μοιχαλίς: Difference between revisions
Βλάπτει τὸν ἄνδρα θυμὸς εἰς ὀργὴν πεσών → Nociva res est animus irae traditus → Es schadet, wenn des Mannes Sinn dem Zorn verfällt
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=moichalis | |Transliteration C=moichalis | ||
|Beta Code=moixali/s | |Beta Code=moixali/s | ||
|Definition=ίδος (also acc. < | |Definition=-ίδος (also acc.<br><span class="bld">A</span> μοιχαλίν [[LXX]] ''Ho.''3.1), ἡ, = [[μοιχάς]], ''Ep.Rom.'' 7.3, Hld.8.9, ''Cat.Cod.Astr.''8(1).264, etc.; in religious sense, [[unfaithful to God]], Ep.Jac.4.4: so as adjective, [[adulterous]], γενεά ''Ev.Matt.''12.39, etc.<br><span class="bld">II</span> = [[μοιχεία]], ''2 Ep.Pet.''2.14. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0198.png Seite 198]] ίδος, ἡ, dasselbe, Sp., wie N. T.; nach Arcad. 31 μοιχαλλίς, vgl. Lob. zu Phryn. 452. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0198.png Seite 198]] ίδος, ἡ, dasselbe, Sp., wie [[NT|N.T.]]; nach Arcad. 31 μοιχαλλίς, vgl. Lob. zu Phryn. 452. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> femme adultère;<br /><b>2</b> le crime d'adultère.<br />'''Étymologie:''' [[μοιχός]]. | |btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[femme adultère]];<br /><b>2</b> [[le crime d'adultère]].<br />'''Étymologie:''' [[μοιχός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μοιχᾰλίς:''' ίδος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[прелюбодейная жена]] NT;<br /><b class="num">2</b> [[прелюбодеяние]], [[разврат]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μοιχαλίς]], - | |mltxt=[[μοιχαλίς]], -ίδος, ἡ (ΑΜ)<br /><b>βλ.</b> [[μοιχαλίδα]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μοιχᾰλίς:''' - | |lsmtext='''μοιχᾰλίς:''' -ίδος, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[μοιχαλίδα]], [[γυναίκα]] που διαπράττει [[μοιχεία]] απατώντας τον σύζυγό της, σε Καινή Διαθήκη· ως επίθ. [[μοιχικός]], <i>-ή</i>, <i>-όν</i>, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ. [[μοιχεία]], στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：moical⋯j 妹哈利士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：姦淫（婦）<br />'''字義溯源'''：淫婦，通姦，淫色，淫亂；源自（[[μοιχός]]）*=姦夫，犯姦淫的人）<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（1）；羅（2）；雅（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫婦（3） 羅7:3； 羅7:3； 彼後2:14；<br />2） 淫亂的（2） 太12:39； 太16:4；<br />3） 淫婦們（1） 雅4:4；<br />4） 淫亂（1） 可8:38 | |sngr='''原文音譯'''：moical⋯j 妹哈利士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：姦淫（婦）<br />'''字義溯源'''：淫婦，通姦，淫色，淫亂；源自（[[μοιχός]]）*=姦夫，犯姦淫的人）<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（1）；羅（2）；雅（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫婦（3） 羅7:3； 羅7:3； 彼後2:14；<br />2） 淫亂的（2） 太12:39； 太16:4；<br />3） 淫婦們（1） 雅4:4；<br />4） 淫亂（1） 可8:38 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[adulteress]]=== | |||
Czech: cizoložnice; Esperanto: adultulino; Finnish: avionrikkoja; Georgian: მრუში; German: [[Ehebrecherin]]; Ancient Greek: [[μοιχοτύπη]]; Irish: banadhaltrach; Italian: [[adultera]]; Latin: [[adultera]]; Malayalam: വ്യഭിചാരിണി; Polish: cudzołożnica; Portuguese: [[adúltera]]; Russian: [[прелюбодейка]]; Scottish Gaelic: ban-adhaltraiche; Serbo-Croatian: préljubnica; Spanish: [[adúltera]]; Swedish: äktenskapsbryterska; Yiddish: נואפֿטע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:15, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος (also acc.
A μοιχαλίν LXX Ho.3.1), ἡ, = μοιχάς, Ep.Rom. 7.3, Hld.8.9, Cat.Cod.Astr.8(1).264, etc.; in religious sense, unfaithful to God, Ep.Jac.4.4: so as adjective, adulterous, γενεά Ev.Matt.12.39, etc.
II = μοιχεία, 2 Ep.Pet.2.14.
German (Pape)
[Seite 198] ίδος, ἡ, dasselbe, Sp., wie N.T.; nach Arcad. 31 μοιχαλλίς, vgl. Lob. zu Phryn. 452.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
1 femme adultère;
2 le crime d'adultère.
Étymologie: μοιχός.
Russian (Dvoretsky)
μοιχᾰλίς: ίδος ἡ
1 прелюбодейная жена NT;
2 прелюбодеяние, разврат NT.
Greek (Liddell-Scott)
μοιχᾰλίς: -ίδος, ἡ, = μοιχάς, Πρὸς Ρωμ. Ἐπιστ. ζ΄, 3. κτλ.· ὡς ἐπίθ., μοιχευομένη, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 39, κτλ. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., = μοιχεία, Β΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 14.
English (Strong)
a prolonged form of the feminine of μοιχός; an adulteress (literally or figuratively): adulteress(-ous, -y).
English (Thayer)
μοιχαλίδος, ἡ (μοιχός), a word unknown to the earlier writers but found in Plutarch, Heliodorus, others; see Lob. ad Phryn., p. 452; (Winer's Grammar, 24); the Sept. for נֹאֶפֶת (מְנָאֶפֶת (an adulteress;
a. properly: ὀφθαλμοί μεστοί μοιχαλίδος, eyes always on the watch for an adulteress, or from which adulterous desire beams forth, the harlot (μοιχαλίς is figuratively equivalent to faithless to God, unclean, apostate: Matthiae, § 429,4), γενεά ... μοιχαλίς: Clement of Alexandria, strom. vi. c. 16 § 146, p. 292,5 edition Sylb.)
Greek Monolingual
μοιχαλίς, -ίδος, ἡ (ΑΜ)
βλ. μοιχαλίδα.
Greek Monotonic
μοιχᾰλίς: -ίδος, ἡ,
I. μοιχαλίδα, γυναίκα που διαπράττει μοιχεία απατώντας τον σύζυγό της, σε Καινή Διαθήκη· ως επίθ. μοιχικός, -ή, -όν, στο ίδ.
II. ως ουσ. μοιχεία, στο ίδ.
Middle Liddell
μοιχᾰλίς, ίδος, ἡ, = μοιχάω
I. an adulteress, NTest.:as adj. adulterous, NTest.
II. as substantive = μοιχεία, NTest.
Chinese
原文音譯：moical⋯j 妹哈利士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：姦淫（婦）
字義溯源：淫婦，通姦，淫色，淫亂；源自（μοιχός）*=姦夫，犯姦淫的人）
出現次數：總共（7）；太（2）；可（1）；羅（2）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 淫婦（3） 羅7:3； 羅7:3； 彼後2:14；
2） 淫亂的（2） 太12:39； 太16:4；
3） 淫婦們（1） 雅4:4；
4） 淫亂（1） 可8:38
Translations
adulteress
Czech: cizoložnice; Esperanto: adultulino; Finnish: avionrikkoja; Georgian: მრუში; German: Ehebrecherin; Ancient Greek: μοιχοτύπη; Irish: banadhaltrach; Italian: adultera; Latin: adultera; Malayalam: വ്യഭിചാരിണി; Polish: cudzołożnica; Portuguese: adúltera; Russian: прелюбодейка; Scottish Gaelic: ban-adhaltraiche; Serbo-Croatian: préljubnica; Spanish: adúltera; Swedish: äktenskapsbryterska; Yiddish: נואפֿטע
