utrimque: Difference between revisions
Κἀν τοῖς ἀγροίκοις ἐστὶ παιδείας ἔρως → Doctrinae habetur ratio vel ab agrestis → Im Landmann lebt die Lust auf Bildung ebenso
(6_17) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=utrimque ADV :: on/from both sides/parts; at both ends; on one side and on the other | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ū̆trimquĕ</b>: (ū̆trinquĕ), adv. [[uterque]],<br /><b>I</b> from or on [[both]] sides or parts, on the one [[side]] and on the [[other]].<br /><b>I</b> Lit.: horrescit [[telis]] [[exercitus]] [[asper]] [[utrimque]], Enn. ap. Macr. S. 6, 4 (Ann. v. 385 Vahl.): tollitur in [[caelum]] [[clamor]] [[exortus]] [[utrimque]], id. ib. p. 500 (Ann. v. 422 ib.): [[clamor]] utrinque, [[undique]] [[concursus]], Hor. S. 1, 9, 77: [[postquam]] [[utrimque]] exitum est maxumā copiā, Dispertiti viri ... tubae [[utrimque]] canunt: [[contra]] Consonat [[terra]]: clamorem [[utrimque]] efferunt, Imperator [[utrimque]] [[hinc]] et [[illinc]] Jovi vota suscipere, Plaut. Am. 1, 1, 65 sq.: magnae [[utrimque]] copiae, Cic. Fam. 6, 4, 1: [[acriter]] [[utrimque]] [[usque]] ad vesperum pugnatum est, Caes. B. G. 1, 50: multis [[utrimque]] interfectis, id. ib. 7, 42: ceteros [[utrimque]] aggreditur, Sall. C. 60, 5: ni [[utrimque]] praemissi equites rem exploravissent, id. J. 53, 7: tigna binis utrinque fibulis distinebantur, one on [[each]] [[side]], Caes. B. G. 4, 17: continebitur marginibus, Quint. 1, 1, 27: sustinentium manibus, id. 1, 2, 7: praecisa [[vipera]], at [[both]] ends, i. e. [[head]] and [[tail]], Plin. 29, 6, 38, § 121.—<br /> <b>B</b> Connected [[with]] [[secus]] ([[sometimes]] written in one [[word]], [[utrimquesecus]]), [[along]] or on [[both]] sides, on [[either]] [[hand]] ([[ante]]- and | |lshtext=<b>ū̆trimquĕ</b>: (ū̆trinquĕ), adv. [[uterque]],<br /><b>I</b> from or on [[both]] sides or parts, on the one [[side]] and on the [[other]].<br /><b>I</b> Lit.: horrescit [[telis]] [[exercitus]] [[asper]] [[utrimque]], Enn. ap. Macr. S. 6, 4 (Ann. v. 385 Vahl.): tollitur in [[caelum]] [[clamor]] [[exortus]] [[utrimque]], id. ib. p. 500 (Ann. v. 422 ib.): [[clamor]] utrinque, [[undique]] [[concursus]], Hor. S. 1, 9, 77: [[postquam]] [[utrimque]] exitum est maxumā copiā, Dispertiti viri ... tubae [[utrimque]] canunt: [[contra]] Consonat [[terra]]: clamorem [[utrimque]] efferunt, Imperator [[utrimque]] [[hinc]] et [[illinc]] Jovi vota suscipere, Plaut. Am. 1, 1, 65 sq.: magnae [[utrimque]] copiae, Cic. Fam. 6, 4, 1: [[acriter]] [[utrimque]] [[usque]] ad vesperum pugnatum est, Caes. B. G. 1, 50: multis [[utrimque]] interfectis, id. ib. 7, 42: ceteros [[utrimque]] aggreditur, Sall. C. 60, 5: ni [[utrimque]] praemissi equites rem exploravissent, id. J. 53, 7: tigna binis utrinque fibulis distinebantur, one on [[each]] [[side]], Caes. B. G. 4, 17: continebitur marginibus, Quint. 1, 1, 27: sustinentium manibus, id. 1, 2, 7: praecisa [[vipera]], at [[both]] ends, i. e. [[head]] and [[tail]], Plin. 29, 6, 38, § 121.—<br /> <b>B</b> Connected [[with]] [[secus]] ([[sometimes]] written in one [[word]], [[utrimquesecus]]), [[along]] or on [[both]] sides, on [[either]] [[hand]] ([[ante]]- and post-class.): [[quare]] [[utrimque]] [[secus]] cum [[corpus]] vapulet, Lucr. 4, 939 (936): [[canes]] [[utrimque]] [[secus]] deae latera muniunt, App. M. 2, p. 116, 8; Mart. Cap. 5, § 464; 6, § 719.—<br /><b>II</b> Trop.: (Alcumena) Utrimque est gravida et ex viro et ex summo Jove, Plaut. Am. prol. 111: [[utrimque]] constitit [[fides]], [[both]] parties kept [[their]] [[word]], Liv. 2, 13, 9: [[Piso]] M. Crasso et Scriboniā [[genitus]] [[nobilis]] [[utrimque]], Tac. H. 1, 14 fin.; Plin. 8, 42, 66, § 163 (al. utrique); cf. id. 8, 47, 72, § 187: [[virtus]] est [[medium]] vitiorum et [[utrimque]] reductum, Hor. Ep. 1, 18, 9: [[alia]] sunt non necessaria, vel [[utrimque]] vel ab alterā parte, Quint. 5, 10, 81; 5, 13, 1: causas veras [[modo]] et [[utrimque]] tractet, i. e. pro et [[contra]], id. 10, 5, 20. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ŭtrimquĕ</b>⁸ <b>(ŭtrinquĕ)</b>, adv., de part et d’autre, des deux côtés : Cæs. G. 1, 50, 3 ; 4, 17 ; Cic. Fam. 6, 4, 1 ; Sall. C. 60, 5 ; [[virtus]] [[est]] [[medium]] vitiorum et [[utrinque]] reductum Hor. Ep. 1, 18, 9, la vertu [[est]] un milieu entre les deux défauts, ramené des deux côtés en arrière [également éloigné de chacun d’eux] ; causas [[utrimque]] tractare Quint. 10, 5, 20, plaider le pour et le contre ; [[utrimque]] [[anxius]] Tac. H. 2, 52, doublement inquiet. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=utrimque ([[utrinque]]), Adv. ([[uter]]), [[von]]-, [[auf]] beiden Seiten, I) eig.: a) übh., Cic., Caes. u.a.: m. Genet., [[utrimque]] orarum, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 37, 194. – b) verb. [[mit]] [[secus]] (dah. [[auch]] zuw. zus. [[utrimquesecus]] od. [[utrinquesecus]] geschr.), [[beide]] Seiten [[entlang]], [[auf]] beiden Seiten, Lucil. 584. Lucr. 4, 936 (939). [[Cato]] r.r. 21, 2. Solin. 10, 20 u. 27, 29. Apul. [[met]]. 2, 4 u.a. Mart. Cap. 5. § 464 u. 6. § 709. Amm. 21, 12, 9 u. 29, 1, 4. Itin. Alex. 33 (77). – II) übtr., [[von]] beiden Seiten (Parteien) her, [[utrimque]] auxii, [[vor]] beiden Seiten in [[Furcht]], Tac. hist. 2, 52. – / Nbf. [[utrumque]], s. Haußleiter in Wölfflins [[Archiv]] 5, 565 (wo S. 566 [[Mitte]] statt Lucr. 4, 415 zu [[schreiben]] Manil. 3, 415). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:15, 13 February 2024
Latin > English
utrimque ADV :: on/from both sides/parts; at both ends; on one side and on the other
Latin > English (Lewis & Short)
ū̆trimquĕ: (ū̆trinquĕ), adv. uterque,
I from or on both sides or parts, on the one side and on the other.
I Lit.: horrescit telis exercitus asper utrimque, Enn. ap. Macr. S. 6, 4 (Ann. v. 385 Vahl.): tollitur in caelum clamor exortus utrimque, id. ib. p. 500 (Ann. v. 422 ib.): clamor utrinque, undique concursus, Hor. S. 1, 9, 77: postquam utrimque exitum est maxumā copiā, Dispertiti viri ... tubae utrimque canunt: contra Consonat terra: clamorem utrimque efferunt, Imperator utrimque hinc et illinc Jovi vota suscipere, Plaut. Am. 1, 1, 65 sq.: magnae utrimque copiae, Cic. Fam. 6, 4, 1: acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est, Caes. B. G. 1, 50: multis utrimque interfectis, id. ib. 7, 42: ceteros utrimque aggreditur, Sall. C. 60, 5: ni utrimque praemissi equites rem exploravissent, id. J. 53, 7: tigna binis utrinque fibulis distinebantur, one on each side, Caes. B. G. 4, 17: continebitur marginibus, Quint. 1, 1, 27: sustinentium manibus, id. 1, 2, 7: praecisa vipera, at both ends, i. e. head and tail, Plin. 29, 6, 38, § 121.—
B Connected with secus (sometimes written in one word, utrimquesecus), along or on both sides, on either hand (ante- and post-class.): quare utrimque secus cum corpus vapulet, Lucr. 4, 939 (936): canes utrimque secus deae latera muniunt, App. M. 2, p. 116, 8; Mart. Cap. 5, § 464; 6, § 719.—
II Trop.: (Alcumena) Utrimque est gravida et ex viro et ex summo Jove, Plaut. Am. prol. 111: utrimque constitit fides, both parties kept their word, Liv. 2, 13, 9: Piso M. Crasso et Scriboniā genitus nobilis utrimque, Tac. H. 1, 14 fin.; Plin. 8, 42, 66, § 163 (al. utrique); cf. id. 8, 47, 72, § 187: virtus est medium vitiorum et utrimque reductum, Hor. Ep. 1, 18, 9: alia sunt non necessaria, vel utrimque vel ab alterā parte, Quint. 5, 10, 81; 5, 13, 1: causas veras modo et utrimque tractet, i. e. pro et contra, id. 10, 5, 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŭtrimquĕ⁸ (ŭtrinquĕ), adv., de part et d’autre, des deux côtés : Cæs. G. 1, 50, 3 ; 4, 17 ; Cic. Fam. 6, 4, 1 ; Sall. C. 60, 5 ; virtus est medium vitiorum et utrinque reductum Hor. Ep. 1, 18, 9, la vertu est un milieu entre les deux défauts, ramené des deux côtés en arrière [également éloigné de chacun d’eux] ; causas utrimque tractare Quint. 10, 5, 20, plaider le pour et le contre ; utrimque anxius Tac. H. 2, 52, doublement inquiet.
Latin > German (Georges)
utrimque (utrinque), Adv. (uter), von-, auf beiden Seiten, I) eig.: a) übh., Cic., Caes. u.a.: m. Genet., utrimque orarum, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 37, 194. – b) verb. mit secus (dah. auch zuw. zus. utrimquesecus od. utrinquesecus geschr.), beide Seiten entlang, auf beiden Seiten, Lucil. 584. Lucr. 4, 936 (939). Cato r.r. 21, 2. Solin. 10, 20 u. 27, 29. Apul. met. 2, 4 u.a. Mart. Cap. 5. § 464 u. 6. § 709. Amm. 21, 12, 9 u. 29, 1, 4. Itin. Alex. 33 (77). – II) übtr., von beiden Seiten (Parteien) her, utrimque auxii, vor beiden Seiten in Furcht, Tac. hist. 2, 52. – / Nbf. utrumque, s. Haußleiter in Wölfflins Archiv 5, 565 (wo S. 566 Mitte statt Lucr. 4, 415 zu schreiben Manil. 3, 415).
