 11).
Middle Liddell
ζῳογονέω, fut. -ήσω ζωός
I. to produce alive, Luc.
II. to preserve alive, NTest. [from ζῳογόνος1]
Chinese
原文音譯：zwogonšw 索哦哥尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：活-成為
字義溯源：使之存活，賜給生命，救活，存活；由（ζῷον）=活物）與（γίνομαι）*=成為）組成；而 （ζῷον）出自（ζάω）*=活）
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 存活的（1） 提前6:13；
2） 存活（1） 徒7:19；
3） 必救活（1） 路17:33
