παραδιατριβή: Difference between revisions
τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν → he is a tough black-arse towards his enemies, he is a veritable Heracles towards his enemies
(6_9) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] ἡ, unnütze Beschäftigung, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] ἡ, unnütze Beschäftigung, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραδιατριβή:''' ἡ [[пустое занятие]] (NT - v. l. [[διαπαρατριβή]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραδιατρῐβή''': ἡ, [[ἀνωφελής]], ματαία [[συζήτησις]], ἴδε [[διαπαρατριβή]]. | |lstext='''παραδιατρῐβή''': ἡ, [[ἀνωφελής]], ματαία [[συζήτησις]], ἴδε [[διαπαρατριβή]]. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of [[παρά]] and [[διατρίβω]]; misemployment, i.e. [[meddlesomeness]]: [[perverse]] disputing. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=παραδιατριβης, ἡ, [[useless]] [[occupation]], [[empty]] [[business]], misemployment ([[see]] [[παρά]], IV:2): (cf. Winer's Grammar, 102 (96)), [[see]] [[διαπαρατριβή]]. Not [[found]] [[elsewhere]]; (cf. [[παραδιατυπόω]] in Justinian (in Koumanoudes, Λεξεις ἀθησαυρος, [[under]] the [[word]])). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ή, Α<br />ανώφελη [[συζήτηση]] ή μάταιη [[ασχολία]] («παραδιατριβαί διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- [[διατριβή]] (<span style="color: red;"><</span> [[διατρίβω]])]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：paradiatrib» 爬拉-笛阿-特里卑<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-經過-磨損<br />'''字義溯源'''：錯誤應用，無理取鬧，爭論，爭競，時常不和，不斷爭競，頑強競爭，互相激怒；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[διατρίβω]]）=消磨）組成；其中 （[[διατρίβω]]）又由（[[διά]]）*=通過）與（[[τρίβος]]）=路徑，走踏成路）組成；而 （[[τρίβος]]）又出自（[[τρίβος]]）X*=磨擦）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不斷爭競（1） 提前6:5 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ῆς (ἡ) [[dispute]] sans fin ; [[discussion]] inutile ; [[occupation]] inutile<br>[[παρά]], [[διατριβή]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
German (Pape)
[Seite 476] ἡ, unnütze Beschäftigung, N.T.
Russian (Dvoretsky)
παραδιατριβή: ἡ пустое занятие (NT - v. l. διαπαρατριβή).
Greek (Liddell-Scott)
παραδιατρῐβή: ἡ, ἀνωφελής, ματαία συζήτησις, ἴδε διαπαρατριβή.
English (Strong)
from a compound of παρά and διατρίβω; misemployment, i.e. meddlesomeness: perverse disputing.
English (Thayer)
παραδιατριβης, ἡ, useless occupation, empty business, misemployment (see παρά, IV:2): (cf. Winer's Grammar, 102 (96)), see διαπαρατριβή. Not found elsewhere; (cf. παραδιατυπόω in Justinian (in Koumanoudes, Λεξεις ἀθησαυρος, under the word)).
Greek Monolingual
ή, Α
ανώφελη συζήτηση ή μάταιη ασχολία («παραδιατριβαί διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- διατριβή (< διατρίβω)].
Chinese
原文音譯：paradiatrib» 爬拉-笛阿-特里卑
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-經過-磨損
字義溯源：錯誤應用，無理取鬧，爭論，爭競，時常不和，不斷爭競，頑強競爭，互相激怒；由（παρά）*=旁，出於）與（διατρίβω）=消磨）組成；其中 （διατρίβω）又由（διά）*=通過）與（τρίβος）=路徑，走踏成路）組成；而 （τρίβος）又出自（τρίβος）X*=磨擦）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 不斷爭競（1） 提前6:5
French (New Testament)
ῆς (ἡ) dispute sans fin ; discussion inutile ; occupation inutile
παρά, διατριβή
