κελαινόβρωτος: Difference between revisions
τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται → undeserved success engenders folly in unbalanced minds
(1ba) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kelainovrotos | |Transliteration C=kelainovrotos | ||
|Beta Code=kelaino/brwtos | |Beta Code=kelaino/brwtos | ||
|Definition= | |Definition=κελαινόβρωτον, [[black and bloody with gnawing]], ἧπαρ [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 1025. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1414.png Seite 1414]] schwarz und angefressen, [[ἧπαρ]] Aesch. Prom. 1027. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1414.png Seite 1414]] schwarz und angefressen, [[ἧπαρ]] Aesch. Prom. 1027. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[noir et rongé]].<br />'''Étymologie:''' [[κελαινός]], [[βιβρώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κελαινόβρωτος -ον [[[κελαινός]], [[βιβρώσκω]]] donker afgevreten (lever van Prometheus). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κελαινόβρωτος:''' черный и истерзанный, т. е. окровавленный ([[ἧπαρ]], ''[[sc.]]'' Προμηθέως Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κελαινόβρωτος''': -ον, [[μέλας]] καὶ αἱματηρὸς κατὰ τὴν βρῶσιν, κ. [[ἧπαρ]] Αἰσχύλ. Πρ. 1025. | |lstext='''κελαινόβρωτος''': -ον, [[μέλας]] καὶ αἱματηρὸς κατὰ τὴν βρῶσιν, κ. [[ἧπαρ]] Αἰσχύλ. Πρ. 1025. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κελαινόβρωτος]], -ον (Α)<br />αυτός που [[είναι]] [[μαύρος]] και [[γεμάτος]] αίματα όταν τον τρώει [[κάποιος]] («κελαινόβρωτον δ' [[ἧπαρ]] ἐκθοινάσεται», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κελαινός]] <span style="color: red;">+</span> -[[βρωτός]] (<span style="color: red;"><</span> [[βρωτός]] <span style="color: red;"><</span> [[βιβρώσκω]]), | |mltxt=[[κελαινόβρωτος]], -ον (Α)<br />αυτός που [[είναι]] [[μαύρος]] και [[γεμάτος]] αίματα όταν τον τρώει [[κάποιος]] («κελαινόβρωτον δ' [[ἧπαρ]] ἐκθοινάσεται», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κελαινός]] <span style="color: red;">+</span> -[[βρωτός]] (<span style="color: red;"><</span> [[βρωτός]] <span style="color: red;"><</span> [[βιβρώσκω]]), [[πρβλ]]. [[θηρόβρωτος]], [[πυρίβρωτος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κελαινόβρωτος:''' -ον, [[μαύρος]] και [[αιματηρός]] κατά τη [[βρώση]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''κελαινόβρωτος:''' -ον, [[μαύρος]] και [[αιματηρός]] κατά τη [[βρώση]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κελαινό-βρωτος, ον<br />[[black]] and [[bloody]] with [[gnawing]], Aesch. | |mdlsjtxt=κελαινό-βρωτος, ον<br />[[black]] and [[bloody]] with [[gnawing]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 7 February 2024
English (LSJ)
κελαινόβρωτον, black and bloody with gnawing, ἧπαρ A.Pr. 1025.
German (Pape)
[Seite 1414] schwarz und angefressen, ἧπαρ Aesch. Prom. 1027.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
noir et rongé.
Étymologie: κελαινός, βιβρώσκω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κελαινόβρωτος -ον [κελαινός, βιβρώσκω] donker afgevreten (lever van Prometheus).
Russian (Dvoretsky)
κελαινόβρωτος: черный и истерзанный, т. е. окровавленный (ἧπαρ, sc. Προμηθέως Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
κελαινόβρωτος: -ον, μέλας καὶ αἱματηρὸς κατὰ τὴν βρῶσιν, κ. ἧπαρ Αἰσχύλ. Πρ. 1025.
Greek Monolingual
κελαινόβρωτος, -ον (Α)
αυτός που είναι μαύρος και γεμάτος αίματα όταν τον τρώει κάποιος («κελαινόβρωτον δ' ἧπαρ ἐκθοινάσεται», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κελαινός + -βρωτός (< βρωτός < βιβρώσκω), πρβλ. θηρόβρωτος, πυρίβρωτος].
Greek Monotonic
κελαινόβρωτος: -ον, μαύρος και αιματηρός κατά τη βρώση, σε Αισχύλ.
