συμπρεσβύτερος: Difference between revisions
Τάς θύρας, τάς θύρας. Ἐν σοφία πρόσχωμεν. → the doors, the doors, in wisdom let us attend | The doors! The doors! In wisdom, let us be attentive!
m (Text replacement - "(\{\{grml\n.*?\n\}\}\n)\1" to "\1") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sympresvyteros | |Transliteration C=sympresvyteros | ||
|Beta Code=sumpresbu/teros | |Beta Code=sumpresbu/teros | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῠ], ὁ, [[fellow-presbyter]], ''1 Ep.Pet.''5.1, ''Supp.Epigr.'' 6.347 (Lycaonia). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0990.png Seite 990]] ὁ, der Mitpresbyter, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0990.png Seite 990]] ὁ, der Mitpresbyter, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br />qui est prêtre avec un autre;<br />[[NT]]: compagnon ; aîné.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[πρεσβύτερος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμ-πρεσβύτερος -ου, ὁ [[[σύν]], [[πρεσβύτερος]]] mede-ouderling. NT. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συμπρεσβύτερος:''' ὁ [[товарищ по священническому сану]], [[сопресвитер]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(T WH συνπρεσβυτερος (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συμπρεσβυτερου, ὁ, a [[fellow]]-[[elder]], Vulg. consenior ([[see]] [[πρεσβύτερος]], 2b.): 1 Peter 5:1. (Ecclesiastical writings.) | |txtha=(T WH συνπρεσβυτερος (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συμπρεσβυτερου, ὁ, a [[fellow]]-[[elder]], Vulg. consenior ([[see]] [[πρεσβύτερος]], 2b.): 1 Peter 5:1. (Ecclesiastical writings.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''συμπρεσβύτερος:''' [ῠ], ὁ, αυτός που είναι επίσης [[πρεσβύτερος]], [[ιερέας]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''συμπρεσβύτερος:''' [ῠ], ὁ, αυτός που είναι επίσης [[πρεσβύτερος]], [[ιερέας]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συμπρεσβύτερος''': [ῠ], ὁ, ὁ καὶ πρεσβύτερος ὤν, Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. ε΄, 1, Κυπριαν. Ἐπιστ. 5, 4, Εὐσ. ΙΙ, 465, κτλ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=σῠμ-[[πρεσβύτερος]], ὁ,<br />a [[fellow]]-[[presbyter]], NTest. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：sumpresbÚteroj 沁-普雷士畢帖羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-年長的（更加）<br />'''字義溯源'''：同作長老，同工，同作牧者；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[πρεσβύτερος]]）=長老）組成，而 （[[πρεσβύτερος]]）出自（[[πρεσβεύω]]）X*=年老的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同作長老的（1） 彼前5:1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 23 November 2023
English (LSJ)
[ῠ], ὁ, fellow-presbyter, 1 Ep.Pet.5.1, Supp.Epigr. 6.347 (Lycaonia).
German (Pape)
[Seite 990] ὁ, der Mitpresbyter, N.T.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
qui est prêtre avec un autre;
NT: compagnon ; aîné.
Étymologie: σύν, πρεσβύτερος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-πρεσβύτερος -ου, ὁ [σύν, πρεσβύτερος] mede-ouderling. NT.
Russian (Dvoretsky)
συμπρεσβύτερος: ὁ товарищ по священническому сану, сопресвитер NT.
English (Strong)
from σύν and πρεσβύτερος; a co-presbyter: presbyter, also an elder.
English (Thayer)
(T WH συνπρεσβυτερος (cf. σύν, II. at the end)), συμπρεσβυτερου, ὁ, a fellow-elder, Vulg. consenior (see πρεσβύτερος, 2b.): 1 Peter 5:1. (Ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ πρεσβύτερος
πρεσβύτερος μαζί με άλλους.
Greek Monotonic
συμπρεσβύτερος: [ῠ], ὁ, αυτός που είναι επίσης πρεσβύτερος, ιερέας, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
συμπρεσβύτερος: [ῠ], ὁ, ὁ καὶ πρεσβύτερος ὤν, Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. ε΄, 1, Κυπριαν. Ἐπιστ. 5, 4, Εὐσ. ΙΙ, 465, κτλ.
Middle Liddell
σῠμ-πρεσβύτερος, ὁ,
a fellow-presbyter, NTest.
Chinese
原文音譯：sumpresbÚteroj 沁-普雷士畢帖羅士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：共同-年長的（更加）
字義溯源：同作長老，同工，同作牧者；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（πρεσβύτερος）=長老）組成，而 （πρεσβύτερος）出自（πρεσβεύω）X*=年老的）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 同作長老的（1） 彼前5:1
