διαπαρατριβή
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
English (LSJ)
ἡ, constant wrangling, 1 Ep.Ti.6.5.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
diatriba constante διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν constantes diatribas de hombres de mente corrompida 1Ep.Ti.6.5.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
violente querelle.
Étymologie: διά, παρατριβή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-παρατριβή -ῆς, ἡ, alleen plur. geruzie, gekrakeel.
Russian (Dvoretsky)
διαπαρατρῐβή: ἡ страстный спор (NT - v.l. παραδιατριβή).
Greek Monolingual
διαπαρατριβή, η (Α)
βίαιος ανταγωνισμός.
Greek Monotonic
διαπαρατρῐβή: ἡ, βίαιη διαμάχη, σφοδρός αγώνας, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
διαπαρατρῐβή: ἡ, βίαιος, σφοδρὸς ἀγών, φιλονικία, Ν. Δ. Α' Τιμ. Ϛ', 5, Κλήμης 1. 736 (Migne)· (κοιν. παραδιατριβαί).
Middle Liddell
δια-παρα-τρῐβή, ἡ, n
violent contention, NTest.
Chinese
原文音譯：paradiatrib» 爬拉-笛阿-特里卑
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-經過-磨損
字義溯源：錯誤應用，無理取鬧，爭論，爭競，時常不和，不斷爭競，頑強競爭，互相激怒；由（παρά）*=旁，出於）與（διατρίβω）=消磨）組成；其中 （διατρίβω）又由（διά）*=通過）與（τρίβος）=路徑，走踏成路）組成；而 （τρίβος）又出自（τρίβος）X*=磨擦）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 不斷爭競（1） 提前6:5
