σκωληκόβρωτος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
mNo edit summary |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
(20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skolikovrotos | |Transliteration C=skolikovrotos | ||
|Beta Code=skwlhko/brwtos | |Beta Code=skwlhko/brwtos | ||
|Definition= | |Definition=σκωληκόβρωτον,<br><span class="bld">A</span> [[worm-eaten]], of a tree, ib.3.12.6, ''CP''5.9.1; γῆ ''PTeb.''701.81 (iii B.C.), ''PSI''5.490.14 (iii B.C.).<br><span class="bld">2</span> [[eaten of worms]], of a man, ''Act.Ap.''12.23. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0909.png Seite 909]] von Würmern gefressen, N. T.; wurmstichig, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0909.png Seite 909]] von Würmern gefressen, [[NT|N.T.]]; wurmstichig, Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[mangé des vers]];<br /><b>2</b> [[piqué des vers]].<br />'''Étymologie:''' [[σκώληξ]], [[βιβρώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σκωληκόβρωτος:''' [[изъеденный червями]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σκωληκόβρωτος''': -ον, ὁ ὑπὸ σκωλήκων φαγωμένος, ἐπὶ δένδρου, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 9, 1· ὁ σκωλήκων πεπληρωμένος, ἐπὶ ἀνθρώπου, Πράξ. Ἀποστ. ιβ΄, 23· πρβλ. [[σκωληκοτόκος]]. | |lstext='''σκωληκόβρωτος''': -ον, ὁ ὑπὸ σκωλήκων φαγωμένος, ἐπὶ δένδρου, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 9, 1· ὁ σκωλήκων πεπληρωμένος, ἐπὶ ἀνθρώπου, Πράξ. Ἀποστ. ιβ΄, 23· πρβλ. [[σκωληκοτόκος]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha= | |txtha=σκωληκόβρωτον ([[σκώληξ]] and [[βιβρώσκω]]), eaten of worms: Acts 12:23, cf. 2 Maccabees 9:9. (of a tree, Theophrastus, c. pl. 5,9, 1.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο / [[σκωληκόβρωτος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που καταφαγώθηκε από σκουλήκια ή ο [[γεμάτος]] σκουλήκια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σκώληξ]], -<i>ηκος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>βρωτος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βρωτός]] <span style="color: red;"><</span> [[βιβρώσκω]]), [[πρβλ]]. [[μυόβρωτος]], [[παιδόβρωτος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σκωληκόβρωτος:''' -ον (βι-βρώσκω), σκουληκοφαγωμένος, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=σκωληκό-βρωτος, ον, [[βιβρώσκω]]<br />eaten of worms, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯''':skwlhkÒbrwtoj 士可累可-不羅拖士<br />'''詞類次數''':形容詞(1)<br />'''原文字根''':蟲-餵(過)食物<br />'''字義溯源''':蟲咬了,(被)蟲所咬;由([[σκώληξ]])*=蟲)與([[βιβρώσκω]])*=喫)組成<br />'''出現次數''':總共(1);徒(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 蟲所咬(1) 徒12:23 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σκουληκοφαγωμένος]]). Ἀπό τό [[σκώληξ]] + [[βιβρώσκω]] (=[[τρώω]]), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[σκώληξ]]. | |||
}} | }} |
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
σκωληκόβρωτον,
A worm-eaten, of a tree, ib.3.12.6, CP5.9.1; γῆ PTeb.701.81 (iii B.C.), PSI5.490.14 (iii B.C.).
2 eaten of worms, of a man, Act.Ap.12.23.
German (Pape)
[Seite 909] von Würmern gefressen, N.T.; wurmstichig, Theophr.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 mangé des vers;
2 piqué des vers.
Étymologie: σκώληξ, βιβρώσκω.
Russian (Dvoretsky)
σκωληκόβρωτος: изъеденный червями NT.
Greek (Liddell-Scott)
σκωληκόβρωτος: -ον, ὁ ὑπὸ σκωλήκων φαγωμένος, ἐπὶ δένδρου, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 9, 1· ὁ σκωλήκων πεπληρωμένος, ἐπὶ ἀνθρώπου, Πράξ. Ἀποστ. ιβ΄, 23· πρβλ. σκωληκοτόκος.
English (Strong)
from σκώληξ and a derivative of βιβρώσκω; worm-eaten, i.e. diseased with maggots: eaten of worms.
English (Thayer)
σκωληκόβρωτον (σκώληξ and βιβρώσκω), eaten of worms: Acts 12:23, cf. 2 Maccabees 9:9. (of a tree, Theophrastus, c. pl. 5,9, 1.)
Greek Monolingual
-η, -ο / σκωληκόβρωτος, -ον, ΝΜΑ
αυτός που καταφαγώθηκε από σκουλήκια ή ο γεμάτος σκουλήκια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σκώληξ, -ηκος + -βρωτος (< βρωτός < βιβρώσκω), πρβλ. μυόβρωτος, παιδόβρωτος].
Greek Monotonic
σκωληκόβρωτος: -ον (βι-βρώσκω), σκουληκοφαγωμένος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
σκωληκό-βρωτος, ον, βιβρώσκω
eaten of worms, NTest.
Chinese
原文音譯:skwlhkÒbrwtoj 士可累可-不羅拖士
詞類次數:形容詞(1)
原文字根:蟲-餵(過)食物
字義溯源:蟲咬了,(被)蟲所咬;由(σκώληξ)*=蟲)與(βιβρώσκω)*=喫)組成
出現次數:總共(1);徒(1)
譯字彙編:
1) 蟲所咬(1) 徒12:23
Mantoulidis Etymological
(=σκουληκοφαγωμένος). Ἀπό τό σκώληξ + βιβρώσκω (=τρώω), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα, καθώς καί στή λέξη σκώληξ.