ἀδιάπταιστος: Difference between revisions
δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → a wise man should not keep making the same mistake, a wise man should not repeat the same mistake, doing twice the same mistake is not a wise man's doing, making the same mistake twice does not befit the wise, making the same mistake twice does not belong to a man who is wise, making the same mistake twice does not belong to a wise man, the wise man does not make the same mistake twice, to commit the same sin twice is not a sign of a wise man, it is unwise to err twice
m (pape replacement) |
m (Text replacement - ",;" to ";") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adiaptaistos | |Transliteration C=adiaptaistos | ||
|Beta Code=a)dia/ptaistos | |Beta Code=a)dia/ptaistos | ||
|Definition= | |Definition=ἀδιάπταιστον, = [[ἀδιάπτωτος]] ([[unhesitating]], [[infallible]]), Iamb.''Protr.''21. κδ, cf. Hierocl. ''Prov.''p.463B. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[infalible]] Iambl.<i>Protr</i>.21, Hierocl.<i>Prou</i>. en Phot.p.463b.9.<br /><b class="num">2</b> [[seguro]], [[duradero]] [[βίος]] Sch.Pi.<i>N</i>.7.144a, como pred. (θεὸς) ἀδιάπταιστόν σοι τὴν εὐδαιμονίαν φυλάττει Sch.Pi.<i>O</i>.1.171a.<br /><b class="num">II</b> adv. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[infalible]] Iambl.<i>Protr</i>.21, Hierocl.<i>Prou</i>. en Phot.p.463b.9.<br /><b class="num">2</b> [[seguro]], [[duradero]] [[βίος]] Sch.Pi.<i>N</i>.7.144a, como pred. (θεὸς) ἀδιάπταιστόν σοι τὴν εὐδαιμονίαν φυλάττει Sch.Pi.<i>O</i>.1.171a.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀδιαπταίστως]] = [[de manera infalible]] Procl.<i>in Ti</i>.1.193.19. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=<i>[[unfehlbar]]</i>, Sp. | |ptext=<i>[[unfehlbar]]</i>, Sp. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[infallible]]=== | |||
Armenian: անսխալական; Belarusian: бясхі́бны, беспахі́бны, непамыльны, беспамылковы; Bulgarian: непогрешим, безпогрешен; Catalan: infal·lible; Chinese Mandarin: 萬無一失, 万无一失; Czech: neomylný; Danish: ufejlbarlig; Dutch: [[onfeilbaar]]; Esperanto: neeraripova; Finnish: erehtymätön; French: [[infaillible]]; Galician: infalible, infalíbel; German: [[unfehlbar]]; Greek: [[αλάνθαστος]], [[αναμάρτητος]]; Ancient Greek: [[ἀάατος]], [[ἀδιαμάρτητος]], [[ἀδιάπταιστος]], [[ἀδιάπτωτος]], [[ἀδιάστροφος]], [[ἀμετάπταιστος]], [[ἀναμάρτητος]], [[ἀναμπλάκητος]], [[ἀνεξαπάτητος]], [[ἀνεπίλειπτος]], [[ἀπαράβατος]], [[ἀπλάνητος]], [[ἄπταιστος]], [[ἅπταιστος]], [[ἄφυκτος]], [[νημερτής]], [[πανατρεκής]]; Hungarian: tévedhetetlen; Italian: [[infallibile]]; Japanese: 間違いない, 無欠の, 無謬の, 完璧な; Manx: neushaghrynagh; Navajo: doo nidínéeshii; Norwegian: ufeilbarlig; Polish: nieomylny, niezawodny; Portuguese: [[infalível]]; Russian: [[непогрешимый]], [[безошибочный]]; Serbo-Croatian: nepogrešiv, непогрешив; Slovak: neomylný; Spanish: [[infalible]]; Swedish: ofelbar; Turkish: yanılmaz, şaşmaz, mutlak, muhakkak; Ukrainian: непогрі́шний, непогрішимий, безпомилковий, непохибний | |||
===[[unerring]]=== | |||
Bulgarian: верен, безпогрешен; Dutch: [[onfeilbaar]]; Georgian: უშეცდომო; German: [[unfehlbar]], [[untrüglich]]; Greek: [[αλάνθαστος]]; Ancient Greek: [[νημερτής]]; Hindi: अचूक; Icelandic: óskeikull; Manx: neushaghrynagh; Middle English: siker; Occitan: infalhible; Polish: nieomylny, niechybny; Russian: [[безошибочный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: непогрѐшив, непогрјѐшив; Roman: nepogrèšiv, nepogrjèšiv | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 5 February 2024
English (LSJ)
ἀδιάπταιστον, = ἀδιάπτωτος (unhesitating, infallible), Iamb.Protr.21. κδ, cf. Hierocl. Prov.p.463B.
Spanish (DGE)
-ον
I 1infalible Iambl.Protr.21, Hierocl.Prou. en Phot.p.463b.9.
2 seguro, duradero βίος Sch.Pi.N.7.144a, como pred. (θεὸς) ἀδιάπταιστόν σοι τὴν εὐδαιμονίαν φυλάττει Sch.Pi.O.1.171a.
II adv. ἀδιαπταίστως = de manera infalible Procl.in Ti.1.193.19.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδιάπταιστος: -ον, ὁ μὴ προσκόπτων, Ἰαμβλ. Προτρ. 360.
German (Pape)
unfehlbar, Sp.
Translations
infallible
Armenian: անսխալական; Belarusian: бясхі́бны, беспахі́бны, непамыльны, беспамылковы; Bulgarian: непогрешим, безпогрешен; Catalan: infal·lible; Chinese Mandarin: 萬無一失, 万无一失; Czech: neomylný; Danish: ufejlbarlig; Dutch: onfeilbaar; Esperanto: neeraripova; Finnish: erehtymätön; French: infaillible; Galician: infalible, infalíbel; German: unfehlbar; Greek: αλάνθαστος, αναμάρτητος; Ancient Greek: ἀάατος, ἀδιαμάρτητος, ἀδιάπταιστος, ἀδιάπτωτος, ἀδιάστροφος, ἀμετάπταιστος, ἀναμάρτητος, ἀναμπλάκητος, ἀνεξαπάτητος, ἀνεπίλειπτος, ἀπαράβατος, ἀπλάνητος, ἄπταιστος, ἅπταιστος, ἄφυκτος, νημερτής, πανατρεκής; Hungarian: tévedhetetlen; Italian: infallibile; Japanese: 間違いない, 無欠の, 無謬の, 完璧な; Manx: neushaghrynagh; Navajo: doo nidínéeshii; Norwegian: ufeilbarlig; Polish: nieomylny, niezawodny; Portuguese: infalível; Russian: непогрешимый, безошибочный; Serbo-Croatian: nepogrešiv, непогрешив; Slovak: neomylný; Spanish: infalible; Swedish: ofelbar; Turkish: yanılmaz, şaşmaz, mutlak, muhakkak; Ukrainian: непогрі́шний, непогрішимий, безпомилковий, непохибний
unerring
Bulgarian: верен, безпогрешен; Dutch: onfeilbaar; Georgian: უშეცდომო; German: unfehlbar, untrüglich; Greek: αλάνθαστος; Ancient Greek: νημερτής; Hindi: अचूक; Icelandic: óskeikull; Manx: neushaghrynagh; Middle English: siker; Occitan: infalhible; Polish: nieomylny, niechybny; Russian: безошибочный; Serbo-Croatian Cyrillic: непогрѐшив, непогрјѐшив; Roman: nepogrèšiv, nepogrjèšiv
